मानंद बिसवासी
(प्रेम जाति और धर्म बन्धनों से ऊँचा होता है क्या! लोक गीत में प्रचलित मानंद और बिसवासी का प्रेमगीत भी ये प्रमाणित कर रहा है!
मानंद, लो तामा की पीटण
मानंद, दुरे वे पछ्यांदी,
मानंद, तेरी झोमर हिटण!
बिसवासी, देवी को तगत!
बिसवासी, वे तो मेरो जोगयाण
बिसवासी, मै च तेरु भगत!
मानंद, लो कडू बोयु रेक !
मानंद, बामणो को खौला!
मानंद, भल छो बिगरो बैख!
हे, चखुली, बबूला की कुंछी!
हे, चखुली, माला खौला दिख्यांदी!
बिसवासी, सबी बानो मा ऊँची!
मानंद, काटी जालो प्याज!
मानंद, व्याखुनी हवे गे !
मानंद, यखी रै जा आज !
बिसवासी, चौलू भरी सेर!
बिसवासी, रात रैण का बाना!
बिसवासी, आयु मै व्यखानी देर !
बिसवासी, हे तिमली को पात!
बिसवासी, मैंन अजो नि खायो!
बिसवासी, तेरु पकायो भात!
मानंद, हिरन को गात!
मानंद, कन कने खालो टीपाऊ!
मानंद, तेरो बामन की जात !
बिसवासी, तेरी माया को खातिर,
बिसवासी, तोड़ी मैंन जनेऊ की कोली !
मानंद, लपलप कोई!
मानंद, लोग राम जपदा
मानंद, मै जपदू तोई!
हिंदी :
मानंद, तावे को पीटना
मानद, दूर से पहचानती है
मानंद, तेरा झूमते हुए चलना!
बिसवासी, देवी का तखत
बिसवासी, तू मेरी जोगिन
बिसवासी, मै तेरा भगत
मानद, मडुवा बोया
मानंद, ब्राह्मणों के खौले!
नरेन्द्र सिंह भंडारी के पुस्तक "Snow Balls of Garwal" में यह गीत एक और रूप में अंग्रेजी में संग्रहीत है ! द्रष्टव्य
Manand
Bisshwashi ! my Girl
Do not ask me where i am for,
Bisshwashi, my girl;s
I am off to bring Brahmini home
Mahanand, my boy
where to, with umbrella in your hand?
Mananand, my boy
And with medicine bag hanging from your shoulder ?
Bisshwashi! my girl;s
Do not ask me where i am for.
Bisshwashi! my girl's
For your sake and your love,
Bisshwashi ! my girl's
I have left doing my Sandhya
Mananad my boy;s
Have you any scruples to take?
Manand, my boy;s
Rice cooked by me your love
Bisshwashi! my Girl's
How shall i each a Brahmin Boy?
Bisswashi! my girl's
Rice prepared by you, a Dom's daughter!
