Author Topic: VOCABULARY OF KUMAONI-GARHWALI WORDS-कुमाऊंनी-गढ़वाली शब्द भण्डार  (Read 122820 times)

Hisalu

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 337
  • Karma: +2/-0
Patyaav: Day After Full Moon.. Krishna paksha KI Pehli Tithi according to lunar calendar

Dish Khul Gyan: Suryodaya se pehle ka ujaala

Hisalu

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 337
  • Karma: +2/-0

Hisalu

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 337
  • Karma: +2/-0
Gagaraas: Rice+Milk+Teel+Zou... wrapped together in a spherical shape given to Cow and Calfs on Shraadh...

Hisalu

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 337
  • Karma: +2/-0
Sum Bugs...



Chunur: A Small mouse(Chuhe ki prajaati ka)

Musnyol: Excreta of Mouse..

Kansein: Kaan khajoooraa

Pinglet: Tidda

Shaawl: A animal of same size as a goat having sharp pin on its body surface for attacking enemies(The pins are Known as "Shwaal peeru")

Ganjyaaar: kekadaa

Bhikaan: Frog

Chipod: Girgit(Lizard type)

Jaignee: Jugnu

Lwaar: Ab iskaa hindi me naam to ptaa nahi.... Size similiar cockroch... Roatate aroung glowing light(Especially bulb)

Jhimod: Red colour male bees(Madhumakhaa ).. Live in a POOD(hive) but donot nake honey..

Patyo: Madhumakhi ki prajaati ka.. bigger than bee... Venomous....

Agnyaar: Bhavre in Praajaati.... Resides near meshy area

Hisalu

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 337
  • Karma: +2/-0
Buukon: Grinding food using teeth....(Chabaanaa)

Now some green tasty vegetables:::

Liee: Palaak ki prajaati kaa, having large green leaves

Paoo: Paalak

Lingoon: A Circuler stick type structure

Jhankaar: A smaal plant having small leaves(Paan ke patto jaise)


Now some fruits::::

Chookh: Bada Nimbu

Maalta: Santre ki prajaati kaa..

Jaamir: Medium nimbu.. Bhot khatta

Hisalu

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 337
  • Karma: +2/-0
Katyov: Dense area full with trees(Ghanaa jungle type)

Now some Both(Trees, Paid) and plants

Katooch: A Sisk type thin plaant.. Eaten by cattles... Junglo me paya jaata hai...

Bhensi kidmod: Kidmod(I have told in my earlier posts) ki prajaati kaa... Having large throns and large leaves

Doodil: A Tree used for fodder of plants.. Is ped ko kaatne par chop(A white fluid type) aata hai...

Panyaa: A large tree having small red colour fruit(Similiar to strawberry)

Burush: A tree having Beautiful red colour flowers..

Hisalu

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 337
  • Karma: +2/-0
Kaain: A comb having greater density of teeths. used to find out lices from hairs.

Kwel: Coal(Koylaa)

Kshaar(k silent): Ashes(raakh)

Bhukti: Generally Elders scold children for doin weird or in disciplined activities....
E.g. "Ki bhukti raa chha Naantino..."

Faav: Jump(Kudnaa) from a higher place...

Sangao: Chitkani.Used on windows or doors

Kashin: Lauta.... a sphere like structure used for liquids

Hisalu

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 337
  • Karma: +2/-0
Some thin new...
Fayaaov: Thin wooden doors.. A group of these is used to close Goth(Cattles residing place)

Rishyaa: A imaginary line around the Chulhaa where no one is allowed to enter except brahmin in single cloth....
The Rishyaar(who deals with cooking) has to wear only single clothes.

Raun: A chulha used to generally prepare chapaaties.(No rules as such in Rishyaa)

Chaani ro: Be silent.. e.g: "Kye bulaa ro se iduk, channi ro"("Why are u speaking so much, be silent")

Bandhaar: A wild cat("Jungli Bilaaw")

Also bandhaar is reffered as the water coming through the edge of PAAKH(Terrace).

Chuthrow: Fox(Lomdii)..

Hisalu

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 337
  • Karma: +2/-0
Zao: dirt on the upper layers of room

Gharuu: A smalll inbuilt almirah made inside the wall

Hanni maat: (Red soil)

Aipan: A design seen on every pahaadis door step...(Usually red background and white straight vertical lines....red background is made up of hanni maat + Gobar...while white lines are made up of crushed wet rice).....With the help of a leaf(paat) we make different design......

This is the oldest pahaadi technology ...However these dayz there are artificial plastic aipan available in market

Aipan is applied on Sankraanti...



Paakh: Roof of Houses in pahaad......Made up of thick rectangular paathar(Read as stone)

Paal: The floor of room(i.e. Above GOTH)....lower layer is made up of wood and upper layer is made up of hanni maat.....Once every fortnite surface of paal is renewed by aplyn hunny maat + gobar(paal leepan)

Usually a quote "Paal udhar gye"(Floor broke down) is heard.....

Wooden takht(A straight rectangular wood of 2-2.5 metre) are also used to made floor...

However these dayz cemented floor

Hisalu

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 337
  • Karma: +2/-0


Balli: A thick wooden(300*10*10) piece used on lower layer of paakh(roof)

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22