MeraPahad Community Of Uttarakhand Lovers

मुझे एक गाने की दो ला इन याद रही है, जिसे एक लोक गायक प्रताप सिह बफिला ने गया था! एक भाई अपने बहिन को विदा करते वक्त यह गाना गाता है :

 " बरात बटी गे, डोली सजी गे
  बैठी जा तू डोली में
  ओ भूली बैठी जा तो डोली में

  नरसिंघ बाजी गे, तुरतुरी बाजी गे
  बैठी जा तू डोली में,
   ओ भुली बैठी जा तू डोली में

  बरात बटी गे...............

बहुत है भावुक गीत है! इस गाने को सुनकर इस किसी के आँखों में आसू आ जायंगे !

सुतरा की दौन्ली


सुतरा की दौन्ली बल सुतरा की दौन्ली बल सुतरा की दौन्ली
सुतरा की दौन्ली बल सुतरा की दौन्ली बल सुतरा की दौन्ली ch..
मुखडी बताई दे छोरी, मुखडी बथई छोरी गोरी छै की सौन्ली
गोरी छै की सौन्ली मेरा जोग जानी, मेरा जोग जानी
जोग जानी, मेरा जोग जानी-२(ch..)
नथुली को मुंगो बल नथुली को मुंगो बल नथुली को मुंगो
नथुली को मुंगो बल नथुली को मुंगो बल नथुली को मुंगो ch..
तू कखन आई छोरा छोंदाडा सी धुंगो,
छोंदाडा सी धुंगो मेरा जोग जानी मेरा जोग जानी
जोग जानी मेरा जोग जानी-२ ch.
डाली काट्या फेद बल डाली काट्या फेद बल डाली काट्या फेद
डाली काट्या फेद बल डाली काट्या फेद बल डाली काट्या फेद ch..
जाखी लायी माया मिन, जाखी लायी माया मिन तखी नाडी भेद
तखी नाडी भेद मेरा जोग जानी
जोग जानी मेरा जोग जानी-२ ch..
मटखानी माटू बल मटखानी माटू बल मटखानी माटू
मटखानी माटू बल मटखानी माटू बल मटखानी माटू ch..
कै बैरी न बताई त्वेयी कै बैरी न बताई त्वेयी मेरा गों कु बाठो
मेरा गों कु बाठो मेरा जोग जानी
जोग जानी मेरा जोग जानी-२ ch..
भण्डार को तालो बल भण्डार को तालो बल भण्डार को तालो
भण्डार को तालो बल भण्डार को तालो बल भण्डार को तालो ch..
ससे ससे मारो दिल ससे ससे मारो दिल दुधी को सी बालो
दुधी को सी बालो मेरा जोग जानी
जोग जानी मेरा जोग जानी-२ ch..
छातकायो रुन्वा बल छातकायो रुन्वा बल छातकायो रुन्वा
छातकायो रुन्वा बल छातकायो रुन्वा बल छातकायो रुन्वा ch..
सदानी पितौन्या हवे तू सदानी पितौन्या हवे तू ओबरौ सी धुंवा
ओबरौ सी धुंवा मेरा जोग जानी
जोग जानी मेरा जोग जानी-२ ch..
लाठी लायी मुंद बल लाठी लायी मुंद बल लाठी लायी मुंद
लाठी लायी मुंद बल लाठी लायी मुंद बल लाठी लायी मुंद
मैन फाँस खान छोरी मैन फाँस खान छोरी तेरी धौंपेली उन्द
तेरी धौंपेली उन्द मेरा जोग जानी
जोग जानी मेरा जोग जानी-२ ch..
आगि को अगेलो बल आगि को अगेलो बल आगि को अगेलो
आगि को अगेलो बल आगि… बल आगि को… ch..
आन्गास थेकुली लगौन्दी आन्गास थेकुली लगौन्दी कैंयी मौकू ह्वेलु
कैंयी मौकू ह्वेलु मेरा जोग जानी
जोग जानी मेरा जोग जानी-२ ch..
जोग जानी मेरा जोग जानी-२ ch.
जोग जानी मेरा जोग जानी-२ ch.
जोग जानी मेरा जोग जानी-२ ch.

       Garhwali Wedding Procession Folk Song

                 (Garhwali Wedding Folk Songs, Himalayan Wedding Folk Songs, Indian Wedding Folk Songs)
                                            Bhishma Kukreti
           In Garhwal, India, Afghanistan, Pakistan, the groom side  takes the wedding procession to the bride house/village or wedding place. the groom usually rides on the horse. In old age the groom family used to arrange horses for groom, for Guru or main Pundit Jee, and for the maternal uncle of the groom..Today, cars and buses replaced the tradition of horses
Similarity between beliefs of Garhwali and Bulgarian Marriage Procession
There is a very specific  similarity between the Bulgarian marriage procession  and Garhwali wedding procession . No both community, the bride or groom should no see the face of orher bride or groom . Therefore, every care is taken the two marriage party processions dont meet at one place..If at all the two marriage processions meet , one marriage party will sit on the either side of the road that there is no head on of two marriage parties and all care is taken that bride/groom don't see other bride /groom
      Importance of Horse Shoes in Irish wedding and Garhwali wedding
             In old Garhwali custom , the horseshoe was put in the pocket of groom. The horse shoe is to finish the bad luck (unwanted  happenings) and bringing good luck for all. same way, in Irish wedding customs "U" shaped horse shoe is carried by bride Later on this horse shoe is nailed up over newlywed's  door.
                       In modern Irish , the horse shoe is not taken from stable but wear a small fabric horse shoe
                   The Garhwali Wedding Folk Song for  Starting Marriage Procession
               There is folk song at the time of starting the groom wedding procession towards bride village. In this song, the groom is compared with lord Ram proceeding towards Swayamber of Seeta.
The groom is asked to win the Swayambar of Seeta. The groom is cautioned to be brave and keep intact the honor of the family and mother by winning Seeta jee.in symbolic way

   बरात पैटद  दैंकू मांगळ     (The Song of Starting the Marriage Procession) 

पैर म्यार लाडा पैर म्यार लाडा बैजयंती माला
पैर म्यार लाडा बैजयंती माला   ए   s s

 पैर म्यारा लाडा पैर म्यार लाडा पीलू पैर्वाग 
पैर म्यार लाडा पीलू पैर्वाग  ए s s s

जनकपुरी मा  जनकपुरी मा सीता स्वयम्बर
जनकपुरी मा सीता स्वयम्बर ए s s s

राजा जनक की  राजा जनक की कन्या कुँवारी
राजा जनक की कन्या कुँवारी  ए s s s

राजा जनक को राजा जनक को परण क्यूँ च
राजा जनक को परण क्यूँ च  ए s s s

जनकपुरी मा जनकपुरी मा शिव को धनुष
जनकपुरी मा शिव को धनुष ए s s s

धनुष तोडिलो धनुष तोडिलो परण पुरो करीलो
धनुष तोडिलो परण पुरो करीलो ए s s s

धनुष तोडिलो धनुष तोडिलो सीता बंयैल़ो  (बंयैलो =left side)
धनुष तोडिलो सीता बंयैल़ो ए s s s

जा मेरो लाडा जा मेरो लाड़ल हार नि खै
जा मेरो लाड़ल हार नि खै ए s s s

माँ को दूदो  को मा को दूदो को लाज तू राखी
मा को दूदो को लाज तू राखी ए s s s
Curtsy : Totaram Dhoundiya, Shailja Thapliyal for wedding Song.
Copyright@ Bhishma Kukreti  bckukreti@gmail.com

Symbolism   in  Garhwali Wedding Folk songs of Dhuliarg 

     Dhulyarg  is ritual performed by Pundit jee and the parents of bride also perform as per advice of Pundit jee. The women sing the specific folk song for Dhuliarg time as :                           

                 धूळयर्ग  के समय का गढ़वाली लोक गीत
 ऐ गई पितैजी ऐ गई पितैजी दिया का कन्या
 ऐ गई पितैजी  दिया का कन्या


खड़ा रैन्गीं पितैजी खडा रैन्गीं पितैजी दिया का कन्या 
खडा रैन्गीं पितैजी दिया का कन्या  ए


दे द्यावा पितैजी दे द्यावा पितैजी धूळीअर्ग 
दे द्यावा पितैजी धूळइयर्ग  ए


धूळीअर्ग धूळीअर्ग  पुनिया समान
धूळीअर्ग  पुनिया समान  ए


को ह्वालो कनियाँ को ह्वालो दिया का कन्या
को ह्वालो दिया का कन्या  ए


कें देलू बेटी कें देलू बेटी धूळीअर्ग
कें देलू बेटी धूळीअर्ग ए


को ह्वालो बेटी को ह्वालो बेटी श्री रामचंदर
को ह्वालो बेटी श्री रामचंदर ए


जोंकी होली पितैजी जोंकी होली पितैजी बैजंती माला
जोंकी होली पितैजी बैजंती माला  ए


वूं दीण पितैजी वूं दीण पितैजी धूळीअर्ग
वूं दीण पितैजी धूळीअर्ग  ए


दे द्यावा पितैजी दे द्यावा पितैजी शंख की पूजा
 दे द्यावा पितैजी शंख की पूजा  ए


कें देलू बेटी कें देलू बेटी शंख की पूजा
कें देलू बेटी शंख की पूजा ए


जोंकी होली पितैजी जौंकी होली पितैजी राजूं पैर्वाग
जौंकी होली पितैजी राजूं पैर्वाग  ए


राजूं पैर्वाग राजूं पैर्वाग पीताम्बर धोती
राजूं पैर्वाग पीताम्बर धोती  ए


दे द्यावा पितैजी दे द्यावा पितैजी नर्युळ जनेऊ
दे द्यावा पितैजी नर्युळ जनेऊ ए


जोंकी होली पितैजी जोंकी होली पितैजी  पायूँ मा पदम
जोंकी होली पितैजी  पायूँ मा पदम ए


वूं दीण पितैजी धूळीअर्ग  वूं दीण पितैजी धूळीअर्ग
वूं दीण पितैजी धूळीअर्ग  ए


राम जी आई गेन राम जी आई गेन जनकपुरी मा
राम जी आई गेन जनकपुरी मा  ए


अयोध्या का लोक अयोध्या का लोक जनकपुरी मा
अयोध्या का लोक जनकपुरी मा  ए


जनकपुरी मा जनकपुरी मा धूम मचीन चा
जनकपुरी मा धूम मचीन चा  ए


राजा जनक की राजा जनक की कनियाँ कुँवारी
राजा जनक की कनियाँ कुँवारी  ए


जनकपुरी मा जनकपुरी मा सीता स्वयम्बर
जनकपुरी मा सीता स्वयम्बर


The girls request the bride's father that marriage party has arrived. The girls ask him to stand at the site of Vedi. Then the girls request the bride's father to pay Dhuliarg (it is again symbolic that to take the soil of foot of groom on the head by bride's father and that means to pay high respect to groom)
the innocent bride's father asks that he does not know to recognize Shri Ramchandra (the groom is symbolic to lord Ram Chandra)
the girls say that the person putting on Baijayanti garland (lord Vishnu or Ramchandra  puts on Baijaynti garland) is the groom
Again the girls ask to worship Shankh (the symbol of lord Vishnu) . The bride's father ask the method of recognizing groom. The girls suggest that who is in King's dress he is groom (Here groom is symbol of the king)
 Then in symbolic language , motifs the girls tell that the people of Ayodhya (Groom's marriage party) have  arrived in Janakpuri (the village of bride) and there is festivity in Janakpuri (in bride's village).
The whole song is in symbolic wordings and depiction
Ref: for Garhwali Folk songs -- Totaram Dhoundiyal, Shailja Thapliyal, Mangal, Dhad Prakasahn Dehradun
Copyright @ Bhishma Kukreti bckukreti@gmail.com .

Tarsyun Sarel Dida, Khudyun Cha Paraan,
Nachna Ku Jyu Bonu Cha Lagai De Mandaan.
Tarsyun Sarel Dida, Khudyun Cha Paraan,
Nachna Ku Jyu Bonu Cha Lagai De Mandaan.
Lagai De Mandaan Dida Gunjai De Brhamnaad,
Char Dina Ki Chandna Fir Andheri Raat.
Dhol Poor Baithyan Tera Surj Chandrama.
Kundli Ma Naagdev Kandati Bar Ma
Kandati Bar Ma Bhaiji Kandati Bar Ma (Chorus)
Kandati Bar Ma Gauri Ganesha Ku Baas
Char Dina Ki Chandna Fir Andheri Raat
Char Dina Ki Char Dina Ki (Chorus)
Paani Jani Bagdi Jwani Fir Ni Auni Haath.
Char Dina Ki…. Fir…
Tamaasaar Dhol Teru Khalyar Damau
Khalyar Damau Dida Khalyar Damau (Ch…)
Haath Kad Bal Kundu Kandoti Sajauu
Kandoti Sajau Bhaiji, Kandoti Sajau (Ch..)
Kandoti Sajau Misauu Saaj Baaj
Char Dina Ki…
Sir Swati Khant Gaat Mirjai Biraaj
Mirjai Biraaj Dida Mirjai Biraaj (Ch..)
Kanth Sarswati Tera Megh Roop Baach
Megh Roop Baach Bhaiji Megh Roop Baach (Ch..)
Megh Roop Baach Khankala Panth Haath
Char Dina Dina Ki….
Char Dina Ki Char Dina Ki (Ch…)
Paani Jani Bagdi Jwani Fir Ni Auni Haath
Char Dina Ki…
Mangal Badai Bajau Naubat Dhuniyal
Narsing Nagraja Nachau Bhairaun Ghandyal
Bhairaun Ghandyal Bhaiji Bhairaun Ghandyal (Ch..)
Bhairaun Ghandyal Debi Debton Ki Jaat
Char Dina Ki Chandna Fir…
Sristhi Ki Utpati Sunau Debton Ki Katha
Debton Ki Katha Dida Debton Ki Katha (Ch..)
Durpada Ki Khairi Lagau Pandawon Ki Byatha
Pandawon Ki Byatha Bhaiji Pandawon… (Ch..)
Pandawon Ki Byatha Ar Kaurawon Ki Ghhat.
Char Dina Ki….
Pani Jani Bagdi Jwani Fir Ni Auni Haath.
Char Dina Ki…
Kuldebi Ka Birt Bhanau Kaans Jank Jod
Bhadu Ki Bhandwali Ringau Dhatya Dhaud
Ringau Dhatya Dhaud Char Talam Chauras
Char Dina Ki…
Poorbai Sindoori Bajau Maakhand Paschim
Makhand Pachim Dida Makhand Pachim (Ch..)
Uttar Sutrika Beer Bankuli Dakkhin
Bankuli Dakkhin Bhaiji Bankuli Dakhin
Bankuli Dakkhin Dhol Shankar Biraat.
Char Dina Ki…
Pani Jani Bagdi Jwani Fir Ni Auni Haath
Char Dina Ki..