MeraPahad Community Of Uttarakhand Lovers

1- This is the garden of school
  यू स्कुलौ बग्वान च (गढ़वाली)     

  यो स्कूल क बगान छु (कुमाउनी)
 
2- Children walk in the garden     

-  नौन्याळ /पढनदेर बग्वान मा घुमणा छन (हिटणा छन = Walk )
-  नानतिन बगान में घुमंण रेई (कुमाउनी)

3- There are various kinds of trees   
   - उख बगीचा मा भौत किस्मौ   डाळ छन (गढ़वाली)
  - यो बागीच में बहुत किस्म क पेड़ छिन (कुमाउनी)

4- Bees buzz over the flowers
 - म्वार/ भौंरा फुलूं मा गुमणाणा छन ( गुनगुन करण ) -गढ़वाली 
 -  भौरा फूलन में घुमंन रेई (कुमाउनी)

5- Flowers bloom on the trees   
 -  डालुं पर फूल खिल्यां छन (गढ़वाली)
 - डालियु में फूल खिलन ला रेई !(कुमाउनी)

6- The river Ganga flows near the school
- स्कुलौ न्याड /नजिक इ गंगा नदी बगदी (गढ़वाली)
-  स्कूल क नजदीक गंगा नदी बगू! (कुमाउनी) 

7- Salutations to the Ganga
 - गंगा तैं नमस्कार  - (गढ़वाली)
 - गंगा त्वीके नमस्कार (कुमाउनी)

Copyright Bhishma Kukreti, Mumbai, bckukreti@gmail.com

From Facebook Community - http://www.facebook.com/note.php?note_id=408047039458&id=189313345291

• What is your name?   आपका नाम क्या है?   तुमर/आपक  नाम क्या च।   तुमार नाम की छा/चा?
• My Name is  Pratibimba.   मेरा नाम प्रतिबिम्ब है।   म्यार नो/नाम प्रतिबिम्ब च।   मेर नाम प्रतिबिम्ब च।
• How are you?   आप कैसे है?/आपके क्या हाल है?   आपक हाल क्या छन?आप कन छन?   कि हाल हरियां?
• I am fine. What about you?   मै ठीक हूँ। आप कैसे है?   मी ठीक छौं। आप कन छन?   मी ठीक छौं। तुम कस छो?
• How is Everybody at home?   घर मे सब कैसे है?   घर मा सब कन छन?   घर पन सब कस छन?
• All are fine.   सब ठीक है।    सब ठीक छन।   सब ठीक छन।
• Do you know Garhwali/Kumauni?   क्या आपको गढवाली/कुमाऊँनी आती है?   क्या आपते गढवली आंदि च?     तुम कुमाऊँनी जान छा?
• Yes, a little bit.   जी हाँ थोडी बहुत।    हाँ थोडा बौत जणदू छौं।   होई थोडी बहुत जाननू।
• Do you Speak?   क्या तुम बोलते हो?    तुमते गढवली आंदि च क्या?   तुम कुमाऊँनी बुले लिच्छा?
• No, but I can understand.   ना, लेकिन मै समझ सकता हूँ।    ना लेकिन गढवली समझ जांदू।   ना, लेकिन कुमाऊँनी सम्झ लीनु।
• Do you want to learn Kumauni/Garhwali? क्या आप गढवाली/कुमाऊँनी सीखना चाहते है क्या आप सीखण चाहणा चण गढवली? तुम कुमाऊँनी सीखेन चाचहा?
• Yes I want to learn.   हाँ मै सीखना चाहता हूँ।    हाँ मी सीखण चाहणू छौ।   होई मी कुमाऊँनी सीखेन चानू।
• What are you doing now days?   आप आजकल क्या कर रहे है?     आप क्या करना छंवा आजकल?   तुम आचलो की करनो हा?
• I am teaching in School.   मै स्कूल में पढाता हूँ।    मी स्कूल मा पंढादू (पढाणू छौ)।   मी स्कूल मा पढानू छौ।
• Where do u live?   आप कंहा रहते है?    आप कख रदिंन?   तुम कां रुन छा।
• I live in Delhi.   मै दिल्ली में रहता हूँ।    मी दिल्ली मा रैंदु।   मै दिल्ली मा रुन छौ
• Who else lives with you?   आप के साथ और कौन कौन रहता है?    आपक दगड कु कु रैंदिन?   घर में को को रुनी तुमार दगड?
• I live with my parents, younger sister, elder brother and bhabhi मै अपने माँ-पिताजी, छोटी बहन बडे भाई और भाभी के साथ रहता हूँ। मी अपरु/अपणु मां पितजी/बाबु जी,छुट्टी भुल्ली.भैजी व बौ क दगडी रैंदु। मै अपन ईज़ा-बाबु,ननि बेनि,थुल दादा और बौजी दगड रुन छौ।
• your elder brother got married? When तुम्हारे बडेभाई की शादी हो गई? कब हुई? आपक भैजी क ब्याह हवे ग्याई? कब हवाइ तुमार थुल दादक ब्याह हैगो? कबिन?
• Yes, he got married last year.   हां हो गई है, पिछले साल।    हां पिछल साल ह्वाई।   होई उक ब्याह पिछल साल हैगो।
• In which class your sister is studying? तुम्हारी छोटी बहन कौन सी क़क्षा में पढती है? तुमरी भुल्ली कै क्लास मा पढणी च। तुमारी ननि बैनी को वली कलास में पढेन।
• She is in 10th class.   वह दसंवी में पढती है।    वा दंसवी मा पढणी च।   वोह दसवी में पढेन।
• What are you doing on Friday?   आप इस शुक्रवार क्या कर रहे है?    आप शुक्र्वारा कुण् क्या करणा छन?   तुम शुक्रवार दिन की कर छा?
• Not planned yet.   अभी तक कुछ नही सोचा।    अभी तक त कुछ नी सोची।   आज तक केई ना सोची
• Why don’t you come to our home on Friday? आप शुक्रवार को हमारे घर क्यो नही आ जाते? आप शुक्रवार कुण हमर घर किलै नी आ जंदा? तुम शुक्रवार दिन हमर घर केलि ना ओना?
• Everyone will be happy to see you . सब आपको देखकर/मिलकर खुश होंगे। आप तै मिलिक सभी खुश ह्वै जाला। सब तुमालोन देखि बेर खुश हैई जाला
• Sure, I will be happy to see them हाँ मुझे भी उनसे मिलकर खुशी होगी। जरुर, मीतै भी सब्यू तै मिलकन खुशी ह्वेली। मै लाग वूंक देख बेर खुशी होलि।
• OK I will leave now   ठीक है, मै चलता हूँ अब।    ठीक च,मी चलदू/जांदू छौ अब।   ठीक चा, मै जान छौ अब।
• Ok  we will meet on Friday then.   ठीक है हम शुक्रवार को मिलते है।    ठीक च शुक्रवार कुण मिलदा।   ठीक च, शुक्रवार दिन मिलून।

 
  अगनै की बातचीत पढणा कुण रे लिन्क पर करि लेन आप लोग
  गढवाली/कुमाऊँनी मा कुछ बातचीत 2
 

कुछ सामान्य बोल चाल के वाक्य :

1.  Today we are going to Cinema.

कुमाउनी में -  आज हामी फिल्म देखण जाण रेई!

2.  My Examinations are round the corner, so i will not able to join you.

म्यर इन्तेहान नजदीग तो मी तुमार दगाड नी आ पाऊन!

3.  Anil, you should work hard for the preparation of Exam.

यार अनिल त्वीके कड़ी मेहनत कारन चे इन्तेहान क लीजी !

4. Yes Abhay- I am doing so. I read till 2 am night.

हाँ यार अभय, मी मेहनत करण रियु, रात क २ बाजी तक किताब पडूँ!

   आवा गढवाळी सिखला -३४
       let us Learn Garhwali -34
               प्रार्थना
असतो मा सदगमय
तमसो मा ज्योतिर्गमय
मृत्योर्मा अमृत गमय
Oh God ! kindly, lead me from fasehood to the truth, take me from darkness to the light lead me from death to imortality
हे ! भेमता /भगवान ! मी तैं असत/असत्य  (जु सच नी च )  बिटेन   सच/सत्य  जिनां  लिजा, I मि तैं अन्ध्यर बिटेन उज्यळ  जिनां  लिजा I
मि तैं मिरत्यु बिटेन अमर हूणऔ    जिनां लिजा I
जिनां = तरफ , ओर Towards, to
Copyright Bhishma Kukreti, Mumbai, India, bckukreti@gmail.com
 

Let Us Learn Garhwali - 56
आवा गढवाली सिखला - ५६,

                    Human Body       मनिखौ गात

                               Bhishma Kukreti

Head : मुंड

Skull : बरमंड 

Forehead : कपाळ

Face: मुख

Hair : बाळ

Temple : कुल्ली

Eye : आँख

Ear : कन्दूड़

Nose : नाक

Mouth: गिचु .गिच

Cheek : गल्वड़

Chin : चौंठी

Adam’s apple : चखुली

Neck : मौण , मौणि

Shoulder :कंधा, काँध

Armpit : काख , 

Breast : दुदल

Nipple : दुदल औ घुंडी

Chest  : छाती , छत्ती

Navel : नौला, नौली

Thorax : लद्वड़

Abdomen : लद्वड़ 

Back : पीठ

Waist : कमर

Thigh  : जंघड़

Buttock : पूठा

Hand  : हत्थ

Leg  : टंगड़   

Knee  : घुण्ड

Elbow : क्वीन

Foot : खुट

Ankle : फिफन

Toe : अंगूठा ,

Finger : अंगुळी

Copyright@ Bhishma Kukreti, bckukreti@gmail.com