आवा गढ़वाली सिखला
भीष्म कुकरेती (मुंबई )
Blessing from Mother Sarswati
मां सरस्वती से आशीर्वाद
मां सरस्वती की पूजा
O Mother sarswati ! Offer me postive Thinking !
मां सरस्वती ! मीतैं सुमति दे !
Lesson no. 1
पाठ -१
ॐ न म सि ढिंग
Lesson -2
पाठ -२
Greeting people/in talking Hi ! Hello ! बोल चाल मा सिवासौँळी /अभिवादन
By enlarge, Garhwalis are not formal but informal in meeting people but are always respectful in greeting each other
साधरणतया गढ़वाळी लोक फोर्मल नि होंदन बल्कण इन्फोर्म्ल होंदन पण सिवा लगाण मा अग्वाड़ी होंदन
In English , while greeting, one has to keep time in mind but not in Garhwali
अंग्रेजी मा , सिवा लगान्द दें समौ ख़याल करण पड़द पण गढ़वाली मा सौब समौ एक ही तरां सिवा लगान्दन
2.1 Good morning /good noon/good afternoon / good evening / grandpaa !
ददा जी /नना जी ! सम्नैन / पै लागूं
Good morning dad!
बुबा जी ! पै लागूं /सम्नैन
Like this in Garhwali , first noun is spoken and then words of greeting as follows:
गढ़वाली मा पैल संज्ञां बुले जांद फिर अभिवादन कु शब्द जन कि :
हे ब्व़े सम्नैन (good afternoon mother )
Beside this the person has to touch feet of greeted one for offering respect to elder ones
सिवा लगान्द दें जैका अभिवादन करे जांद वै का सम्मान मा खुट बि छूण पड़दन
In old time, the greeting words were used according to caste
पुराणो जमानो मा जाती का हिसाब से सिवा सौंळी का शब्द प्रयोग करे जांद छ्या
Now, the custom of calling sanmain/pay lagu is very rare . Now people use pranam or namste/namskaar
अच्काल सम्नैन या पै लागू कु रिवाज नि रेगे अच्काल नमस्ते/नमस्कार/प्रणाम/जै राम जी की बोलीक अभिवादन/सिवा सौंळी करे जांद
Greeting (Part -2 )
सिवा सौँळी /सिवा बर्जण - (फडकी-2)
Coordinator : Bhishma Kukreti
Greeting among same age group/same status
2.1- Friend ! greetings !
औ ! जै राम जी की भै ! क्या हाल छन ?
जबाब : जैराम जी की ! हाँ बिलकुल ठीक ठाक ! हौर ठेक ठाक ?
2.2 Greeting among same age (female)
ये वा क्या हाल छन , खूब छे ?
जबाब : हाँ याँ ! ठीक छन , तेरो क्या हाल छन ?
2.3 Blessing or answer of Greetings to younger males
The blessing depends on the receiver (आशीर्वाद सिवा लगाण वाळ पर निर्भर करदू )
२.३.१. समनैन काका जी !
आशीर्वचन : चरन्जीव --- /ब्यटा /ब्यटा राम आशीर्वाद/ हूंद-खांद रै /, फल फुले /सदयनी सुखी रै / नौकरी चाकरी पक्की राव /ड्यार्म दैल फैल राउ. /स्वस्थ रै
आशीर्वाद : चरन्जीव , खूब नंबर से पास ह्व़े / बुधि तेज ह्व़े (विद्यार्थी खुणि )
२.३.२ पन्डिजी पाय लागूं
आशीर्वाद जजमान / चरन्जीव रै जजमान / धन धान्य से भरपूर रै जजमान /स्वस्थ रै
Answer to females on greeting
2.3.4
Good noon , Grandma !
ददी ! सिवा बर्जणु छौं/
ये जी ! सिवा बर्जणु छौं (रिश्ता मा ससुर/सासू कु रिश्ता तैं भट्याणो शब्द - जी- In-laws are called by just "jee" word )
आशीर्वाद
चरन्जीव रै , त्यार चौड़ ब्यो ह्व़े जाऊ (अण ब्याही नौनी खुणि for unmarried girl ) or सुखी रै
चरन्जीव ! सदा स्वागवन्ती रै (जैन्कू ब्यौ हूँ ह्वाऊ, for married woman )/सुखी रै
चरन्जीव ! नाती नतणा भला रैं (प्रौढ़ जनानी तैं for older woman ) या झड़नाती खिलैक जै ! सुखी रै
कुशल क्षेम
Example one
उदाहरण एक
Good Evening ! Grandpa . How are you ? or How are you and family ?
प्रणाम दादा जी ! कन छंवां / परिवार मा सब कुशल ?
Good evening. i am fine. family is fine too How are you ?
चिरंजीव, आशीर्वाद....हाँ मि ठीक छौं, परवार बि ठीक / त्यार क्या हाल छन ?
बस दादा जी आपक आशीर्वाद से सौब ठीक छन
Example -2
उदाहरण -२
Good evening Kakya sasu jee ! How are all at home ?
ये जी ! सिवा बर्जदु ! तुम ठीक छवां / ड़यारम सौब ठीक छन
सदा स्वग्वंती रैं ब्वारी ! हाँ मि ठीक छौं , डयार्म बि भगवती किरपा से सौब ठीक छन .तुमर/ त्यार मैतम सौब ठीक ?
हाँ जी मैतम सौब ठीक छन . मेरी मां/ब्व़े अर बुबा जी याद करणा छया .
Example -3 Chatting in Internet between shri Pankaj rawat fom Dubai and Bhishma Kukreti Mumbai
उदारण -३ पंकज रावत , दुबई अर भीष्म कुकरेती (मुंबई ) का बीच इन्टरनेट मा छ्वीं
भीष्म कुकरेती - पंकज जी नमस्कार
पंकज रावत : प्रणाम जी प्रणाम जी ! ये पन्डि जी त्तरी बात ! नमस्कार करणों कर्तव्य त म्यार च . अर उन्नी बि आप बड़ा छन .
भीष्म कुकरेती " ना भै ना ! क्वी बडो छुट नी होंद .. और सुणावो क्या हाल छन ? सौब कुशल मंगल ?
पंकज रावत : हाँ भैजी सब आपक आशीर्वाद से ठीक ठाक छन .. आपक परिवार मा सौब ठीक ना ?
भीष्म कुकरेती : सौब उपर वाल़े /नागर्जा /बद्री विशाले कृपा ! हाँ सौब ठीक
पंकज रावत : अच्छा भैजी नमस्कार जरा मि औफ़िस जाणु छौं
भीष्म कुकरेती : नमस्कार भै ! हाँ भै पैली त नौकरी च फिर सब कुछ
