Pages: 1 ... 13 14 15 16 [17] 18 19 20 21 ... 27

Author Topic: TRANSLATION OF KUMAONI-GARWALI LANGUAGE - कुमाऊंनी गढ़वाली भाषा का अनुवाद  (Read 307489 times)

Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1
Re: TRANSLATION OF KUMAONI-GARWALI LANGUAGE - कुमाउनी गड़वाली भाषा का अनुवाद
« Reply #160 on: October 15, 2010, 07:22:52 PM »
Let Us Learn Garhwali - 37
 Bhishma Kukreti
     बाळ लोक गीतुंन बराखड़ी   ( बारहखड़ी ) सिखणो ब्यून्त
     Learning Consonants of Devnagari Alphabet with twelve Vowels
After learning consonants , it is essential that we learn the combination of twelve vowles with each consonent and
Our forefathers brought the learning lessons in Folk Songs
बिजगनी क , कन्दन का
बै मती कि, दैणे की 
उर्ताले कु, बड्डेरो कू 
एकलगु  के , द्विलगु कै
एक्ल्गन्या को , द्विलगन्या कौ
सिर बिन्दुं कं, द्विबास क:   
---    -----  ---
आभार अबोध बंधु बहुगुणा , डा नन्द किशोर ढौंडियाल , डा मनोरमा ढौंडियाल , रजनी कुकरेती
Copyright for comments, Bhishma kukreti, bckukreti@gmail.com
Logged

Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1
Re: TRANSLATION OF KUMAONI-GARWALI LANGUAGE - कुमाउनी गड़वाली भाषा का अनुवाद
« Reply #161 on: October 16, 2010, 10:10:16 PM »
आवा गढ़वाली सिखला ३८
Let Us Learn Garhwali -38
   Bhishma Kukreti
    बाल   लोक गीतुं से  व्यंजन सिखण  Learning Consonants through Children Folk Song

अ - आँदि  गाड्म फाळ नि मरणि
क - कुसंगी को संग नि करणू 
ख़ - खारिक ठुपरी मुंड नि धरणि
ग -गलादारों दगुड नि करणू
घ - घरु -घरु कुकुर जन नि फिरणू
च - चोरी क चीज ड़्यार नि लाणी
छ - छाणिक पीणू  बरसाती पाणी
ज - जांदी क संग कबि नि जाणू
झ - झिल्ली  खाट मा कबि नि सीणू
ट- बांगु  लखड़    काँध मा नि लाणु
ठ - ठट्टा को मट्ठा ह्व़े जांद
ड- डौरिक राव त बुरो नि होंद
ढ- ढगद्यांदि   ढुंग मा खुटी नि धरणि
त - तातु पाणिन कूड नि    फुकेंद 
थ -  थुम -थुमी माणी  दगड नि ल़ाणी
द - द्यौ दिबतौं कि करणी नि गाणी
ध- धर्म क  डाळी का चलचला पात
न-  नखरी  बोली कबि नि बवलणी 
प - पळयंतरों  कि कछेडी नखरी
फ - फसल पात को रखणी आस
ब - बड़ा -बड़ों कि बड़ी बात
भ - भितर ऐ बात भैर नि लाणी
म - मिंढकों   से हौळ नि लगदु   
य -यख की छ्वीं वख नि लगाणी
र - रुटि    आपणो  हथ कि खाणी
ल - लंगलंगी लांग कि सोराग टांग
व - वख जाणो जख हौंसी क आणू
स - सबसे बडो घिंड्वा  पधान
ह ----हैंका बाड़ी कबि नि खाणु
अभार -- डा नन्द किशोर ढौंडियाल , डा मनोरमा ढौंडियाल
Copyright @ Bhishma Kukreti, Mumbai, India, 2010  bckukreti@gmail.com     
Logged

Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1
Re: TRANSLATION OF KUMAONI-GARWALI LANGUAGE - कुमाउनी गड़वाली भाषा का अनुवाद
« Reply #162 on: October 19, 2010, 07:32:41 PM »
आवा गढ़वाळी सिखला  -४०
Let Us Learn Garhwali -40
   Bhishma kukreti
             English translation
1- A girl plays 
(एक ) नौनि खिलणि च
2- Girls play
(बिंडी ) नौनि खिलणा छन
3- ( A Girl ) student writes
पढ़ण वाळी या स्कुल्या नौनि लिखणि च
4- (girl) students write
पढ़ण वाळ या स्कुल्या नौनि लिखणा छन
5- She writes
वा लिखणि च
6- They (girls) write
वो लिखणा छन
7- Sudha laughs
सुधा हंसणि च
8- Girls laugh   
नौनि हंसणा छन
9- Ram runs
राम दौड़नु  च
10 You run
तू दौड़नु   छे / तू दौड़नी    छे /
तुम दौड़ना   छंवा   
11- They run
वो दौड़ना  छन
12- Raam and shyam run
राम   अर श्याम  दौड़ना छन 
13- I write
मि लिखणु  छौं 
14- We write
हम लिखणा छंवां 
Copyright @ Bhishma Kukreti bckukreti@gmail.com
 
Logged

Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1
Re: TRANSLATION OF KUMAONI-GARWALI LANGUAGE - कुमाउनी गड़वाली भाषा का अनुवाद
« Reply #163 on: October 22, 2010, 05:56:16 AM »
आवा गढ़वाळी सिखला -४२
Let us Learn Garhwali -42
 Bhishma kukreti
   लोक कथा -   A folk Story
                                   पठ्या चिनखू
     भौत पुराणि छ्वीं छन . या कथा  मि तैं मेरी ददी न सुणे (ऐ )    छे . अर ददी  मा ददी  क ननी न कथा लगे छे  इनि या कथा भौत पुरणि च
          एक छयो पट्ठ्या चिनखू . बिचारा क ब्व़े बाब बाळपन मा इ मोरी गे छ्या . एकी दीद छे वीन्कू   ब्यौ ह्व़े गे छौ  अर वींकू ससुराल भौत दूर छौ . बखरोड़ मा पट्ठ्या  चिनखू  क दगड्यों  ब्व़े बाब छ्या अर सौब हंसदा छया  खिल्दा छ्या पण पट्ठ्या  चिनखू तैं अपण ब्व़े बाब अर दीदी याद औंदी छे अर इनमा भौत खुद्यांदु छौ . खुदे खुदे क वु कमजोर ह्व़े गे . एक दिन वे तैं अपणि दीदी क भौत खुद लग . खुद्यान्द खुदयांद वैन स्वाच बल दीदी  क इख जये जाव .  कै तै बगैर बथयाँ वैन बखरोड़ छ्वाड अर अपण दीद क सासुर/ ससुराल जिना चलण बिसे गे  ..
                 पट्ठ्या क दीदी  क ससुराल जाणो बाटू बडो कठण छौ , बीच मा घणघोर  बौण/जंगळ छौ . पण पठ्या न जिकुडि  कैडॉ  कार  अर चलदो गे . डरदो  डरदो पठ्या न तीन चौथाई रस्ता पार कौरी इ दे   . इनि पठ्या जाणू छौ बल इथ्गा मा झपाक से एक ढीराग (छोटी इ )/ बाग़ न मथि बिटेन फाळ मार अर बीच रस्ता मा खड़ो ह्व़े गे . पठ्या न अपण बखरोड़ मा हौरी बखरों से बाग़ क बरा मा सुण्यु थौ बल बाग़ क्न होंद , अर बाग़ देखिक डॉरन पठ्या  क प्राण   सुकी गे , बागन ब्वाल बल मीन त्वे तैं खाण  . झटाक से पठ्या तैं प्राण बचाणो कौंळ  /तरकीब सूजी .
               पठ्या न बोली , " ये बाग़ दादा ! मि त अबी कमजोर छौं . मि तैं खैकी तेरो क्या पुटुक  भर्याल ? मि अपण दीदी क इख जाणो छौं उखन मि खूब खाणा खैक औलू त  म्याटो ह्वेक औलु . फिर तू मि तैं खैल़े   " तरकीब काम ऐ गे . बाग़ न बोली , ठीक च जब तू अपण दीदी क इखन म्याटो ह्वेक ऐली त तबी त्वे तैं खौलु. ब्बाग जंगळ भितर  चली गे
कनि कौरिक बि पठ्या अपण दीदी क  इख पौन्छु. वैकि  दीदी न अर ससुराळ वालुं न वैकी बड़ी सेवा भगत करी, खूब बनि बनि का खाणा खलाई  पण पठ्या  पर बानी नि ऐ.  बानी आण छे त कनकै   आण छे . मिरतु क डौरन पठ्या त झुरणु छौ . . पठ्या क दीदिन कारण पूछ त पठ्या  न बाग़ की बात बतै . . पठ्या क दीदिन पठ्या तैं बाग से बचणो कौंळ   बतै  . फिर क्या छौ पठ्या  मस्त ह्व़े गे . अर खूब मजा से दीदिक इख बनि बनिक  खाणक  खांदो गे अर दिनों दिन म्वाटो हूंद  गे .
अब कुछ दिनों परांत (बाद ) पठ्या न अपण ड्यार  पैटणे  तयारी करी 
       दीदिक बथयीं कौंळ से अब पठ्या तैं बाग़ क क्वी डौर भौ त छे ना  पठ्या रप रप कौरिक अपण ड़्यार  क तर्फां  चलदो गे .. रस्ता माँ वीं जगा मा बाग़ मिली . बाग़ म्वाटो पठ्या तैं देखिक पुळऐ (खुश ह्व़े  )  गे .
पठ्या न बोली बल हे बाग़ दादा त्वे तैं सवाद  चयाणु  च त जन मि बोल्दु उनी कौर . बाग़ तैं नयो सवाद को लोभ ऐ गे अर बाग़ न उनी कौर जन पठ्या न बाग़ तैं समजाई 
     बागन  पैल एक खड्डा ख्व्वाद , फिर बाग़ एक चपड़ी पटाळ ल्हाई . अब खड्डा पुटुक पठ्या बैठी ग्याई , बागन खड्डा मथि पटाळ धौर.  फिर पठ्या चिनख़ू  बुलणो अनुसार बागन पटाळ मा सुखा लखड़  धौरिक लखडों  पर आग लगे दे .
पठ्या चिनखो न बाग़ तै बथाई छौ बल जनी जलदा लखड़ तड़ तड़ कारन वु अपण मुख आग मा करी द्याओ . बागन आग मा जनी अपण मुख धार तनि खड्डा  पुटकन पठ्या न पटाळ पर एक लात मारी अर  जलदा लखड़ बाग का सरैळ पर पोड़ी गेन . बाग  जळण  बिसे गे अर मोरी गे .
बस पठ्या चिनखु  खुसी खुसी बेख़ौफ़ अपण ड़्यार ऐ गे
bckukreti@gmail.com
.

Logged

Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1
Re: TRANSLATION OF KUMAONI-GARWALI LANGUAGE - कुमाउनी गड़वाली भाषा का अनुवाद
« Reply #164 on: October 24, 2010, 06:59:08 PM »
आवा गढ़वाळी सिखला - ४३
Let Us Learn Garhwali - 43
          Bhishma Kukreti
       व्यक्ति अर आयु  Person and Age
 1- What is your age ? How old are you ?
तुमारी /तेरी उमर क्या च / क्या होली ?
2- I have just completed twenty five
बस अबी मीन  पच्चीस साल पुरा करीन/ बस अब्बी मि पच्चीस सालौ होऊ
3- Are you older /younger than me ?
आप में से बड़ा/ ठुल्ला  छन क्या ? आप में से कणसा छन क्या ?
4- I am bachelor
मि (अबी तलक ) अणब्यौ छौं
5- She is married
वींक ब्यौ हुयुं च
6- Who is there to be married in your family ?
आपक परिवार मा ब्योथा क्वा / को  च ?
7- Kamla  has two sons
कमला क द्वी नौन / लौड़ छन
8- What does your elder brother do ?
आपक भैजी क्या करदन ?
9- Where is your younger brother ?
आपक भुला कख छन /च ?
10- Gubra looks aged
गुबरा बुड्या दिखेंद / गुबरा जादा उमर क दिख्यांद
11- Do you all live together ?
क्या तुम सबि  कट्ठा रौंदा ?
12- Yes ! yet , my uncles and father are not sepated
हाँ म्यार काका/बाड़ा (अर बुबा जी )  अबी तक नि बिगल़ेन
13- How many brothers- sister  do you have ?
आप कति भै/ भाई  बैणि छंवां  ?
14- How many sisters do you have ?
आपक कति बैणि chhan  ?
15- His eldest  brother lives separate
वैकु  सबसे बडो भैजी अलग रौंदन/रौंद
16- My uncle is thirty years old
म्यार काका तीस सालौ   छ्न
17- Your hair are grey
तू फूली गे / त्यार बाळ  फूली गेन
18 Though , you are sixty year old but our health is fine
साठ साल क हूण पर बि आपक स्वास्थ्य अच्छु च
19- Your grand father  runs faster than young boys
त्यार ददा जी जवानुं से बि तेज भागदन /भगदन
20 That who does not have beard and moustache   , in Garhwali , he is called Nyaltu
जै मरद क दाड़ी मूंछ नि होंद वै तैं गढवाळी मा न्यल्तु  बुल्दन
Copyright @ Bhishma Kukreti, Mumbai, bckukreti@gmail.com
Logged

Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1
Re: TRANSLATION OF KUMAONI-GARWALI LANGUAGE - कुमाउनी गड़वाली भाषा का अनुवाद
« Reply #165 on: November 02, 2010, 06:37:52 AM »
आवा गढ़वाळी सिखला - ४४
Let us Learn Garhwali -44
 Presented by Bhishma Kukreti
         बनि बनि क अव़ाज   Various Types of Sound
भिमणाट --- Sound of house fly (माख )
गगडाट ---- Sound of Claud
गुमणाट --- Human sound as of Bees
खमणाट  --- Sound of friction among metalic utensils or falling of utensils on earth etc
छमणाट --  Sound of bangles
च्वींचाट ---Sound of birds/mouse
घुंघ्याट --- Sound of automobiles
घगराट -- Sound of house grinders/ mills etc
छिबडाट--- Walking inside dry bushes/ walking on dry leaves
ततडाट --- Falling of water
कणाट  --- Low cry in fever or in pain ऊं ऊं
तबडाट -- Roasting of Cereals
बबडाट -- Sound of  talking inside the mouth
घमणाट-- Sound of bells
स्वींसाट-- Sound coming from Flow of water  (river, riverlets )
प्वींपाट --Weeping of younger  children
घमघ्याट - Sound comes when persons running/ jumping etc
ससराट -- Sound of clothing when walking
खड़बाट  - Opening of door. metalic boxes
भभडाट  - Sudden bang of door (by air flow or by opening)
खिगताट -  Laud Laughing specially by younger ones
अभार /अधार - श्रीमती रजनी कुकरेती , गढवाली भाषा का व्याकरण
Copyright @ Bhishma Kukreti, bckukreti@gmail.com
Logged

Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1
Re: TRANSLATION OF KUMAONI-GARWALI LANGUAGE - कुमाउनी गड़वाली भाषा का अनुवाद
« Reply #166 on: November 03, 2010, 07:17:46 AM »
आवा गढ़वाळी सिखला --४५
Let Us Learn Garhwali - 45
पिटण , मारण का शब्द (Words of Hitting etc आघात )
             presented by Bhishma Kukreti
धळकौण : अंगूठा न मारण / कै डाळ तैं कटण
लठयाण : To beat by wooden rod
मुठक्यांण : Punch /first
चुटण/सुटक्याण  : To beat by flexible stick
थंचकौण : Crushing
लत्याण : Beating by feet
कचमोरण  कचमोन / कचमोर्न/कचम्वन   : Squeezing
कच्याण : Cutting /first by stone
अधार, अभार : रजनी कुकरेती , देहरादून
bckukreti@gmail.com



 


Logged

Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1
Re: TRANSLATION OF KUMAONI-GARWALI LANGUAGE - कुमाउनी गड़वाली भाषा का अनुवाद
« Reply #167 on: November 04, 2010, 08:55:31 PM »
आवा गढ़वाळी सिखला -४६
Let Us Learn Garhwali - 46 :
Bhishma Kukreti
(s = half a आधा अ )
 1- Boys will play with a ball.
लौड़ गिंदी ख्यालल
2- These girls write letters with a pen
यी लौड़ी /नौनि कलमन चिट्ठी /पाती लिखणा छन
3- I  shall go to my maternal uncles's village tomorrow
मि अपण ममाकोट  भोळ जौल़ू 
4-  My sister will go to her friend house with Radha dayafter tommorrow
मेरी भुली /दीदी राधाs  दगड अपण दगड्याणि ड़्यार पर्स्युं जालि 
5- They go to village by an auto rikshaw
वो /वु गों ऑटो रिक्शा से जान्दन / जाणा छन
6- With whom did Sita  go to the forest ?
सीता कैक दगड बौण ग्यायी /गे ?
7- With what vehicle do you go to your village ?
तुम अपण गौं क्यां से (कें सवारी से ) जान्दवा ? 
8- First, we go from Mumbai to Delhi by train. From Delhi, we go to  our village by bus or private taxi
पैल मुंबई बिटेन दिल्ली रेल से जान्दवा . दिल्ली बिटेन गौं या त बस से या प्राइवेट कार से जांदा
Copyright Bhishma Kukreti, Mumbai, bckukreti@gmail.com


Logged

Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1
Re: TRANSLATION OF KUMAONI-GARWALI LANGUAGE - कुमाउनी गड़वाली भाषा का अनुवाद
« Reply #168 on: November 06, 2010, 08:44:54 AM »
आवा गढ़वाळी सिकला - ४७
Let Us Learn Garhwali -47
     Bhishma Kukreti
दिल्ली बस स्टैंड म  एक नजारा At Delhi Bus Stop
Bisht  : Where can i get a bus to Kotdwara ?
बिष्ट  : कोटद्वारs  खुण बस अ टिकेट कखम मीलल ?
Man : You ask at enquiry counter .
एक मनिख : इनकारी काउंटर मा जैक पूछो
Bisht : Where is enquiry counter ?
बिष्ट : इन्क्वारी कोंटर कखम च ? कखम होलू ?
Man : I have been searching enquiry counter for half an hour
मनिख : मि इन्क्वारी कौंटर अधा घण्टा बिटेन खुज्याणु छौं
Bisht : Let us find enquiry counter together 
बिष्ट : चलो ! इन्क्वारी कौंटर दगडी खुज्यौला
Man : Yes ! That is fine
मनिख : हाँ ! यू ठीक च / यू ठीक रालू
Bisht : Brother! where do you want to go ?
बिष्ट : भैजी तुम कख जाणा छ्न्वां ?
Man : I  also want to go to Kotdwar
मनिख : मी  बि कोटद्वार जाणु छौं
Bisht ( to another person) : Brother ! May  you tell me where is enquiry counter ?
बिष्ट : भैजी ! तुम बताई स्क्दवाँ  बल इन्क्वारी कौंटर कखम होलू ? / कखम च ?
Another person : You should find  at enquiry counter about enquiry counter
हैंको मनिख : भै ! इंक्वारी काउंटर बिटेन पता लगाओ बल इन्क्वारी कौंटर कखम च
Bisht ( to first person ) What is your name ?
बिष्ट : तुमर नाम क्या च ?
First person : I am Ramanand Bhildiyal
पैलो मनिख : म्यार नाम रामानंद घिल्डियाल च
Ghildiyal : Waa ! there is enquiry word on a name plate. Let us find from there about from where Kotdwara bus starts
घिल्डियाल : अरे ! वो एक नाम पट्टा मा इन्क्वारी कौंटर लिख्युं च उक्की  जैक पुछला बल कोटद्वार क बस कख बिटेन जांदी
Bisht : But , there is a bg line
बिष्ट : पण उखम त इथगा बड़ी पंगत ( लाइन )  च
Ghildiyal :Yes ! but we dont have any alternate
घिल्डियाल : पण हमम क्वी हैंको चारा बि त नी च
(Their turn came after half an hour . उंको नम्बर अधा घण्टा परांत /बाद /पैथर आयी )
Bisht (Enquiry counterman) Sir ! Where does Kotdwara bus start /which is the plateform number for Kotdwara bus ?:
बिष्ट : सर जी ! कोटद्वारs  बस कखम बिटेन  जांदी /कै नम्बर बिटेन जांदी ?
Man at enquiry counter: This counter  is not to tell you about plateform .
इन्क्वारी कौंटर कु मनिख: यू कौंटर यू कौंटर पलेटफारम  नम्बर  बताणो कौंटर नी च
Ghildiyal : but it is written Enquiry counter " on the sigbord
घिल्डियाल : पण ! साइन  बोर्ड मा त  पूछ ताछ लिख्युं च
Counter man : Yes you are right. However, it is enquiry counter to tell the exact bus fare and not about plateform
कौंटर मैन: हाँ आप  सै बुलणा छ्न्वां  पण यू कौंटर प्लेटफार्म की सूचना नी दींदु बल्कण  मा बस किराया की सूचना दींदु
Bisht : Where  is the enquiry counter for informing plateform?
बिष्ट : प्लेटफारम  का मुत्तालिक पूछताछ कौंटर कखम च ?
Enquiry counterman : There is one counter which, provides the information about the different counter. You go there and ask about specific enquiry counter
कौंटरमैन  : इख एक पूछताछ कौंटर च जु अलग अलग पूछ ताछ कौंटरू    बारा मा सूचना दींद . तुम वै पूछताछ कौंटर मा जाओ
Ghildiyal : Where is that enquiry counter?
घिल्डियाल : वो पूछताछ कौंटर कखम च ?
Counterman : For that information too there is another counter
कौंटरमैन   : यीं सूचना दीणो बान बि एक हैंको कौंटर च
Bisht : May you tell me where is that counter, please ?
बिष्ट : जरा किरपा  कौरिक ब्तैल्या बल वो कौंटर कखम होलू "
Counterman : Sorry ! it is not my duty to tell passanger  about where is that enquiry counter.
कौंटर मैन : क्षमा चौलू ! मेरी ड्यूटी या नी च बल मि कै जत्र्वे (यात्री )  तैं पूछताछ कौंटरूं बारा मा बथौं
Logged

Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1
Re: TRANSLATION OF KUMAONI-GARWALI LANGUAGE - कुमाउनी गड़वाली भाषा का अनुवाद
« Reply #169 on: November 07, 2010, 07:36:31 AM »
आवा गढ़वाळी सिखला -४८
Let us Learn Garhwali - 48
      बनि बनि किस्मौ व्यवहार /ब्यौहार /ब्वौवार  Words for different  Behaviour /Habit/Conducts
Presented by Bhishma Kukreti
कतामती: Haste
खिगचाट  : हंसी मजाक,  Laughing loudly , joking  etc
खुचर्याट : To argue in deep negatively /unnecessary argument/talking
खुबसाट: A whisper/a whispering talk
घिघलाट: The jokes/amusing talks  among younger /children which, is not permitted by elders
चचराट: To  talk /argue more at low level
चबल़ाट : Restless behaviour
जकबक: No control over self
तितड़ात : Argument in verbal  fight
धंगध्याट  : Jumping without any aim or jumping/playing which irritates others
नचराट /नचर्याट : Showy behaviour /restless behaviour
फफराट : Showy behaviour / boastful behaviour
बबराट : Dazzling in rage
रगबग : Perplexed condition due to confusion or due to many works in  hand
रगर्याट : Emotional behaviour specially making haste due to high emotion
लबराट : Woman speaking continuously without aim
लबड़ाट : Unnecessary delay
सगर -बगर : Commotion in enthusiasm
स्क्स्याट /सगस्याट : Fast breath
हकदक : Surprise , Astonished
अधार, अभार : श्रीमती रजनी कुकरेती देहरादून , गढ़वाली भाषा का व्याकरण
Copyright bckukreti@gmail.com
Logged
Pages: 1 ... 13 14 15 16 [17] 18 19 20 21 ... 27
 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22