Author Topic: TRANSLATION OF KUMAONI-GARWALI LANGUAGE - कुमाऊंनी गढ़वाली भाषा का अनुवाद  (Read 240761 times)

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
English translation
1- A girl plays
(एक ) नौनि खिलणि च
2- Girls play
(बिंडी ) नौनि खिलणा छन
3- ( A Girl ) student writes
पढ़ण वाळी या स्कुल्या नौनि लिखणि च
4- (girl) students write
पढ़ण वाळ या स्कुल्या नौनि लिखणा छन
5- She writes
वा लिखणि च
6- They (girls) write
वो लिखणा छन
7- Sudha laughs
सुधा हंसणि च
8- Girls laugh
नौनि हंसणा छन
9- Ram runs
राम दौड़नु च
10 You run
तू दौड़नु छे / तू दौड़नी छे /
तुम दौड़ना छंवा
11- They run
वो दौड़ना छन
12- Raam and shyam run
राम अर श्याम दौड़ना छन
13- I write
मि लिखणु छौं
14- We write
हम लिखणा छंवां
Copyright @ Bhishma Kukreti

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
.गढ़वाली शब्दकोश (20)
गढ़वाली सीखो
LEARN GARHWALI LANGUAGE (Day 2 ) आवा गढ़वली सीखा ( दुसरु दिन )
ENGLISH
ROMAN (GARHWALI)
GARHWALI
गढवाली
Who are you? Tum ku chha ? तुम कु छा ?
I am a businessman.
Me Dhanda walu chhoun (chhu)
मि धंदा वलु छौं।
Who are they ?
Wu log ku chhan (chhee)?
वु लोग कु छन (छी) ?
They are my relatives.
Wu myara rishtadar chhan.
वु म्यारा रिश्तादार छन।
Who sang the song ?
Kain (kail) gaana gaayi ?
गाणा कैन (कैल ) गाई ?
Rekha Dhasmana (Uniyal)
Rekha Dhasmana (Uniyal )
रेखा धसमाणा ( उनियाल ) ल।
Who will go to the market ?
Bazar ku jaloo ?
बाजार कु जालू ?
I will.
Mi joulu.
मि जौंलू
Who can do this work ?
Ye kaam kairi sakd ?
ये काम तै कु कैरि सकद ?
Rukma can.
Rukma
रुकमा
Whom does she want to meet ?
Wa kaithai milan chaneech ?
व कैथै मिलण चाणी च ?
Her mother.
Apadi Bwe tai.
अपड़ी ब्वे तै।
Who is the owner of the house ?
Ye kooda malik kocha ?
ये कूड़ा मालिक कोच ?
My father.
Myara Buba ji.
म्यारा बुबा (पिता ) जि ।
....Copyright Bhishma Kukreti

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
Jogasingh Kaira
 
नान्तिना लिजी नान नान वाक्य ।
कब तक कभत तक/ कभत तलै
Till when
कब से कभत बटी /कभणि बै /
since when क़तरजुक बटिक ।
ये क्या है/यह क्या है? य के छू /य के हय ?
What is this
मैं कहाँ हूँ ? मी काँ छीन ?
Where am I ? मैं कतकणि छ्यु ?
वह कहाँ है ऊ काँ छू/ ऊ कति छू
Where is he/she
रास्ते में है । बाटपन/ बाटम छू।
On the way
इसको पकड़ो । इकैं थाम ।
Hold it.
दो ल्याओ दिओ ।
Give me

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
Ashu Tosh Pathak
 
इंग्लिश शब्दों का कुमाऊंनी शब्दों में अनुवाद
Excuse me -जरा सुणो हो
Thank you -ईजा तुमर भल है जो
Sorry -पोथी बज्जर पडी जो म्येरि अकल कं
Mention not -दा ईजा काव खाँ हमूकं
Goodby -हिटनु पै
see you -फिर भेटुल
God bless you -जी राया
Hallo -पैलाग
Hi -ज्यूजा
Ouch -ओ इजा
Alas ! -शिबौ लै
God will take care -भगवानै कराल विचार
Touch wood -आँखन में रै चौहडूड है जो
Love You - तू मैके खाली मैं तुके
Miss You -तुमरी भौत नराई लागलि

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
Jogasingh Kaira
 
कुछ एकाक्षरी कुमाउनी शब्द।
अ..1 आ । याँ अ रे । इधर आओ।
2..पीड़ा सूचक । अ मर गया रे !
आ.. आज्ञा सूचक।आ ओ। आ रे।
अँ.. 1.स्वीकृति सूचक । हाँ ।
2. कराहना। अँ!अँ !
3. विस्मय सूचक। अँ आघिल
कै कओ पे। हुंगुर दिण ।
आँ ..पीड़ा सूचक ।
इ.. इज या इजा का संक्षिप्त रूप।
ओ इ आ वे ।
ई.. 1. संबोधन सूचक । ई बाब ।
ई इथां चा धीं य के छू।
2. माँ के लिए प्रयुक्त संबोधन।
ओ ई आ वे।
उ.. वह । उ काँ जांरो ।
ऊ..उ , वू , वह । ऊ को छू ।
ऊं.... वे
ऊँ..उं , वुं ... आऊँ। आता हूँ ।
ऊँs .. अच्छाs तो यह बात है।
ए.. छोटों को पुकारने के लिए
उप्युक्त संबोधन। ए! इधर आ ।
ऐं.. आश्चर्य सूचक अव्यय । ऐं! क्या
कहा ?
ओ..संबोधन कारक । ओ ईजा!
ओ हरी! याँ आ ।
आँ ...आँ कर, मुह खोल तो ।
औं..आँव , औं पडूरौ पेट कटे हैगे।
क...कहो , कह। क रे के कुं छै।
का.. राम का रथ। (संयोजक शब्द)
कां.. कहाँ । कां जै रिन आज ।
कि... क्या । कि क रै ।
कु.... कुआ । कु में पाणि छू।
कुं/कूं...कहूँ । कहैं कूं, के कुं आब।
के...क्या ? के छू तो झोलिन।
कैं..कहीं, कथाँ । कैं जै रिन ।
को.. कौन। को आ हो।
ख... खा, ख पै नतर भुखै रोले।
ख... खव । दैं कर दे, ख खाली छू।
खा.. खा, खाओ। भात खा ओ हो।
खै.. खाया । खाण खै हालो ।
खो.. खोव, खोल , खोजाना, गड्डा
गद्दक खो फाटिगो,
य रससिक गाँठ खो धीं।
वो तो खो गया ।
एक खो खोप थाङ्गौर हैं।
खौं... खाऊँ । मी खौं पै ।
ग ... गाय । ग माता ।
गँ.... गाँव
गं.... गंगा । जो गं नाँ आपण लीजी
गा.. गीत गा। गाना गा । आज्ञा
सूचक शब्द । गाओ ।
गु/गू....मानव मल। छि छि बाटम
गु/गू पड़ी रोछ ।
गै.... गाय, गा (गै हालो)
गो.... गया।कहाँ गो काम छोडबे।
गाय। गो माता ।
गौं... गाँव । य को गौं छू।
घ... घाव , घौ , जख्म
घा... घास
घीं... घ्यूं घी
घौ... घाव
च... पाग के साथ पहना जाने वाला
कुरता ।
चा... देख, खोज, । भीं पन चा ।
चां... चाहना, देखना । घर को चां रो।
चु/चू .चौलाई , चुवा , बिना पेंच के द्वार का चौखट पर जुड़ने का स्थान
चूं ... आवाज न करना। चूं नि करि।
चूँ ... चूना । छत चूँ रही है ।
चै... देखना । कौस चै रो मुख मुखे
चैं... चाहिए । जरा भात आजि चैं।
चौ...खास कुरता । चौ पाग में होली का मजा और ही होता है।
छ... है । याद छ ।
छा.. हो। कां छा हो ।
छाँ.. छाँस
छि ..घृणा का सूचक । छि बदबू औंरे।
छीं.. है या हैं । वूँ वें छीं ।
छी...था थे .. उ कां छी ।
छु/छू..... है । उ काँ छू । को छू।
छे ...... क्षय रोग । छे बाकरी ।
छै...... 6,
छैं........ हैं या छन ।
छौ...... छल , .. भुत चिपकाना ।
हो या है। ... को छौ हो।
छौं....सूतक नातक, छौं है रे ब्व्वारी। छौं लागी रे आम मरि रे ।
ज....जौ
जा.....जाओ
जां. जाताहै
जाँ... जहाँ जिस जगह ।
जी... मन, चित, आदर सूचक,
हाँ सहमती सूचक
जु/जू ...हल जोतने का जुवा
द्युत, जुवा, जुआ
जूँ /जूं ........ मोछ सिर के जुंवे
जे... जो जोकुछ, जैसा। जे कछा पे।
जै.... १ एक फूल । २ एक जौ जसी खर पतवार। ३ जै हो ।
जैं .. जाती है। ऊ स्कूल जैं ।
जौ...आनाज जौ।
जौं....१ आज्ञा सूचक ..जाऊं
२ हाथ जोड़ना (जौं हाथ)
झो.. झोव माछक झो।
टें..... मृत्य
टो s टोप पड़ना, अचानक नीद आ जाना।
ठां ...एक दम शानदार ।
ठि/ठी..... अड्डा , रेडी आदि पर काम करने की जगह ।
ठौ .... ठौर जगह ।
डै..... डइ ढेला ।गुड़े डै ।
ढा....दहा जलन
त...... तो , यह, वह स्तिथि या अस्था के लिए प्रयुक्त ।
त... तवा तला
ताँ.... तहां
तु /तू ... तुम य तू
तै......तह (लगाना) , तैक क कड़हाई
तो .. तब , फिर वह
तौ...तवा ताला ।
थ .. मेले का स्थान ,
थु...घृणा सूचक , धिक्कारना
थू....थूकना
द् / द विस्मय बोधक उपेक्षा या दयनीय अवस्था दर्शाने वाले वाक्यों में प्रयुक्त अव्यय । , द आब के हूँ । द पै । द काँ देखियनि आब ।
दा....दाद, ददा अग्रज ।
दि.....दिया देना दीपक
दी...दीदी
दु./ दू....बिल उड्यार सुरंग छेद
दे..देना
दै ... दही
दैss...बिस्मय बोधक उपेक्षा, करुना, दया, दुःख दर्शाने वाले वाक्यों में
वाक्य के शरु में लागने वाला अव्यय।
दैं........आनाज की मड़ाई
दो....... द्वी दे
दौ..... पशुचारा, पत्थरीली चट्टान .
दं.......दंग रहना., दंगाफिसाद
धs... धौ या चरम तृप्ति ।
धूं/धुँ ..... धुवाँ
धैं ..... तो, पै ।आग्रह करनेमें प्रयुक्त अव्यय । आओ धैं ।
धैं ..धैं लागण । झगड़ना
धो... मुश्किल से, कठिनाई, धोना
धौ.. पूर्ण तृप्ति , अघाने की स्तिथि
मन भरजाना ।
धं धं धक्के खाते हुए चलना ।
न .. नाम
नँ .... नैं नहीं निशेधात्मक अव्यय
ना.... नहीं
नु.... नाम नया
नैं....... नहीं
नै....... नयि नारूकै नयि।
नौं.... नयाँ नाम
नौ ९ का अंक
प./पौ.. प्याऊ , पौ , पावभर
शिवालय में प (जल) भरना
पा...पाना मिलना
पि ....पीना पीओ
पु......पुवे , घसक पु
पूss...शंख ध्वनि
पे... पिने का आदेश। पीओ।
पैंs.... रुदन सूचक
पै... फिर, होई, बाद में , हामी भरना। होई पै। पै के कण हय ।
पै के करो । तसे हो पै ।
पौ....प पाँव पाव भर प्याऊ
शिवाला में जल भरना
प्रातकाल का समय..पौ फटना ।
बा... हल चलाना,
पिता सूचक ..ओ बा।
बिं/बीं ...बीज , दाना ।
बु/बू .... बदबू बुबू
बुं........बोना
बै........ हल चलाना , बै खां छ ।
बौं....... बायाँ, तैरना
भ / भौ ... बच्चा, भाव, ह/ हौ
दर , कीमत, रेट
भीं/भीं ...भूमि निचे धरती
हिस्सा भाग (शिकारक भीं हालन)
भै...... भाई हय है हुआ
भो .......कल आनेवाला समय
भौं ....भौंए ।
मs .......घर शहद
माँ मा...माता
मि ..... मैं
मुं/मूं.... मूली
में.....प्रत्यय जाणमें खाण में
मै,,... इज माता
मैं ....मैं
मो,... घर एक मो
मौ.... शहद एक परिवार
य ...यह ये
यू .... कुत्ते को बुलाने के लिए प्रयुक्त
शब्द
र./रौ... रह रुक नदी का गहरा पानी
वाला भाग रौ ।
रु/रू.... रुई
रौं.. रौए बारीक बाल
.

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
Jogasingh Kaira
 
कुछ एकाक्षरी कुमाउनी शब्द।
अ..1 आ । याँ अ रे । इधर आओ।
2..पीड़ा सूचक । अ मर गया रे !
आ.. आज्ञा सूचक।आ ओ। आ रे।
अँ.. 1.स्वीकृति सूचक । हाँ ।
2. कराहना। अँ!अँ !
3. विस्मय सूचक। अँ आघिल
कै कओ पे। हुंगुर दिण ।
आँ ..पीड़ा सूचक ।
इ.. इज या इजा का संक्षिप्त रूप।
ओ इ आ वे ।
ई.. 1. संबोधन सूचक । ई बाब ।
ई इथां चा धीं य के छू।
2. माँ के लिए प्रयुक्त संबोधन।
ओ ई आ वे।
उ.. वह । उ काँ जांरो ।
ऊ..उ , वू , वह । ऊ को छू ।
ऊं.... वे
ऊँ..उं , वुं ... आऊँ। आता हूँ ।
ऊँs .. अच्छाs तो यह बात है।
ए.. छोटों को पुकारने के लिए
उप्युक्त संबोधन। ए! इधर आ ।
ऐं.. आश्चर्य सूचक अव्यय । ऐं! क्या
कहा ?
ओ..संबोधन कारक । ओ ईजा!
ओ हरी! याँ आ ।
आँ ...आँ कर, मुह खोल तो ।
औं..आँव , औं पडूरौ पेट कटे हैगे।
क...कहो , कह। क रे के कुं छै।
का.. राम का रथ। (संयोजक शब्द)
कां.. कहाँ । कां जै रिन आज ।
कि... क्या । कि क रै ।
कु.... कुआ । कु में पाणि छू।
कुं/कूं...कहूँ । कहैं कूं, के कुं आब।
के...क्या ? के छू तो झोलिन।
कैं..कहीं, कथाँ । कैं जै रिन ।
को.. कौन। को आ हो।
ख... खा, ख पै नतर भुखै रोले।
ख... खव । दैं कर दे, ख खाली छू।
खा.. खा, खाओ। भात खा ओ हो।
खै.. खाया । खाण खै हालो ।
खो.. खोव, खोल , खोजाना, गड्डा
गद्दक खो फाटिगो,
य रससिक गाँठ खो धीं।
वो तो खो गया ।
एक खो खोप थाङ्गौर हैं।
खौं... खाऊँ । मी खौं पै ।
ग ... गाय । ग माता ।
गँ.... गाँव
गं.... गंगा । जो गं नाँ आपण लीजी
गा.. गीत गा। गाना गा । आज्ञा
सूचक शब्द । गाओ ।
गु/गू....मानव मल। छि छि बाटम
गु/गू पड़ी रोछ ।
गै.... गाय, गा (गै हालो)
गो.... गया।कहाँ गो काम छोडबे।
गाय। गो माता ।
गौं... गाँव । य को गौं छू।
घ... घाव , घौ , जख्म
घा... घास
घीं... घ्यूं घी
घौ... घाव
च... पाग के साथ पहना जाने वाला
कुरता ।
चा... देख, खोज, । भीं पन चा ।
चां... चाहना, देखना । घर को चां रो।
चु/चू .चौलाई , चुवा , बिना पेंच के द्वार का चौखट पर जुड़ने का स्थान
चूं ... आवाज न करना। चूं नि करि।
चूँ ... चूना । छत चूँ रही है ।
चै... देखना । कौस चै रो मुख मुखे
चैं... चाहिए । जरा भात आजि चैं।
चौ...खास कुरता । चौ पाग में होली का मजा और ही होता है।
छ... है । याद छ ।
छा.. हो। कां छा हो ।
छाँ.. छाँस
छि ..घृणा का सूचक । छि बदबू औंरे।
छीं.. है या हैं । वूँ वें छीं ।
छी...था थे .. उ कां छी ।
छु/छू..... है । उ काँ छू । को छू।
छे ...... क्षय रोग । छे बाकरी ।
छै...... 6,
छैं........ हैं या छन ।
छौ...... छल , .. भुत चिपकाना ।
हो या है। ... को छौ हो।
छौं....सूतक नातक, छौं है रे ब्व्वारी। छौं लागी रे आम मरि रे ।
ज....जौ
जा.....जाओ
जां. जाताहै
जाँ... जहाँ जिस जगह ।
जी... मन, चित, आदर सूचक,
हाँ सहमती सूचक
जु/जू ...हल जोतने का जुवा
द्युत, जुवा, जुआ
जूँ /जूं ........ मोछ सिर के जुंवे
जे... जो जोकुछ, जैसा। जे कछा पे।
जै.... १ एक फूल । २ एक जौ जसी खर पतवार। ३ जै हो ।
जैं .. जाती है। ऊ स्कूल जैं ।
जौ...आनाज जौ।
जौं....१ आज्ञा सूचक ..जाऊं
२ हाथ जोड़ना (जौं हाथ)
झो.. झोव माछक झो।
टें..... मृत्य
टो s टोप पड़ना, अचानक नीद आ जाना।
ठां ...एक दम शानदार ।
ठि/ठी..... अड्डा , रेडी आदि पर काम करने की जगह ।
ठौ .... ठौर जगह ।
डै..... डइ ढेला ।गुड़े डै ।
ढा....दहा जलन
त...... तो , यह, वह स्तिथि या अस्था के लिए प्रयुक्त ।
त... तवा तला
ताँ.... तहां
तु /तू ... तुम य तू
तै......तह (लगाना) , तैक क कड़हाई
तो .. तब , फिर वह
तौ...तवा ताला ।
थ .. मेले का स्थान ,
थु...घृणा सूचक , धिक्कारना
थू....थूकना
द् / द विस्मय बोधक उपेक्षा या दयनीय अवस्था दर्शाने वाले वाक्यों में प्रयुक्त अव्यय । , द आब के हूँ । द पै । द काँ देखियनि आब ।
दा....दाद, ददा अग्रज ।
दि.....दिया देना दीपक
दी...दीदी
दु./ दू....बिल उड्यार सुरंग छेद
दे..देना
दै ... दही
दैss...बिस्मय बोधक उपेक्षा, करुना, दया, दुःख दर्शाने वाले वाक्यों में
वाक्य के शरु में लागने वाला अव्यय।
दैं........आनाज की मड़ाई
दो....... द्वी दे
दौ..... पशुचारा, पत्थरीली चट्टान .
दं.......दंग रहना., दंगाफिसाद
धs... धौ या चरम तृप्ति ।
धूं/धुँ ..... धुवाँ
धैं ..... तो, पै ।आग्रह करनेमें प्रयुक्त अव्यय । आओ धैं ।
धैं ..धैं लागण । झगड़ना
धो... मुश्किल से, कठिनाई, धोना
धौ.. पूर्ण तृप्ति , अघाने की स्तिथि
मन भरजाना ।
धं धं धक्के खाते हुए चलना ।
न .. नाम
नँ .... नैं नहीं निशेधात्मक अव्यय
ना.... नहीं
नु.... नाम नया
नैं....... नहीं
नै....... नयि नारूकै नयि।
नौं.... नयाँ नाम
नौ ९ का अंक
प./पौ.. प्याऊ , पौ , पावभर
शिवालय में प (जल) भरना
पा...पाना मिलना
पि ....पीना पीओ
पु......पुवे , घसक पु
पूss...शंख ध्वनि
पे... पिने का आदेश। पीओ।
पैंs.... रुदन सूचक
पै... फिर, होई, बाद में , हामी भरना। होई पै। पै के कण हय ।
पै के करो । तसे हो पै ।
पौ....प पाँव पाव भर प्याऊ
शिवाला में जल भरना
प्रातकाल का समय..पौ फटना ।
बा... हल चलाना,
पिता सूचक ..ओ बा।
बिं/बीं ...बीज , दाना ।
बु/बू .... बदबू बुबू
बुं........बोना
बै........ हल चलाना , बै खां छ ।
बौं....... बायाँ, तैरना
भ / भौ ... बच्चा, भाव, ह/ हौ
दर , कीमत, रेट
भीं/भीं ...भूमि निचे धरती
हिस्सा भाग (शिकारक भीं हालन)
भै...... भाई हय है हुआ
भो .......कल आनेवाला समय
भौं ....भौंए ।
मs .......घर शहद
माँ मा...माता
मि ..... मैं
मुं/मूं.... मूली
में.....प्रत्यय जाणमें खाण में
मै,,... इज माता
मैं ....मैं
मो,... घर एक मो
मौ.... शहद एक परिवार
य ...यह ये
यू .... कुत्ते को बुलाने के लिए प्रयुक्त
शब्द
र./रौ... रह रुक नदी का गहरा पानी
वाला भाग रौ ।
रु/रू.... रुई
रौं.. रौए बारीक बाल

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22