MeraPahad Community Of Uttarakhand Lovers

आवा गढवाळी सिकला - फड़की 17
   Let us Learn Garhwali -16
            Bhishma Kukreti
Phrases ( छ्वट़ा-छ्वट़ा वाक्य    -----Chhwata Chhwata vaky )
English -----------------------Garhwali ---------Garhwali in Roman
1- Just Coming --- ----- बस आन्दु/आंदो/आणु  छौं -----bas aaundu/ aando chhaun
2- Ver well ------- -------  भौत बढिया ---------------------bhaut badhiyaa
3- Fine/Very good------- भली बात च /भलु च ----------- bhali baat ch /bhalu ch
4- As you like/As you please -- -जन आपै मर्जी /जन तुमारी मर्जी भै --------jan apai marji/jan tumari marji bhai
5- Any thing else/ -----हौर कुछ ------------------------- haur kuchh
6- That’s enough ----- -------- ह्व़े गे भै-----------------  Hwe ge bhai
7- That’s enough --- -- रौण द्या /दे -------------------------- raun Dya /de
8- Thanks for this honor -- ----आपक सनमान  का वास्ता धन्यबाद------- Apk smman k vasta dhanybad
आपन इथगा  मान दे जुगराज रयाँ ------------Apan ithga man de , jugraaj rayan (Old Garhwali)
9- O.k -------- -----------------अच्छु /अच्छा -------------------------------Achhu /achha !
10- Why not ? -- ------------------किले ना ?-------------------------------- kilai na ?
11- Not a bit -- --------------------- जरा बि ना ---------------------------------jaraa bi na
12- Take care ----- ---------------ख़याल राखो /ध्यान रखेन हाँ------------------khayaal rakho/  dhyan rakhen han !
13- See you tomorrow ------------------- भोळ मिलला------------------  bhol milla
14- Yes, by all means --------------------- हाँ , हाँ ! जरोर / जरुर ------------------ Han! Han ! jaror/ Jarur
15- This is too much -- -----------------भौत ह्व़े गे/ ग्याई -------------------------- Bhaut hwe ge /gyaai
16- No, not at all-- ----------------------ना , कबि  बि ना/ ना कब्बि ना  ------------------------------- Na, Kabi bi na
17- Never mind/does not matter -- -- - क्वी बात नी च -------------------------------------------kwee bat ni ch
18- Nothing else --- -- ---------ना हौर /और कुछ ना-------------------------- na haur / aur kuchh na
19- Nothing special-- -------------------ना क्वी ख़ास  नी च ---------------------------- na kwee khas ni ch
20- Welcome --- -- ------------------- आवा आवा -------------------------------------------Awa ! Awa
21- rest assured -- -------------------- भर्वस  राखो------------------------------------------ Bharwas rakho
22- long time no se -- ---------------------भौत दिनूँ / दिनों बिटेन नि दिखेन------------------   Bhaut dinun / dino biten ni dikhen
23- Good bye -- ------------------------- अछा  च्ल्दु छौं /चलदा छ्न्वां -----------------------------Achha chldu chhau/chldaa chanvan
24- Good bye --------------------------------------------------अछा -------------------------------------------achha
Copyright @ Bhishma Kukreti Mumbai, India2010, bckukreti@gmail.com

Let us Learn Garhwali -18

Bhishma Kukreti

Present Tense ---- --- vartman kaal

(The lesson is aimed to those migrated Garhwalis who know English , little bit written Hindi . Therefore the lessons are as per English grammar )


                             A- Does/Do

1- Govind - Do you study Garhwali ?

1-गोविन्द : क्या तुम  गढवाळी पढदा छंवां   ?

1- Govind- kya , tum Garhwali pdhdaa chhanvan ?

2- Parvati: Yes, I do

2- पार्वती : हाँ

2- Parvati: han !

3-Pankaj - Does Pushkar Singh visit his village every year/?

3- पंकज : क्या, पुष्कर सिंह हर/दर  साल/बरस  अपण गौं जान्दु च

3- Pankaj- kya pushkar singh hr/dar saal /baras gaon jandu  ch ?

4- Mahipal- Yes, he visits his village every year

4-महिपाल : हाँ, वू बर्सकुल अपण गाँव जांद/जान्दु च   

4- Mahipal- Han! voo brskul apn gao jand/jaandu ch

5- Mother in law-- Do your brothers also visit their village ?

5-सासू : क्या, तुमर भै बंद बि अपण गाँव जांद/जांदा छन 

5- Sasu - kya tumar bhai band bi apn gaon jand/janda  chhan ?

6- Daughter in law - Yes they do every year

6- हाँ वो दर/हर साल गाँव जान्दन

6- Bwari - han vo dar/har  saal gaon jaandn

                Is /am /are

1- Kusum: Is this the pencil you wre searching for?

1- कुसुम : क्या, येई पेन्सिल च जें तू खुज्याणि   छे   

1-Kusum- kya yei pencil ch jain tain tu khujyaani che ?

2- Sarla- yes, this is it

2-सरिता : हां , येई त  पेन्सिल च जें  तैं मि खुज्या णु छौ   

2- Sarla- han yei t pencil ch jain tain mi khujyanu chhau
3- Seeta : Is Geeta taking breakfast :

3- सीता : क्या, गीता नक्वळ /नास्ता खाणि च

3- Seeta : kya, geeta nakwal/nasta khani ch ?

4- Mamta: no she is washing her face

4- ममता : ना, वा (अपण) मुख धूणि च

4- Mamta : na, vaa (apn )mukh dhuni ch

5- Wife: Are you not going to market, now?

5-घरवाळी/कज्याण : तुम, अब, बजार नि जाणा छंवां 

5-Gharwali/Kajyan Tum , ab, bajar ni jana chhanvan?

6- Husband : No, I am not

6- घरवाळ/कजे  ना

6- ghaewalu/kaje : na

7- Prakash Rawat: Is your sister in government service?

7- प्रकाश रावत ; क्या, तुमारी बैणि सरकारी नौकरी मा च ?

7- Prakash Rawat ; kya, tumeri baini srkari naukri ma ch ?

8- Dhiraj Bisht: Yes!  she is in government service

8-धीरज बिष्ट : हाँ  ! वा सरकारी नौकरी मा च

8-Dhiraj Bisht: Han , wa sarkari naukri ma ch

9- Teeka ram Arya: Is your mother cooking some special dish?

9- टीका राम आर्य :क्या तुमारी ब्व़े /मा क्वी ख़ास खाणा  बणाणि च

9-Teeka Ram Ary : Kya, tumari bwe/ma kwee khash khana banani ch?

10- Dinesh Tamta: yes, she is cooking gundlu

10- दिनेश टमटा  :हाँ वा गुंडळ बणाणि च

10- Dinesh Tamota: han, wa gundul banani ch

Copyright Bhishma Kukreti, Mumbai, 2010, bckukreti@gmail.com

　

　

　

　



--

आवा गढवाळी सिकला -फड़की १९
Let Us Learn Garhwali -19
             Bhishma Kukreti
                           Use of Has/Have
(In Garhwali, there are no such system of present/past participles as in English but Garhwalis use them as per need )
1- Father : Have you written any letter to your paternal uncle ?

1- बुबा जी : तीन अपुण काका/ चचा खुण/कुण  क्वी चिट्ठी/पाती लेखी /ल्याख च ?

1- Buba ji : teen apun kaka/chchaa khun/kun kwee chithi/pati lekhi/lyakh/bhyaj ch ?

2- Son: yes , I have

2-नौनु /नौन/लौड़ : हाँ

2- Naunu/naun/laud - Han.

3- Father; has he replied your letter?

3-बुबा जी ; क्या, वैन तेरी चिट्ठी जबाब दे च ?

3- Buba ji : kya, wain teri chitthi jabab de ch?

4- Son: no, he hasn’t

4-नौन /नौनु /लौड़ : ना

4-Naun: Na

5- Mother : : Have you finished your writing work?

5-ब्व़े /माँ : तीन अपुण/अपण  लिखणो काम /काज पुरो करी याल/आल ?

5-Bwe/maa: teen apun likhnau kam/kaj puro kari yal/aal ?

6-Daughter: No, I had other job to finish

6-बेटी /नौनि : ना , मीम हैंक   काम/काज पुरो करणौ छौ

6- Nauni: na, meem hank kam puro krnau chhau

7- Hari lakeda : Did you visit Badrinath

7-हरी लखेड़ा : : टु बद्रीनाथ जयुं छे

7- Hari lakheda : tu badrinath jayn chhe ?

8- Pankaj Rawat: No, I have yet to go to Badrinath

8-पंकज रावत : ना, बद्रीनाथ जाण बाकी च

8- Pankaj Rawat: na, badrinath jan baki ch

Copyright@ Bhishma kukreti, mumbai, 2010,

bckukreti@gmail.com

आवा गढवाळी सिकला -२३
Let Us learn Garhwali -23
Bhishma Kukreti
                         भूत काल Past Tense (Bhutkal )
                                  Did of English
1- Did you go to your Mamakot ?
1- (क्या ) तुम अपण ममाकोट गे छ्या / छयाई ?
1- (kya)Tum apan mamkot ge /gyaai chhau /Chhyaee ?
1-  (क्या) तू अपण  मामाकोट गे /ग्याई/ग्योऊ   छौ /छयाई
1- (kya)Tu apn mamakot ge /gyaai chhe/ge chhyai ?
2- Yes! I went to my Mamakot
2-  हाँ ! मि अपण म्माकोट गे/ग्याई  छयाई /छौ
2- Han mi apn mamakot ge /gyaai chhyai/ge chhau
3- yes we went to our Mamakot
3-हाँ हम अपण ममाकोट गे छ्या
3- Han ham apun mamakot ge chhaya
4- Did your sister also go to her/your Mamakot?
4- (क्या ) तेरी बैणि /भुली/दीदी बि ममाकोट ग्याई ?
4-(kya ) teri baini /bhuli/didi bi mamakot gyai ?
5- No she did not go to Mamakot
5- ना वा नि गे
5- Na waa ni ge (To show respeect , for didi,  plural number is used )
5- naa vo ni gen (for didi)
5-ना वो नि गेन (दीदी  तैं  सम्मान देणो बान वहुवचन कु प्रयोग )
Copyright@ Bhishma Kukreti, Mumbai, India, 2010

By : Bhishma Kukreti JI

Uses of Has been/Have been in English and  translating into Garhwali

1- Father: What have you been doing since evening

1-बुबा जी : ये ! श्याम दै बिटेन क्या करणु  छयो ?

1- Buba Ji : Ye! shyam dain biten kya karnu chhayo ?

2- Son: I have been reading this book of history of Garhwal .

2-नौनु /लौड़ : मि यीं किताब -गढ़वाल़ौ इत्यास बांचणो/बांचणु/पढ़णु  छौं 

2- Naunu/Laud: mi yeen kitab -garhwalau itiyaas banchnu/padhnu chaun

3- Mohan on Telephone: Has it been snowing there since yesterday night ?

३- मोहन (टेलीफोन  मा) : क्या , ब्याळी रात बिटेन तख बर्फबारी होणु/ होणि   लग्युं च / क्या ब्याळी रात बिटेन तख ह्यूं/बर्फ  पड़न्यूँ  लग्युं च 

3- Moha (telephone ma) : Kya byali rat biten takh barfbaari honu/honi  lagyun ch ? Kya, byali rat biten takh hyun/ barf padnyun  lagyun  ch?

4- Sohan : yes ! It has been but not continuously

4- सोहन : हाँ , ह्यूं पड़न्यूँ लग्युं च पण रुक रुकिक

4- Sohan: han, hyun padnynu lagyun ch  pan ruk rukik

5- Mother in law; : Has the Dal been boiling for long ?

5- सासू : ( ए ब्वारी ! )- क्या, दाळ भौत देर बिटेन थड़कणि च ?

5- Sasu: (e Bwari!) kya, dal bhaut der biten thadkani ch?

6- Daughter in law: ! No , it has been boiling for a little time

6- ब्वारी : ना जी , अबी थ्वडा देर बिटेन थड़कणि च

6- Bwari : ji, na, abi thoda det biten thadkani ch

7- Bhagwati : I have been living in Delhi for thirteen years

7-भगवती : मि तेरा साल बिटेन दिल्ली मा रौणु छौं
7- Bhagwati: mi tera sal biten dilli ma raunu chhaun
Copyright @ Bhishma kukreti, Mumbai, India, 2010, bckukreti2gmail.com