Author Topic: Let us learn German to English to Garhwali by Khusal Rawat  (Read 20724 times)

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
Let us learn German to English to Garhwali by Khusal Rawat
« on: October 02, 2011, 11:55:23 PM »

Dosto,

Mr Khushal Singh Rawat & Mr Bhishm Kukreti Ji from Mumbai are doing great work to promote the Garhwali dialect of Uttarkahand. We really appreciate this effort of Mr Khushal Singh Ji and Mr Kukreti.

We will be posting Lesson made by Mr Khushal Singh Rawat to learn Garhwali language. We will be regularly posting the Lesson here. 

[/t]

            LET  US LEARN  GARHWALI आवा  गढ़वाली शिकला
                     TRANSLATION OF  GERMANY LANGUAGE       TO GARHWALI  LANGUAGE      ERSTE LEKTION          :            FIRST LESSON  पैलू पाठ                              GERMANY                   ENGLISH ROMAN इंग्लिश (गढ़वाली)              गढ़वाली                              Herr Schulz 1st der vater von Hans Mr. Schulz is the father of  Hans and   Mr. Shulz , Hans ar Karet ka buba ji chhan. शुल्ज़    हंस अर क्रेट  का बुबा जी छन,   und Grete. Crete.           Hans ist der Sohn von Wilhelm und Anna Schulz Hans is the son of Wilhelm und  Anna Schulz   Hans , Wiliam  ar Anna shulz  ku byata cha  हंस, विलिअम अर अना शुल्ज़ कु   ब्यटा च .         Hans ist der Bruder von Grete Hans is the brother of Grete Hans, Gret ku bhayee cha. हंस , ग्रेट कु भाई च.           Herr und Frau Schulz sind die Eltern von Hans und Grete. Mr.  and Mrs. Schulz are the parents of Hans and Grete. Mr ar Mrs shulz, hans ar grat ka bwe baap chhan.  मिस्टर     अर मीसेज शुल्ज़ , हंस अर ग्रेट का ब्व़े बुबा छन .        Hans und Grete  sind die Kinder von Wilhelm und Anna Schulz Hans and Grete are the children of Wilhelm and Anna schulz hans ar grate, wiliam ar anna schulz ka nounyal / nouna chhan. हंस अर ग्रेट , विल्लियम अर अन्ना शुल्ज़ का नौन्याल छन .          Frau Schulz ist die  Mutter. Mrs Schulz is the mother Mrs Schulz bwe cha.  मिसेज शुल्ज़   ब्व़े  च         Grete ist die Tochter Grete is the daughter Grate nouni cha. ग्रेट नौनी च.          Grete ist  die Schwester von Hans. Grete is the sister of Hans. Grate  Hans ki bhainee cha.  ग्रेट हंस कि भैणी च.        Grete ist klein und diinn Grete is small and thin Grate chotu ar patlu ch.   ग्रेट छवटु  अर  पथुलू च.        Hans ist auch klien und diinn. Hans is also small and thin Hans bhi chotu ar patlu ch.  हंस भी छवटु अर पथुलू  च.        Die Familie Schulz wohnt in Hamburg The Schulz family lives in Hamburg Schulz ki mou (kutumb) Hamburg ma raind शुल्ज़ कि मौ (कुटुंब) हमबर्ग मा रैद .           Hamburg ist in Deutschland Hamburg is in Germany Hamburg jarmany ma ch. हमबर्ग जर्मनी मा च.             अनुवादक :   खुशहाल सिंह रावत ,मुंबई       प्रेरणा :          भीष्म कुकरेती जी , मुंबई      
M S Mehta

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
Re: Let us learn Germany to English to Garhwali by Khusal Rawat
« Reply #1 on: October 02, 2011, 11:57:46 PM »
[/t]

                                                               LET US  LEARN GARHWALI            आवा गढ़वाली  शिकला         
                                                                        GERMANY ENGLISH LANGUAGE ROMAN ENGLISH ( GARHWALI ) GARHWALI (गढ़वाली)        DRITTEE  LEKTION   THIRD   LESSON TYASRU  PAATH  त्यसरू पाठ   Diesist die Familie Lessing. This is the Lessing family Yu lyasinga ku kutumb (mow) ch. यु ल्यसिंग कु कुटुंब(मौ) च     Der Herr ist Herr Lessing, der vater The gentleman is Mr. Lessing, the father. yu mard Mr. lyasing , ju ki buba ji chhan यु मर्द ल्यसिंग , बुबा जी छन     Die Dame ist Frau Lessing, die Mutter The Lady is Mrs Lessing, the mother ya Byathuli Mrs. lyasing , ju ki Bwe chhn. या ब्याठुली , ल्यसिंग यूँकि ब्व़े छन      Der junge Mann ist Herr Lessing junior, der Sohn. The young man is mr. Lessing junior, the son.   Jawan nounu Mr Lyasing cha.   जवान नौनु,  मिस्टर ल्यसिंग च       Die junge Dame ist Friiulein Lessing, die Tochter The young lady is Miss Lessing, the daughter.   Jawan betee Miss lyasing  cha. जवान बेटी मिस ल्यसिंग च.     Der Knabe ist Fritz, Das sohnchen. The boy is Fritz, the little son Chhwatu nounu Friz cha.  फ्रिज (नाम) छ्वाटु नौनु च   Das Madchen ist Hilde, das Tochterchen. The girl is Hilda, the little daughter Chhwatee betee  Hilda cha. हिल्डा (नाम) छोटी बेटी च.    Herr Lessing ist ein Kaufmann Mr. Lessing is a businessman Mr. lyasing byopari cha मि. ल्यसिंग ब्योपारी च.     Der junge Herr Lessing ist ein student Young Mr. Lessing is a student. Jawan nounu Mr. lyasing  esgolya cha. जवान नौनु मि.ल्यसिंग    इस्गोल्या च.    Er studiert Medizin. He studies Medicine. Wu  dawai ka bara ma padai karand.  वू दवाई का बारा मा पडै   करदा   Fraulein Lessing ist eine Studentin Miss Lessing is a student. Ya nouni Lyasing esgolya cha. या नौनी ल्यसिंग इस्गोल्या च.    Sie studiert moderne Sprachen. She studies modern languages. Wa Aaja ki bhasha ka bara ma padai karand. वा आजा कि भाषा का बारा मा पडै करंद.     Fritz ist ein Schuler Fritz is a  school boy. Nounu Friz esgole padand. नौनु फ्रिज , इस्गोल पडंद.    Hilde ist eine Schulerin. Hilda is a school girl. Nouni Hilda esgole  padand नौनी हिल्डा इस्गोल पडंद.    Sie lernen lesen, schreiben und rechnen. They learn reading, writing and arithmetic Wu  padunu, lyakhunu ar Ganit sikdee.  वू पदुणु, ल्यखुणु अर  गणित शिक्दी                  Herr Schulz ist ein Deutscher  Mr. Schulz is a German.    Mr.Shulz  Jarman cha.(ch) मिस्टर शुल्ज़ एक जर्मन च.     Auch Herr Lessing ist  ein Deutscher.    Also Mr. Lessing is a German Mr. Lyasing bhi jarman cha. मिस्टर ल्यसिंग भी जर्मन च.    Frau Schulz ist eine Deutsche.    Mrs Schulz is a German Mrs shulz jarman cha. मिसेज शुल्ज़ जर्मन च.    Frau Lessing ist  auch eine Deutsche.    Mrs. Lessing is also a German. Mrs. lyasing bhi jarman cha. मिसेज ल्यसिंग भी जर्मन च.    Ich bin ein Englander.    I am an Engilishman Me Angrej chhun.(chhown)  मि अंग्रेज छों  Sie sind eir Russe.    You are a Russian. Tum yek roosi chhawa. तुम एक रूसी (रसियन ) छावा     was sind Sie, Herr Martino?    What are you, Mr. Martino ? Aap kya chhawa, Mr Martino  ? मिस्टर मार्टिनो, आप क्या छावा ?    Ich bin ein Italiener.    I am an Italian. Me yek Italiyan chhoon. (chhun.)  में एक इटालियन छूं     Mein Freund, Herr Duval, ist ein Franzose.    My friend Mr.Duval , is a Frenchman Myaru    dost, Mr. duwal france ku cha. मयारू दोस्त , मिस्टर दुवाल फ़्रांस कु च .     Sein Frau ist eine Franzosin.    His wife is a Frenchwoman. woonki janani (gharwali) france ki cha. वूंकी जनानी (घरवाली) फ़्रांस कि च.    Meine reundin ist eine Kanadierin    My lady friends is Canadian woman. meri Byathuli (Janani) dagdya kanada ki cha. मेरी दगडया (ब्याठुली) कनाडा कि च.                     Translated By:  Khushal Singh Rawat, Mumbai अनुवादक:  खुशहाल सिंह रावत मुंबई     Guided By: Shri Bhism Kukreti Mumbai प्रेरणा स्रोत : श्री भीष्म कुकरेती जी    

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
Re: Let us learn Germany to English to Garhwali by Khusal Rawat
« Reply #2 on: October 09, 2011, 11:58:29 PM »
From: khushal rawat <rawatkhushalsingh@gmail.com>
Date: 2011/10/2
Subject: learn garhwali
To: "M.S. Mehta" <msmehta@merapahad.com>



            LET  US LEARN  GARHWALI आवा  गढ़वाली शिकला
[/t]                   TRANSLATION OF  GERMANY LANGUAGE     TO GARHWALI  LANGUAGE     ERSTE LEKTION          :            FIRST LESSON  पैलू पाठ                           GERMANY                   ENGLISH ROMAN इंग्लिश (गढ़वाली)              गढ़वाली                            Herr Schulz 1st der vater von Hans Mr. Schulz is the father of  Hans and   Mr. Shulz , Hans ar Karet ka buba ji chhan. शुल्ज़    हंस अर क्रेट  का बुबा जी छन,   und Grete. Crete.        Hans ist der Sohn von Wilhelm und Anna Schulz Hans is the son of Wilhelm und  Anna Schulz   Hans , Wiliam  ar Anna shulz  ku byata cha  हंस, विलिअम अर अना शुल्ज़ कु   ब्यटा च .       Hans ist der Bruder von Grete Hans is the brother of Grete Hans, Gret ku bhayee cha. हंस , ग्रेट कु भाई च.         Herr und Frau Schulz sind die Eltern von Hans und Grete. Mr.  and Mrs. Schulz are the parents of Hans and Grete. Mr ar Mrs shulz, hans ar grat ka bwe baap chhan.  मिस्टर     अर मीसेज शुल्ज़ , हंस अर ग्रेट का ब्व़े बुबा छन .      Hans und Grete  sind die Kinder von Wilhelm und Anna Schulz Hans and Grete are the children of Wilhelm and Anna schulz hans ar grate, wiliam ar anna schulz ka nounyal / nouna chhan. हंस अर ग्रेट , विल्लियम अर अन्ना शुल्ज़ का नौन्याल छन .        Frau Schulz ist die  Mutter. Mrs Schulz is the mother Mrs Schulz bwe cha.  मिसेज शुल्ज़   ब्व़े  च       Grete ist die Tochter Grete is the daughter Grate nouni cha. ग्रेट नौनी च.        Grete ist  die Schwester von Hans. Grete is the sister of Hans. Grate  Hans ki bhainee cha.  ग्रेट हंस कि भैणी च.      Grete ist klein und diinn Grete is small and thin Grate chotu ar patlu ch.   ग्रेट छवटु  अर  पथुलू च.      Hans ist auch klien und diinn. Hans is also small and thin Hans bhi chotu ar patlu ch.  हंस भी छवटु अर पथुलू  च.      Die Familie Schulz wohnt in Hamburg The Schulz family lives in Hamburg Schulz ki mou (kutumb) Hamburg ma raind शुल्ज़ कि मौ (कुटुंब) हमबर्ग मा रैद .         Hamburg ist in Deutschland Hamburg is in Germany Hamburg jarmany ma ch. हमबर्ग जर्मनी मा च.         अनुवादक :   खुशहाल सिंह रावत ,मुंबई     प्रेरणा :          भीष्म कुकरेती जी , मुंबई      

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
Re: Let us learn Germany to English to Garhwali by Khusal Rawat
« Reply #3 on: October 15, 2011, 01:35:04 PM »
On Sat, Oct 15, 2011 at 10:02 AM, khushal rawat <rawatkhushalsingh@gmail.com> wrote:

    LET  US  LEARN  GERMAN   TO    ENGLISH  TO  GARHWALI

                                          आवा गढ़वाली  शिकला           Continuation of  Fourth  Lesson :-

                                                                                     By : Khushal singh Rawat Mumbai

    German  :    Ich bin der Lehrer

    English  :   I am the teacher
    Roman Garhwali : Me Adhyapak chhoun.
    गढ़वाली :  मि अध्यापक(मास्टर)  छौं

     

     

    Ich  stehe.

    I am standing

    Me khadoo chhoun.
     मि खड्डू  छौं
    Sie sind der Schiiler

    You are the student

    Tum  chhatra (iskolya ) chhawa.

    तुम छात्र (इस्कोल्या) छावा 

     

    Sie Sitzen

    You are sitting

    Tum baithyan chhawa.

     तुम बैठ्याँ छावा

     

    Ich schreibe an die Tafel.

    I write on the  blackboard.

    Me blak bord par lyakhunu chhoun (lyakhundu)
     मि ब्लकबोर्ड  पर ल्याख्नु छौं (ल्याखुंदु)

     

    Sie schreiben in das Heft.

    You   write in the notebook .

    Tum (Too)  kaaphi par lyakhandi (lyakhani chhai)
     तुम काफी पर ल्यखंदी (ल्यख णी छै )

    Schreibt diser Junge ?

    Is this boy writing ?

    Yu nounu lyakhnoo ch kya ?
     यु नौनु ल्यखणु च क्य ?

    Nein,  er schreibt nicht.

    No, he is not writing .

    Na , wu ni lyakhnoo cha.

     न , वू नि ल्यखणु च. 

    Was tut er ?

    What is he doing ?

    Wu kya kanoo cha. ?

     वू क्य कनु च ?

    Er spielt
    He is playing
    wu khyalanu cha.
    वू ख्यलणु च.
     
    Ich spiele Tennis

    I play Tennis

    Me tenis khyalundu (khyalunoo chhoun)
    में टेनिस ख्यलुंदु (ख्यलुणु  छौं   

    Herr Schulz spielt Billard.

    Mr Schulz plays billiards.

    Mr. shulj billiard khyalunu cha (khyalanda)
     मिस्टर शूज़ बिलिअर्ड ख्यलणू च  (खेलंद)

    Hans spielt Fussball

    Hans plays football

    Hans futbal khelanda ( khyalanoo cha.)

     हंस फुट बाल खेलंद (ख्यलणु  च ) 

    Grete spielt Klavier.

    Grete plays the piano.

    Grate   piano  bajaand (bajaanu cha)
     
    ग्रेट  पिआनो बजान्द.

    Was spielen Sie ?

    What are you playing ?

    Tum kya khyalanda chhawa ?
     तुम क्य ख्यलण छा  ? 

     

    Ich  spiele Karten.

     I am playing cards
    Me tash khyalunoo  chhoun.
    मि ताश  ख्यलणू छौं
     continue on next page




--
 

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
Re: Let us learn Germany to English to Garhwali by Khusal Rawat
« Reply #4 on: October 20, 2011, 02:26:00 PM »
 आवा गढ़वाली  शिकला           Continuation of  Fourth  Lesson :-

                                                                                 By : Khushal singh Rawat Mumbai





German : Ich trinke Bier.

English : I drink Beer.

Roman English(Garhwali): Mi bear peendoo .

मि बीयर पीन्दु.


Sie trinken Milch.

You drink milk.

Tum doodh peedawa (tu doodh peendee)

तु दूध पींदी.


Kellner, bringen Sie das Bier fur mich ?

Waiter, are you bringing the beer for me ?

Baira, kya tu mikhanee beer lyanee chhai ?

बैरा , क्य तु मिखणि ल्याणी छै.?

Ja, es ist fur Sie, Mein Herr.

Yes, it is for you, sir.

Haan, ya tumkhunee cha sir .

हाँ , या तुम्खुणि च, साब.


Die Milch ist fur das Kind.

The milk is for the child.

Doodh chwatoo nauna khuni cha.

दूध छ्वटु नौना खुणि च. 

Danke, das ist richtig.

Thanks, that is correct.

Jugraj rainyan, woo thik cha.

जुगराज रंयाँ , वू ठीक च.



================================



Dieser Herr ist ein Lehrer.

This man is a teacher.

Yu manikhi adhyapak (mastar) cha.

यु मनिखी अध्यापक (मास्टर) च.

Diese Frau ist eine Lehrerin.

This woman is a teacher.

Ya Janani adhyapak (mastryan) cha.

या जनानी अध्यापक (मस्टऱ्याण ) च.


Dieses Kind ist ein Knabe.

This child is a boy.

Yu bachha naunoo cha.

यु  बच्चा नौनु च.


Jener Herr ist ein Kaufmann.

That man is a business man.

Woo adim Bannya cha.

वू आदिम बण्या च.


Jene Frau ist eine Hausfrau.

That woman is a housewife.

Wa Janani yek gharbar wali cha.

वा जनानी एक घरबार वाली च.


Jenes Kind ist ein madchen.

That child is a girl.

Wo bachha nauni cha.

वू बच्चा नौनी च.




==========================================



Welcher Herr ist Herr Schulz ?

Which man is Mr. Schulz .?

Ku adim cha Mr. sulz ?

कु आदमी च मिस्टर सुल्ज़ ?

Der grosse, dicke.

The tall stout one.

Lamboo si

लम्बू सी

Welche Dame ist Frau Lessing ?

Which lady is Mrs Lessing ?

Kwa Janani mrs lyasing ch.

क्वा जनानी मिसेज ल्यासींग च.

Die kleine, dicke.

"The small stout one.

wa chwati  mwati si.

वा छ्वाटि म्वाटि सी

Welches Haus ist iilter, das grosse oder das kleine ?

Which house is older, the big one or the small one?

ko cha puranu  koodoo, bwadoo walu ki chwatoo walu ?

को च पुराणु कूडू, ब्वादू वालू  की छ्वाटु वालू ?


Dieses Schone, kleine Haus ist alter als jenes hassliche, grosse.

This beautiful little house is older than that ugly big one.

Yu bhaloo dyakhnu walu nanoo koodu, we bhadoo bhadoo koodoo se puranu ch.

यु भलु दयख णु   वालू  ननु कूडू , वे बडू भदू कूडु से पुराणु च.

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
Re: Let us learn Germany to English to Garhwali by Khusal Rawat
« Reply #5 on: October 21, 2011, 11:43:56 PM »
आवा गढ़वाली  शिकला           Continuation of fourth lesson
                                                     

   By : Khushal singh Rawat Mumbai
 ==============================


German :             Ich gehe in ein Cafe, eine Tasse Kaffee trinken.
English :              I am going to a cafe to drink a cup of coffee.
 Roman english (Garhwali) : me kafe ma chya peena khuni  janoo choun.
गढ़वाली  :             मि कफे मा च्या पीणा  खुणी   जाणू छौं.

Kommen Sie mit  ?
Are you coming with me ?
Kya tum me dagad anaa chhawa ?
 क्य तुम मी दगड़ आणा छावा .

Hier ist ein Cafe.
Here is a  cafe.
Yo ch kafe ( yu samani kafe cha.)
यो च कफे .

Kennen Sie dieses Cafe ?
Do you know this Cafe.?
Kya tum ye kafe tai janda/ pachyanda chhawa ?
 क्य तुम ए कफे तै जणदा/ पछ्याणदा छावा   

Ja, ich kenne es gut.
Yes, I know it well.
Han , bhali ke ki janundu .
हाँ , भलि कै की ज णु दु.

Der kaffee ist sehr gut und auch der Kuchen ist nicht schlecht.
 The coffee is very good and also the cake is not bad.
kofee bhaut bhalee cha ar kake bhi buroo neech.
काफी भौत भली च. अर केक भी बुरु नीच.

Gehen wir hinein.
let us go in.
chala ta bhitar chala.
चला त भीतर चला दी
 
Da ist ein Tisch frei.
There is a table free.
wakh yek tabal khali cha.
वख़ एक टेबल खाली च.
===============================================================
continue on  next  lesson. 

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
Re: Let us learn German to English to Garhwali by Khusal Rawat
« Reply #6 on: October 28, 2011, 11:43:25 PM »
LET  US  LEARN  GERMAN   TO   ENGLISH TO  GARHWALI
                               आवा गढ़वाली  शिकला         
                                                        By :    Khushal Singh Rawat, Mumbai
 
 
                                FUNFTE  LEKTION :   FIFTH  LESSON:   पाँचों पाठ
please suggest your views.                                                                                           (2)
===========================================================================

                                                                                                                                     continue  from last page



German :  Ich trinke Kaffee mit Milch und Zucker.

English :  I drink coffee with milk and sugar.

Roman English(Garhwali) : mi kaffee tai doodh ar chinee ka dagad ma peendu.

गढ़वाली :  मि काफी दूध अर चीनी का  दगडी मा पीन्दु.

 

Ich trinke Tee mit Milch, aber ohne Zucker.

I drink tea with milk, but without sugar.

Mi Chya tai doodh ka dagad ma peendu, par bin chinee ku.

 मि च्या तै दूध का द्द्गद मा पीन्दु , पर बिन चीनी कु.

 

Die Deutschen trinken Tee ohne Milch, aber manchmal mit Zitrone.

The Germans drink tea without milk, but  sometimes with lemon.

German log bin doodah ki Chya pindee, par  kabhi kabar Limbwa ka dagdee pindee.

 जर्मन लोग बिन दूध की च्या पिंदी, पर कभी कबार लिम्ब्वा का दगडी मा पिंदी

 

Trinken sie viel Tee ?

Do they drink much tea ?

Kya wu bhandya Chya pindee ?

 क्य वू भड्या   च्या पिन्दी ?

 

Nein, sie trinken wenig Tee, aber sie trinken viel Kaffee.

No, they drink little tea, but they drink much coffee.

Na, wu Chya  kam pindee, par wu  kaffee  jyada pindee.

 ना, वू च्या कम पिन्दी , पर वू l काफी ज्यादा पिन्दी .

 

Nehmen Sie viel Zucker ?

Do you take much sugar ?

Kya tum chinee jyada  lindawaa ?

 क्य तुम चिनी ज्यादा लिन्दावा  ?

 

Ich nehme wenig Zucker.

I take little sugar.

Mi thwada si chinee leendu.

 मि थ्वडा सि चिनी लींदु .

 

Meine Frau trinkt Tee mit viel Zucker.

My wife drinks tea with lots of sugar.

Meri Janani bhandya chinee ka dagad ma Chya peend.

 मेरी जनानी  भड्या चिनी का दगड़ मा च्या पींद.

 

Die Kinder trinken Kakao mit viel Milch und  Zucker

The children drink cocoa with lots of milk and sugar.

Naunyal   bhandya  doodh ar chinee dagad ma Koko pindee.

 नौन्याल  भांड्या दूध  अर चिनी दगड़ मा कोको पिन्दी.

 

 

Sie trinken auch warme, frische Milch.

The also drink warm, fresh milk

Wu taaju  ar garam doodh bhi pindee.

 वू ताजु  अर गरम दूध भी पिन्दी.

 

Zucker schmeckt suss.

Sugar tastes sweet.

Chinee mithi lagad.

 चिनी मिठी लगद.

 

Kaffee ohne Zucker  schmeckt bitter.

Coffee without sugar tastes bitter.

Kaffee bin chinee ki  kaddi lagad.

 काफी बिन चिनी की कड्डी लगद.

 

Zitromen schmecken sauer.

Lemon tastes sour.

 Limbwa khatoo lagad.

 लिम्ब्वा खटू लगद.

 

Fritz isst gern Schokolade.

Fritz  likes eating chocolate.

Fritz chaklate khanu pasand karad.

 फिरित्ज़ चाकलेट खाणू पसंद करंद .

 

 

Schokolade ist sehr suss.

Chocolate is very sweet.

Chaklate bhaut mithoo hoond.

 चाकलेट भौत मिठू हूंद .


Grete isst gern Bonbons.

Grete likes  eating sweets.

Gret mithai khanoo pasand karand.

 ग्रेट  मि ठे इ खानू पसंद करंद .

 

Es ist nicht gut fur die Zahne, viele Bonbons zu essen.

It is not good for the teeth to eat lots of sweets.

Jaada  mithu khanu Dantoun khuni thik nee ch.

 ज्यादा मिठू खा णू  दांतों खुणी ठीक नी च.

Essen Sie gern Apfel ?

Do  you like eating Apple.?

Kyat tum Seb khanoo pasand karda (wa) ?

 क्य तुम सेब खा णु   पसंद  करदा (कर्दावा) ?

 

 

 

Ja, ich esse Apfel sehr gern.

Yes, I like eating apples very much.

Han,  Mi Seb khanoo bhaut pasand karandoo.

 हाँ, मि सेब खा णु भौत पसंद करंदू (करदू )

 

Sie sind nicht zu suss.

They are not too sweet.

Wu utgaa mitha ni hoonda.

 वू उत्गा मीठा णी हूंदा

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
Re: Let us learn German to English to Garhwali by Khusal Rawat
« Reply #7 on: November 01, 2011, 11:53:01 PM »
आवा गढ़वाली  शिकला

LET  US  LEARN  GERMAN   TO   ENGLISH TO  GARHWALI
                                        By :    Khushal Singh Rawat, Mumbai
 
 
                                FUNFTE  LEKTION :   FIFTH  LESSON:   पाँचों पाठ       (3)
============================================================================================================
Continue from last page .2.





German : Ich esse gern Apfel

English :  I like eating applesi

Roman (Garhwali):  Mi seb khanu pasand karadu.

गढ़वाली :  मि सेब खाणु पसंद करदू .

 

Ich trinke gern Rotwein.

I like drinking red wine.

Mi laal waa –in peenu pasand kardu.

मि लाल वाइन पीणु पसंद करदू .

 

 

Er raucht gern turkische Zigaretten.

He likes smoking Turkish cigarettes.

Wu Turkis sigret peenu pasand karand

 वू तुर्की की सिगरेट पीणु पसंद करद

==============================================

Dies ist ein Bleistift.

This is a pencil.

Ya yek pensil cha.

 या एक पेन्सिल च.


Dies sind zwei Bleistifte

These are two pencils

Yi dwee pensil chhan.

यी द्वी पेन्सिल छन.

 

Das ist eine Feder.

That is a pen.

Wa yek pen ch.

 वा एक पेन च.

 

Das sind drei Federn.

Those are three pens.

Wu teen pen chhee(chhan)

 वू तीन पेन छन.

 

Hier ist ein Ei.

Here is an egg.

Yakh yek andoo cha.

 यख एक अन्डू च.


Hier sind vier Eier.

Here are four eggs

Yakh chaar anda chhan.

यख चार अंडा छन.

 

Da  ist ein Glas.

There is a  glass.

Afarak  yek gilas cha.

 अफारक  एक गिलास च.

 

Da sind Glaser und Tassen.

There are glasses and cups.

Afarak  Gilas  ar cup chhan.

 अफारक गिलास अर कप छन.

 

Ich habe drei Bleistifte und zwei Federn.

I have three pencils and two pens.

Meem teen pensil ar dwee pen chhan.

 मीम तीन पेन्सिल अर द्वी पेन छन.

 

Wie viele Bucher haben Sie ?

How many books have you ?

Tum ma katga kitabi chhan. ?

 तुम मा कत्गा कितबी छन.

 

Ich habe vier.

I have four.

Meem char chhan.

 मीम चार छन.

 

Herr und Frau Lessing haben vier Kinder,

zwei Sohne und zwei Tichter

 

Mr. & Mrs Lessing have four children,

two sons and two daughters.


Mr ar Mrs lyasing ka char nounyal chhan,

dwee nouna  ar dwee nauni.

 मिस्टर अर मिसेज ल्यसिंग का चार नौन्याल छन,

द्वी नौना अर द्वी नौनी.

Sie essen gern Apfel, Birnen, pflaumen und andere Fruchte.

They like eating apples,pears, plums and other fruits.

Wu  seb, nashpati, khumani ar houri fal  khanu pasand kardee.

वू सेब, नाशपाती, खुमानी अर हौरी फल खाणु पसंद करदी.

 

========================================================
over to next (sixth) lesson.

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
Re: Let us learn German to English to Garhwali by Khusal Rawat
« Reply #8 on: November 08, 2011, 03:25:19 PM »
rawatkhushalsingh@gmail.com> wrote:


                       
                                                         आवा गढ़वाली  शिकला

LET  US  LEARN  GERMAN   TO   ENGLISH TO  GARHWALI
                                     BY:  KHUSHAL SINGH RAWAT , MUMBAI
                       ==============================
                     SECHSTE LEKTION : SIXTH  LESSON :  छैयों पाठ                                                                                 (1 )
 
German : Ich habe vier Anzuge, drei Paar Schuhe und zwei Mantel.

English : I have four suits, three pairs of shoes and two overcoats.
Roman (गढ़वाली) : Meem char soot, teen jodee jutaa ar dwee over kote chhan.
गढ़वाली : मीम चार सूट, तीन जोड़ी जुता अर द्वी ओवर कोट छन.
 

Meine Frau hat viele Kleider, ein Kostum und auch zwei Mantel.
My wife has many dresses, one costume and also two coats.
Meri Janani ma bhandya  kapda (dress),  yek kastum ar dwee kote bhi chhan.
मेरी जनानी मा भड्या कपडा (ड्रेस), एक कस्टयूम अर द्वी कोट भी छन.


Ihr Sommermantel ist hell; der Wintermantel ist dunkel,.
Her summer coat is light, the winter coat is dark.
Weenku garmeun ku kote halku ranga ku  cha, thandeun ku kote chatgilu kaloo cha.
वीन्कू गर्मियूँ कु कोट हल्कू रंगा कु च, ठण्डीयों कु कोट चत्गिलो कालू च .


Mein Hut ist blau, meine Krawatte ist rot.
My hat is blue, my tie is red.
Myaru Twapla neelu chha, meri tai lalangi ch.
म्यारु टोपला नीलू च , मेरी टैई ललंगी च.


Meine Schuhe sind schwarz, und meine Socken sind grau.
My shoes are black, and my socks are grey.
Myara jutaa kalaa chhn, ar myara jurab Gray ranga ka chhan.
म्यार जुता काला छन , अर म्यारा जुराब ग्रे रंगा का छन.


Ihr Kleid ist grun, Ihre Handtasche ist braun.
Your dress is green. Your handbag is brown.
Teri (Tumari) dress hairi ch. Teru (Tumaru) thoula bhurinu cha.
तेरी (तुमरी) ड्रेस हैरी च. त्यारू ( तुमारु) थौला भुरिनु च.


Wie sind Ihre Schuhe, weiss oder grau ?
What colour are your shoes, white or grey ?
Tumara jutaa kai ranga ka chhan, safed  ya gray ranga ka ?
तुमरा जुता कै रंगा का छन, सफ़ेद या ग्रे रंगा का ?


Sie sind weiss.
They are white.
Wu safed  chhan.
वू सफ़ेद छन.

Dies ist Karls Anzug. Sein Anzug ist blau.
This is Karl’s suit.  His suit is blue.
Ya Karl ki soot cha. Wey ki soot neeli cha.
या कार्ल की सूट च. वे की सूट नीली च.



Seine Hose ist ein wenig zu lang. .  Siene Jacke ist zu kurz.
His trousers are a little too long. His jacket is too short.
Weka  sular jarra si lamba chhan. Weyki  jaket jaada  chhotee cha.
वेका सुलार जरा सि  लम्बा छन . वेकि जाकेट जादा छ्वाटि च.




Dies ist Annas Kostum.
This is Anna’s costume.
Ya Anna ki kastume ch.
या अन्ना कि कसट्यूम च



Ihre Bluse ist hellgrun; ihr Rock und ihre Jacke sind dunkelblau.
Her blouse is light green; her skirt and jacket are dark blue.
Weenku Biloj halku haaroo  cha; weenki iskart ar jaket gairi neeli chhan.
वीन्कू बिलोज हल्कू हारू च;  वींकी इस्कर्ट अर जाकेट गैरी नीली च.


Wir sind Englander, Wir wohnen in Sudengland.
We are English. We live in Southern England.
Ham Angrej chha. Ham dakhin taraf ka Ingland ma randawaa.

हम अंग्रेज छा. हम दखिन तरफ का इंग्लॅण्ड मा रन्दवा .
 

Unser Haus ist sehr alt.
Our house is very old
hamaru koodu bhandya puranoo cha.
हमरू कूडु भड्या पुरणु च.





wir haben auch eine kleine Villa in  sudfrankreich.
We have also a small Villa in the south of France.
Hamari yek chhoti si Kothi france ka dakhin ma cha.
हमरि एक छोटी सि कोठी फ्रांस का दखिन मा च.
 

Unsere Villa ist neu.
Our Villa is new.
Hamaru Villa (kothi ) Nai cha.
हमरू विल्ला (कोठी)नै च.





Schulzes sind Deutche. Sie wohnen in Hamburg. Sie haben kein Haus;
sie haben eine Wohnung.

The schulz are German.They live in Hamburg.They have no house;
 

they have a flat.


Shulz log jarman chhan. wu hambarg ma randeen. woonka apda kooda
 

ni chhan. woonka pas ma yek Flat chha.


सुल्ज़ लोग जर्मन छन. वू लोग हमबर्ग मा रंदी न.
वूनका अपड़ा कूड़ा नि छन. वूका पास म एक फ्लैट च.
===============================================</blockquote>

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
Re: Let us learn German to English to Garhwali by Khusal Rawat
« Reply #9 on: November 11, 2011, 11:49:23 PM »
आवा गढ़वाली  शिकला
                     LET  US  LEARN  GERMAN   TO   ENGLISH TO  GARHWALI
                                     BY:  KHUSHAL SINGH RAWAT , MUMBAI
                        SECHSTE LEKTION : SIXTH  LESSONछैयों पाठ (2)        _____________________________________________________________________________________________________________
 
                                  Family Relation  /   मौ  सम्बन्ध

German : Die Familie Schulz wohnt in Hamburg.
English :  The Schulz family lives in Hamburg.
 Garhwali in Roman:  Shulz ku kutumb hambarg ma raind.
गढ़वाली :  शुल्ज़ कु कुटुंब हमबर्ग मा रैंद .


Die Familie Lessing wohnt in Berlin.
The Lessing family lives in Berlin.
 Lyasing ku kutumb barlin ma raind.
ल्यसिंग कु कुटुंब बर्लिन मा रैंद .

Herr Schulz ist der Bruder von  Frau Lessing.
Mr. Schulz is the brother of Mrs. Lessing.
 Mr. Schulz  Mrs. Lyasing ku bhai cha.
[/b]
मि . सुल्ज़ ,मिसेज ल्यसिंग कु भाई च.

Frau Lessing ist die Tante von Hans und Grete.
Mrs. Lessing is the aunt of Hans and Grete.
Mrs. lyasing Hans ar grate ki kaki lagad.
 
मिसेज ल्यसिंग , हंस अर ग्रेट कि काकी लगद.

Herr Lessing ist ihr Onkel.
Mr lessing is their uncle.
Mr Lyasing unkoo kaka lagad.
मि. ल्यसिंग वूंकू काका लगद.
 
Herr Schulz ist der Onkel von Fritz und Hilde.
Mr. Schulz is the uncle of Fritz und Hilde.
Mr. Schuld Fritz ar Hilde ku kaka lagad.
मि. सुल्ज़ , फ्रिज अर हिलदे कु काका लगद.

 Frau Schulz ist ihre Tante.
Mrs Schulz is their aunt.
Mrs Schulz woonki kaki cha.
मिसेज सुल्ज़ वूंकी काकी च.

Fritz ist ein Vetter von Hans; Hilde ist seine Kusine.
Fritz is a cousin of Hans; Hilde is his cousin(Girl)
 Fritz Hans ku chacheru Bhai cha; Hilde weki chacheri bhain cha.
फ्रिज , हंस कु चचेरू भाई च, हिलदे वेकि चचेरी भैणी च.

Fritz ist ein Neffe und Hilde eine Nichte von "Wilhelm und Anna Schulz.
 Fritz is a nephew and Hilde a niece of Wilhelm and Anna Schulz.
Fritz bhatizu cha ar Hilde Wilhelm ar Anna Schulz ki bhatizi cha.
फ्रिज भतिजु च अर हिलदे विलिअम अर अन्ना सुल्ज़ कि भैतिज़ी च.

 Dies ist der alte Herr Schulz und dies ist seine Frau.
This is old Mr. Schulz and this is  his wife.
Yu Budhya Mr. Schulz cha ar ya weki janani cha.
यु बुढया मि. सुल्ज़ च अर या वेकि जनानी च.
 


Der alte Herr Schulz ist der vater von Wilhelm Schulz und der
 Grossvater von Hans und Grete.
Old Mr. Schulz is the father of Wilhelm Schulz and the
grandfather of Hans and Grete.
Budhya Mr schulz Wilhelm Schulz ka Bubba ji chhan
 ar Hans ar Grete ka  Budhya daaji chhan.
बुढया, मि सुल्ज़ विलिअम सुल्ज़ का बुबा जी छन
अर हंस अर ग्रेट का बुढया दाजी छन.

Die alte Frau Schulz ist ihre Grossmutter.
Old Mrs. Schulz is their grandmothr.
 Budhidee Mrs. Schuls woonki Budhi Dadee cha.
बुढड़ी मिसेज शुल्ज़ वूंकी बूढी ददी च.
================================================================
continue on next page. 3.
[/b]

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22