LEARN GARHWALI LANGUAGE (गढ़वाली सीखा अर सिखावा )
(Same way KUMAONI / JOUNSARI also may be translated)
Translated by : Khushal Singh Rawat (15th day)
-------------------------------------------------------------------------------------
As soon as we reached the station,the train left..............In English
Jani ham station pawnchha, tani rail gadee chhuti gya....In Roman English
जनि हम स्टेशन पौंछा , तनी रेलगाड़ी छुटि ग्या।................................ गढ़वली म
We had scarcely reached the school when the bell rang .
Ham sgol (school) pawnchha chhai, tani ghanti baji gya.
जनि हम स्कूल पौंछा, तनि घण्टी बाजि ग्या।
He had hardly left his house when it started raining.
Jani wen weku ghour chhwad, tani barkha podan bati gya .
जनि वेंन वेकु घौर छ्वाड , तनि बरखा पोड़ण बटि ग्या।
Unless you run fast, you will not be able to catch the train.
Agar tum tej ni chalaa, ta tum rail gadee ni pakhadi sakda.
अगर तुम तेज नि चल ला, त तुम रेल गाडी नि पकड़ी सकदा।
Please wait for me until I return .
Kripa kairi myaru intzar karya, jab tak mi louti ni andu .
कृपा कैरी म्यारु जग्वाल कर्याँ , जब तक मि लौटि नि आन्दु।
As long as I am here you needn't worry about any thing.
jab tak mi yakh chhoun, tum tai kwee chinta karna jarwat neech.
जब तक मि यख छौं, तुम तै क्वी चिंता करणा जर्वत नीच।
Although he is poor, he is honest .
Wu garib jaroor ch, par imandar ch.
वु गरीब जरूर च, पर ईमानदार च।
As far as I remember, he was here yesterday.
Jakh tak mithai yaad cha, wu byali yakh chhai .
जख तक मीथै याद च , वु ब्याली यख छै।
Get the roof repaired before it should leak.
Chhat leak hoon se paili banaa dya,/ reapair kai dya.
छत लीक हूँण से पैलि बणा द्या / रिपेयर कै द्या।
He would rather fail than copy.
Wu fail whey jaalu, par nakal ni karu.
वु फेल व्हे जालु , पर नक़ल नि कारु।
Not less a person than the Chief minister of the state hoisted the National Flag .
Rajya ka Mukhya Mantri se kai bhi chhotu mankhi l Desha Jhanad ni phairai
राज्य का मुख्या मंत्री से कै छोटु मनिखि ल देश झण्डा नि फैराई।
He is so ill that he cannot rise from his bed.
Wu itna bimaar cha, ki wu khatla bati uthi ni sakdu.
वु इतना बीमार च कि खटला बटी उठी नि सकदु।
He works hard so that he may win a prize .
Wu itna mehnat karda , ki wu inaam jeeti sakda.
वु इतना मेहनत करद कि इनाम जीति सकद।
The higher you go the colder it is.
Jatna ainch tum chadila, utna jyada thandu lagalu.
जतना ऐंच तुम चढिला , उतना ज्यादा ठण्डु लगलु।
Either you or your brother is guilty.
Tum ya tumaru bhai doshi cha.
तुम या तुमरु भाई दोषी च।
She is too weak to walk.
Wa chalanaa ka wasta bhout kamjor cha.
व चलना का वास्ता भौत कमजोर च।
She is so weak that she can not walk .
Wa itna kamjor cha, ki chaili ni sakdee.
व इतना कमजोर च कि चैली नि सकदी।
I study not only English but Garhwali also .
Me kewal angreji hi na, balki Garhwali bhi sikhdu .
मि केवल अंग्रेजी ही नि सिखदु, बल्कि गढ़वाली भी सिखदु।
Neither Samir nor his brother plays in this park.
Na ta Samir ar na hi we ku bhai ye park ma kheldi.
न त समीर अर न ही वेकु भाई ये पार्क म खेल्दी।
Continued .............
