Author Topic: आवा हम तुम थैं गढ़वालि सिखौंला- Learn Garhwali here  (Read 43946 times)

विनोद सिंह गढ़िया

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 1,676
  • Karma: +21/-0

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
गढ़वाली शब्दकोष -भीष्म कुकरेती द्वारा

गढ़वाली शब्दकोश (20)

गढ़वाली सीखो
LEARN GARHWALI LANGUAGE (Day 2 ) आवा गढ़वली सीखा ( दुसरु दिन )
ENGLISH
ROMAN (GARHWALI)
GARHWALI
गढवाली
Who are you? Tum ku chha ? तुम कु छा ?
I am a businessman.
Me Dhanda walu chhoun (chhu)
मि धंदा वलु छौं।
Who are they ?
Wu log ku chhan (chhee)?
वु लोग कु छन (छी) ?
They are my relatives.
Wu myara rishtadar chhan.
वु म्यारा रिश्तादार छन।
Who sang the song ?
Kain (kail) gaana gaayi ?
गाणा कैन (कैल ) गाई ?
Rekha Dhasmana (Uniyal)
Rekha Dhasmana (Uniyal )
रेखा धसमाणा ( उनियाल ) ल।
Who will go to the market ?
Bazar ku jaloo ?
बाजार कु जालू ?
I will.
Mi joulu.
मि जौंलू
Who can do this work ?
Ye kaam kairi sakd ?
ये काम तै कु कैरि सकद ?
Rukma can.
Rukma
रुकमा
Whom does she want to meet ?
Wa kaithai milan chaneech ?
व कैथै मिलण चाणी च ?
Her mother.
Apadi Bwe tai.
अपड़ी ब्वे तै।
Who is the owner of the house ?
Ye kooda malik kocha ?
ये कूड़ा मालिक कोच ?
My father.
Myara Buba ji.
म्यारा बुबा (पिता ) जि ।
....Copyright Bhishma Kukreti

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
गढ़वाली शब्दकोष -भीष्म कुकरेती द्वारा
August 3 at 9:04pm ·
English translation
1- A girl plays
(एक ) नौनि खिलणि च
2- Girls play
(बिंडी ) नौनि खिलणा छन
3- ( A Girl ) student writes
पढ़ण वाळी या स्कुल्या नौनि लिखणि च
4- (girl) students write
पढ़ण वाळ या स्कुल्या नौनि लिखणा छन
5- She writes
वा लिखणि च
6- They (girls) write
वो लिखणा छन
7- Sudha laughs
सुधा हंसणि च
8- Girls laugh
नौनि हंसणा छन
9- Ram runs
राम दौड़नु च
10 You run
तू दौड़नु छे / तू दौड़नी छे /
तुम दौड़ना छंवा
11- They run
वो दौड़ना छन
12- Raam and shyam run
राम अर श्याम दौड़ना छन
13- I write
मि लिखणु छौं
14- We write
हम लिखणा छंवां
Copyright @ Bhishma Kukreti

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
जगाS सूचना दीण वाळ वाक्य Palatial sentences
1- The book is on the table
पोथी /किताब मेज मा च
2- The clerk is at his seat
कलर्क अपण/ अपुण सीटम च
3- Theere is green pain on the door
Translation: द्वार पर हरो रंग च
द्वार हरो रंगन रंग्युं च
4- Mother is standing at the door
ब्व़े द्वार पर खड़ी च
5- I shall meet you at home
मि तुम तैं ड्यारम मिललू/ मिल्लु
6- Praveen is coming into room
प्रवीन (कमरा ) भितर आणू च
7- Husband and wife are in the room
द्वी झण (घरवळ अर घरवाळी ) भितर छन
8- He will pour some more oil into glass
वू गिलासुन्द जरा हौर तेल डाळल
9- People bathe in the river
लोक नदी मा नयान्दन
10 - Put Pen Drive into computer
पेन ड्राइव तैं कम्पुटर पुटुक डाळी दे /कुचे दे
11- The letter was sent by post
चिट्ठी पोस्ट से भेजे गे / चिट्ठी पोस्टS मार्फत भिजे गे
12- Salan is in Southern Garhwal
सलाण दक्खण गढवाल मा च
13- China is to north of India
चीन भारत औ उत्तर मा च
14- Ram filled bottle with milk
रामन बोतल दूधन भौर / रामन दूधन बोतल भौर /रामन बोत्लुन्द दूध भौर
15- The tiger was killed by hunter
शिकरया न बाघ मार / बाघ शिकर्या से मारे गे
16- Rghav stood besides his brother
राघव अपण भै क काखम खडू ह्व़े
17- Nainital is situated amongest the mountain
नैनीताल पाख पख्यडों बीच मा च
18- Birds are flying over the bridge
पंछी पुळ औ मथि / अळग उड़ना छन
19- Boats are under the bridge
नौ पुळक तौळ छन
20 - The dog is standing in between two bulls
कुकुर द्वी ब्लदुं बीच मा खडू /खड़ो च
Copyright @ Bhishma Kukreti, Mumbai

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
गढ़वाली शब्दकोष -भीष्म कुकरेती द्वारा
August 3 at 8:58pm ·
व्यक्ति अर आयु Person and Age
1- What is your age ? How old are you ?
तुमारी /तेरी उमर क्या च / क्या होली ?
2- I have just completed twenty five
बस अबी मीन पच्चीस साल पुरा करीन/ बस अब्बी मि पच्चीस सालौ होऊ
3- Are you older /younger than me ?
आप में से बड़ा/ ठुल्ला छन क्या ? आप में से कणसा छन क्या ?
4- I am bachelor
मि (अबी तलक ) अणब्यौ छौं
5- She is married
वींक ब्यौ हुयुं च
6- Who is there to be married in your family ?
आपक परिवार मा ब्योथा क्वा / को च ?
7- Kamla has two sons
कमला क द्वी नौन / लौड़ छन
8- What does your elder brother do ?
आपक भैजी क्या करदन ?
9- Where is your younger brother ?
आपक भुला कख छन /च ?
10- Gubra looks aged
गुबरा बुड्या दिखेंद / गुबरा जादा उमर क दिख्यांद
11- Do you all live together ?
क्या तुम सबि कट्ठा रौंदा ?
12- Yes ! yet , my uncles and father are not sepated
हाँ म्यार काका/बाड़ा (अर बुबा जी ) अबी तक नि बिगल़ेन
13- How many brothers- sister do you have ?
आप कति भै/ भाई बैणि छंवां ?
14- How many sisters do you have ?
आपक कति बैणि छं ?
15- His eldest brother lives separate
वैकु सबसे बडो भैजी अलग रौंदन/रौंद
16- My uncle is thirty years old
म्यार काका तीस सालौ छ्न
17- Your hair are grey
तू फूली गे / त्यार बाळ फूली गेन
18 Though , you are sixty year old but our health is fine
साठ साल क हूण पर बि आपक स्वास्थ्य अच्छु च
19- Your grand father runs faster than young boys
त्यार ददा जी जवानुं से बि तेज भागदन /भगदन
20 That who does not have beard and moustache , in Garhwali , he is called Nyaltu
जै मरद क दाड़ी मूंछ नि होंद वै तैं गढवाळी मा न्यल्तु बुल्दन
Copyright @ Bhishma Kukreti, Mumbai
Image may contain: one or more people, people standing and shoes

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
गढ़वाली शब्दकोष -भीष्म कुकरेती द्वारा
August 3 at 8:55pm ·
बनि बनि क अव़ाज Various Types of Sound
भिमणाट --- Sound of house fly (माख )
गगडाट ---- Sound of Claud
गुमणाट --- Human sound as of Bees
खमणाट --- Sound of friction among metalic utensils or falling of utensils on earth etc
छमणाट -- Sound of bangles / rings of foot
च्वींचाट ---Sound of birds/mouse
घुंघ्याट --- Sound of automobiles
घगराट -- Sound of house grinders/ mills etc
छिबडाट--- Walking inside dry bushes/ walking on dry leaves
ततडाट --- Falling of water
कणाट --- Low cry in fever or in pain ऊं ऊं
तबडाट -- Roasting of Cereals
बबडाट -- Sound of talking inside the mouth
घमणाट-- Sound of bells
स्वींसाट-- Sound coming from Flow of water (river, riverlets )
प्वींपाट --Weeping of younger children
घमघ्याट - Sound comes when persons running/ jumping etc
ससराट -- Sound of clothing when walking
खड़बाट - Opening of door. metalic boxes
भभडाट - Sudden bang of door (by air flow or by opening)
खिगताट - Laud Laughing specially by younger ones
अभार /अधार - श्रीमती रजनी कुकरेती , गढवाली भाषा का व्याकरण
Copyright @ Bhishma Kukreti

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
गढ़वाली शब्दकोष -भीष्म कुकरेती द्वारा
August 3 at 8:53pm ·
पिटण , मारण का शब्द (Words of Hitting etc आघात )
presented by Bhishma Kukreti
धळकौण : अंगूठा न मारण / कै डाळ तैं कटण
लठयाण : To beat by wooden rod
मुठक्यांण : Punch /first
चुटण/सुटक्याण : To beat by flexible stick
थंचकौण : Crushing
लत्याण : Beating by feet
कचमोरण कचमोन / कचमोर्न/कचम्वन : Squeezing
कच्याण : Cutting /first by stone
अधार, अभार : रजनी कुकरेती , देहरादून

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
गढ़वाली शब्दकोष -भीष्म कुकरेती द्वारा
August 3 at 8:51pm ·
आवा गढ़वाळी सिखला -४६
Let Us Learn Garhwali - 46 :
Bhishma Kukreti
(s = half a आधा अ )
1- Boys will play with a ball.
लौड़ गिंदी ख्यालल
2- These girls write letters with a pen
यी लौड़ी /नौनि कलमन चिट्ठी /पाती लिखणा छन
3- I shall go to my maternal uncles's village tomorrow
मि अपण ममाकोट भोळ जौल़ू
4- My sister will go to her friend house with Radha dayafter tommorrow
मेरी भुली /दीदी राधाs दगड अपण दगड्याणि ड़्यार पर्स्युं जालि
5- They go to village by an auto rikshaw
वो /वु गों ऑटो रिक्शा से जान्दन / जाणा छन
6- With whom did Sita go to the forest ?
सीता कैक दगड बौण ग्यायी /गे ?
7- With what vehicle do you go to your village ?
तुम अपण गौं क्यां से (कें सवारी से ) जान्दवा ?
8- First, we go from Mumbai to Delhi by train. From Delhi, we go to our village by bus or private taxi
पैल मुंबई बिटेन दिल्ली रेल से जान्दवा . दिल्ली बिटेन गौं या त बस से या प्राइवेट कार से जांदा
Copyright Bhishma Kukreti, Mumbai,

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
गढ़वाली शब्दकोष -भीष्म कुकरेती द्वारा
August 3 at 8:34pm ·
Let Us Learn Garhwali - 56 आवा गढवाली सिखला - ५६,
Human Body Parts मनिखौ गात
Bhishma Kukreti
Head : मुंड
Skull : बरमंड
Forehead : कपाळ
Face: मुख
Hair : बाळ
Temple : कुल्ली
Eye : आँख
Ear : कन्दूड़
Nose : नाक
Mouth: गिचु .गिच
Cheek : गल्वड़
Chin : चौंठी
Adam’s apple : चखुली
Neck : मौण , मौणि
Shoulder :कंधा, काँध
Armpit : काख ,
Breast : दुदल
Nipple : दुदल औ घुंडी
Chest : छाती , छत्ती
Navel : नौला, नौली
Thorax : लद्वड़
Abdomen : लद्वड़
Back : पीठ
Waist : कमर
Thigh : रान
Buttock : पूठा
Hand : हत्थ
Leg : टंगड़
Knee : घुण्ड
Elbow : क्वीन
Foot : खुट
Ankle : फिफन
Toe : अंगूठा ,
Finger : अंगुळी
Copyright@ Bhishma Kukreti,

https://www.facebook.com/bhishmkukreti/

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
गढ़वाली शब्दकोष -भीष्म कुकरेती द्वारा
July 19 at 2:49pm ·
गढ़वाली शब्दकोष (1)
कहां -कख
कैसे हो -कन च
कब से -कबरी बटिन
अभी -अबारी
आने वाला कल -भौल
बीता हुआ कल -ब्याली
परसों-परछे
सुबह-सुबेरे
दोपहर-दोपरू
शाम-बख्यानी
रात-रुमक

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22