MeraPahad Community Of Uttarakhand Lovers

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=UGU0AmQqy38[/youtube]

मी उत्तराखंडी छौ!!!!
Yesterday at 10:32am ·

जनकवि गिरदा की पुण्यतिथि पर 'मी उत्तराखंडी छौं ' पन्ने की और से सन्देश [ गढ़वाली - कुमाऊँनी - हिन्दी में ]

गढ़वाली :
"जैंता एक दिन ता आलू उ दिन ये दुनी में" जना क्रांतिकारी बोलों का रचनाकार गिरीश तिवाड़ी उर्फ़ गिर्दा की आज पुण्यतिथि च। गिर्दा मात्र एक कबि ही ना बल्कि एक लेख्वार, नाटककार, राज्य आन्दोलन कर्मी अर समाज सेवक बी छाई,चिपको आन्दोलन मा उन्की भी एक मुख्य भूमिका छाई।आवा आज सर्र्या राज्य मीलिक वा अमर कबि ते नमन कारा। [अनुवाद :निखिल उत्तराखंडी ]

कुमाऊँनी:
"जैंता एक दिन ता आलू उ दिन ये दुनी में" जस बोलोन क रचनाकार गिरीश तिवारी उर्फ़ गिर्दा क आज पुण्यतिथि छ। गिर्दा मात्र एक कवि नि थ्या बल्कि एक लेखक, नाटककार, राज्य आंदोलनकारी और समाज सेवक ले थ्या। चिपको आंदोलन मा उनरी एक मुख्य भूमिका थी। आवो आज पूरो राज्य मिलिबेर वी अमर कवि कै नमस्कार करनू। [ अनुवाद हिमांशु करगेती]

हिन्दी:
"जैंता एक दिन ता आलू उ दिन ये दुनी में" जैसे कन्र्तिकारी बोलों के रचेयता गिरीश तिवारी उर्फ़ गिर्दा की आज पुण्य तिथि है। गिर्दा मात्र एक कवि नहीं बल्कि एक लेखक,नाटककार,राज्य आन्दोलन कर्मी और समाज सेवक भी थे,चिपको आन्दोलन में उनकी भी एक अहम् भूमिका थी। आइये आज सारा राज्य मिलकर उस अमर कवि को नमन करें।

प्रयाग पाण्डे
December 17 at 8:30pm
ओ हो रे ओ दिगौ लाली।
सावनी साँझ आकाश खुला है
ओ हो रे ओ दिगौ लाली।
छानी खरीकों में धुआं लगा है
ओ हो रे ओ दिगौ लाली।
थन लागी बाछी कि गै पंगुरी है
द्वी - द्वा, द्वी - द्वा दुधी धार छूटी है
दुहने वाली का हिया भरा है
ओ हो ये मन धौ धिनाली।
ओ हो रे ओ दिगौ लाली।
मुश्किल से आमा का चूल्हा जला है
गीली है लकड़ी कि गीला धुआं है
साग क्या छौंका है कि गौं महका है
ओ हो रे गंध निराली।
ओ हो रे ओ दिगौ लाली।
कांसे की थाल - सा चाँद टंका है
ओ हो रे साँझ जुन्याली।
ओ हो रे ओ दिगौ लाली।
दूर कहीं कोई छेड़ रहा है
ओ हो रे न्योली "सोरयाली"
जौल्यां मुरुली का "सोर" लगा है
आइ - हाइ रे लागी कुतक्याली
ओ हो रे ओ दिगौ लाली।
- गिरीश तिवाड़ी "गिर्दा"