MeraPahad Community Of Uttarakhand Lovers

ना जा ना जा तौ  भेलू  पखान  
=========================

[youtube]Qd18blxLEQk

ना जा ना जा तौ  भेलू  पखान  
जिदेरी घसेरी  बोल्युं  मां ,
आण नि  देंदी  जब सरकारी  बाण (जंगल)  ,
गोर  भेन्सियुं  मिल  क्या  खिलान ,

ना जा ना जा तौ  भेलू  पखान

तेरी भों  में  पतरोल  काखी  भी  जौन ,
तू ड्यूटी संभल जंगल  बचोऊ ,
भेलुन्द  पौदु  मी , दालुन्द  मोरू ,
चाहे  जंगल  चोरु , मिल  घास  लिजान ,
गोर  भेन्सियुं  मिल  क्या  खिलान ,

ना जा ना जा तौ  भेलू  पखान

गुन्द्क्याली  खुट्टी  तेरी घास  रैदाली ,
पट्ट  मोरी  जैली  भेलुन्द  पौदाली ,
तेरी दाठी  चादरिला, गोर  बछुरोला ,
सास  ससुर  ला  खोल्युन  रे  जाण ,
जिदेरी घसेरी  बोल्युं  मां ,

ना जा ना जा तौ  भेलू  पखान

तां भी सरकारी  तेरु  मन  भी  सरकारी ,
तिल  क्या  समझन  हम  लोगों  की  खरी ,
जब घर  जोला , लाखुद  घास  लोला ,
और गोर  पीजोला  तब  चुल्लू  जगान ,
नौनो  ला  निथर  भूखी  साईं  जाण ,

ना जा ना जा तौ  भेलू  पखान

गाँव  की  बेटी  ब्वारी  कु  बाण  ही  च  सारु ,
जनादु  छो  मी  भी  पर  क्या  जी  कारू ,
दया  जो  आली  सब  ला  सुन्याली  , मेरी  नौकरी  जाली  ,
मेरु  छूती  होए  जाण , बाल  बचूं  मिल  क्या  खिलान ,

 ना जा ना जा तौ  भेलू  पखान
ना जा ना जा तौ  भेलू  पखान ..


Singer : Narendra Singh Negi JI

गोपाल बाबु गोस्वामी जी यह गाना पहाड़ के महिलाओ में पीडा की व्यक्त करता हुवा !

दिन उना जाना रैया
जुग जुग बीती गैया
म्यर पहाड़ माँ बहिना
उदेखिया (उदासी)  रैया हो...

   हम के ना भय
  अक्षर ज्ञान, पहाड़ नारी रैगिये अज्ञान
  स्वामी की चिट्टी आछ घरो मा
  कही के पडूना लागी शर्म हो...

दिन उना जाना रैया
जुग जुग बीती गैया
म्यर पहाड़ माँ बहिना
उदेखिया (उदासी)  रैया हो...

  हम के ना भय
 अक्षर ज्ञान, पहाड़ नारी रैगिये अज्ञान
  हम सांस की धाग, मे आश की माव ग्छियोना रैया

दिन उना जाना रैया
जुग जुग बीती गैया
म्यर पहाड़ माँ बहिना
उदेखिया (उदासी)  रैया हो...

यो गोबरिया कीड जैसा गोबर में रैया..
दिन उना जाना रैया हो..

(पहाड़ के नारी के अज्ञान होने पर और पर किस किस प्रकार के दुःख आते है ओह इस गाने में बताया गया है )

इस लाइन को देखिये

"  स्वामी की चिट्टी आछ घरो मा
  कही के पडूना लागी शर्म हो... "

पहले समय मे जब महिला अज्ञान थी जब उसके पति की चिट्टी घर मे आती थे तो उसे पड़ना नहीं आता था, उस चिट्टी को उसे किसी और के द्वारा पढाने में इस प्रकार की शर्म आती थी ! जो की उसके लिए एक व्यथा थी )

रचनाकार: नरेन्द्र सिंह नेगी                 
 
 
तेरु भाग त्वे दगड़ि, मेरु भाग मै दगड़ि

तेरु बाटू तेरा अगाड़ि, मेरु बाटू मेरा अगाड़ि

कख ल्हिजालू कुज्याणी दगड़्या, कख ल्हिजालू कुज्याणी दगड़्या

दगड़ू नि रैणू सदानि... दगड़्या... दगड़ू नि रैणू सदानि

तेरु भाग त्वे दगड़ि, मेरु भाग मै दगड़ि




सुख मां दुख मां मिली जुली, दिन जू गैनी वी अपड़ा

सुख मां दुख मां मिली जुली, दिन जू गैनी वी अपड़ा

मेरी उंठड़्यूं मां हैंसी तेरी, तेरु दरद मेरा जिकुड़ा...

तेरु दरद मेरा जिकुड़ा...

अपणू परायू नि जाणि दगड़्या, अपणू परायू नि जाणि दगड़्या

दगड़ू नि रैणू सदानि... दगड़्या....दगड़ू नि रैणू सदानि...

तेरु भाग त्वे दगड़ि, मेरु भाग मै दगड़ि




कांडा लग्यां ईं उमर उंद, नरकै कि गाई बिराणी सी

कांडा लग्यां ईं उमर उंद, नरकै कि गाई बिराणी सी

बगत नि रुकि हथ जोड़ी जोड़ी, बगदू राई पाणी सी...

बगदू राई पाणी सी...

पौणू सि आई या ज्वानि दगड़्या, पौणू सि आई या ज्वानि दगड़्या,

दगड़ू नि रैणू सदानि... दगड़्या....दगड़ू नि रैणू सदानि...

तेरु भाग त्वे दगड़ि, मेरु भाग मै दगड़ि


रईं सईं बि कटि जाऊ जू, यनि समळौण देजा आज

रईं सईं बि कटि जाऊ जू, यनि समळौण देजा आज

दगड़्या भोळ कख तू कख मी, आखिरी बेर भ्येंटे जा आज

आखिरी बेर भ्येंटे जा आज...

बगण दे आंख्यूं कू पाणि... दगड़्या...बगण दे आंख्यूं कू पाणि... दगड़्या

दगड़ू नि रैणू सदानि... दगड़्या....दगड़ू नि रैणू सदानि...

तेरु भाग त्वे दगड़ि, मेरु भाग मै दगड़ि




बोझ हिया कू भुयां बिसैजा, भूलीं बिसरीं छ्वीं बत लैजा

बोझ हिया कू भुयां बिसैजा, भूलीं बिसरीं छ्वीं बत लैजा

औ दगड़्या सुख दुख बांटि ल्योला, जिकुड़ी अदला बदली कैजा

जिकुड़ी अदला बदली कैजा...

दुख से हार नि मानि दगड़्या... दुख से हार नि मानि दगड़्या...

दगड़ू नि रैणू सदानि... दगड़्या....दगड़ू नि रैणू सदानि...

तेरु भाग त्वे दगड़ि, मेरु भाग मै दगड़ि

           
=========================
लोकगीत : गढ़वाली लोकगीत
========================
 
जा भाग्यानी तू मैत न्है जा

मेरो रैवार बई मूं ली जा

इनु बोल्यान तुम बई मूं मेरी

खुद लगी छ बल बई तेरी

बाबा को बोयान तुमन भलों करे

रुपयों खैक मेरो बुरो करे

बाबा न दिने चौ डाण्डों पोर

भायों न करे रुपयों जोर

भौजी क बोल्यान मैं जागी रौ लो

यूँ की हालात तबो लौलो

ये गौं छ पाणी दूरो

मऊ पूस क छ जाड़ो बूरो


MEANING IN HINDI.




--'जा भाग्यशालिनी, तू पीहर को चली जा,

मेरा सन्देश माँ के पास ले जा ।

ऎसे कहना : तुम मेरी माँ हो,

तुमसे मिलने की बहुत भूख लगी है, माँ!

पिता से कहना--तुमने अच्छा किया,

रुपए खाकर तुमने मेरा बुरा कर डाला ।

पिता ने मुझे चार पहाड़ों के पार दे दिया

भाइयों ने भी रुपया लेने पर ज़ोर दिया ।

भाई जी से कहना : मैं बाट जोहूंगी

यहाँ की हालत तभी सुन लेना ।

इस गाँव का पानी बहुत दूर है, माँ!

माघ-पूस का जाड़ा भी बहुत बुरा है