Author Topic: VOCABULARY OF KUMAONI-GARHWALI WORDS-कुमाऊंनी-गढ़वाली शब्द भण्डार  (Read 115409 times)

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0

Sukil - Safed
Chukil - Khatta

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0

बौवा - पागल व्यक्ति
मुया - अनाथ

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0

जुकुड़ी- Heart
मुखुडी - Face

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
शरीर का अंग गढवाली मा
(By Bhishma Kukreti)

१. मुंड/ कपाळ - head
२. बरमंड - head
३. मुखड़ी - face
४. बाळ - hair
५. लटुला - hair (of head only)
६. माथो - forehead
७. आँखा [plural] - eyes
८. कंदूड़/ कन्याल - ear
९. नाक - nose
१०. उंटड़ी/ ओंट - lip
११. गलोठि - cheek
१२. गिच्चु / गिच्चि - mouth
१३. जीब / जिबड़ी - tongue
१४. दांत / दान्तुड़ी - tooth
१५. मौण / धौंण - neck
१६. छाति - chest
१७. गेर / पोटगि - stomach
१८. हात / हत्त - hand
१९. आंगळि / अंगुळि - finger
२०. नंग - nail
२२.करख्याळु - axilla (bagal in Hindi)
२३. कांध - shoulder
२४. क्वीनु - [kohni in Hindi]
२५. जिकुड़ि - heart
२६. नौलु - Navel [naabhi in Hindi]
२७. फिफंडु - ankle
२८. खुट्टु/ खुट्टि / खुट्टा - leg [masculine/ feminine/ plural]
२९. घुंडु - knee
३०. कमरा / कमरि - waist
३१. गौळु - throat
३२. गात/ सरेल - body

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
उल्यारी = उल्हास वाली या रोमांचित करने वाली
बैदेलि = बुला दिए
ललांग्या= लाल लाल
बोडेली = लौटा दिए होंगे
कुरँजी = फ्योंली फूल चुन कर लाने की टोकरी
मोल्येलि = मोल ले ली होगी
नाचदा मैना = चैत मास
मौळीगि = हरी भरी
रैमोड़ी = मूली पालक बुराँस का सलाद
लोण राळी =नमक मिला कर
रँगमत्ति = मदमस्ती भरा
रैबार = सन्देश
बाळा = बच्चो

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
शरीर का अंग गढवाली मा

१. मुंड/ कपाळ - head
२. बरमंड - head
३. मुखड़ी - face
४. बाळ - hair
५. लटुला - hair (of head only)
६. माथो - forehead
७. आँखा [plural] - eyes
८. कंदूड़/ कन्याल - ear
९. नाक - nose
१०. उंटड़ी/ ओंट - lip
११. गलोठि - cheek
१२. गिच्चु / गिच्चि - mouth
१३. जीब / जिबड़ी - tongue
१४. दांत / दान्तुड़ी - tooth
१५. मौण / धौंण - neck
१६. छाति - chest
१७. गेर / पोटगि - stomach
१८. हात / हत्त - hand
१९. आंगळि / अंगुळि - finger
२०. नंग - nail
२२.करख्याळु - axilla (bagal in Hindi)
२३. कांध - shoulder
२४. क्वीनु - [kohni in Hindi]
२५. जिकुड़ि - heart
२६. नौलु - Navel [naabhi in Hindi]
२७. फिफंडु - ankle
२८. खुट्टु/ खुट्टि / खुट्टा - leg [masculine/ feminine/ plural]
२९. घुंडु - knee
३०. कमरा / कमरि - waist
३१. गौळु - throat
३२. गात/ सरेल - body

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
कपडा जलने की बदबू हन्तैरन
मिठाई मिठैन
बाल जलने कीहिणेन
रजाई गद्दे सेतणैन
बच्चौ का
बिस्तर चुरैन
हलुवा भुटैन
पुराना अचार सेतेणन
सब्जी/मिर्च जलना खौसैन
In english only word smell
But in pahadi every smell has different word.....

Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1



गढ़वाली शब्दकोश Garhwali Dictionary -Weird Similes
 विचित्र उपमा अलंकार भाग -1

     टिपण , छिंडारण , बंधण  : भीष्म कुकरेती 

1- अजीब , विचित्र , विलक्षण जन बुल्यां बहाना ह्वाऊ
2- अजीब , विचित्र , विलक्षण जन बुल्यां क्वी कै तैं पूछो बल त्यार आइसक्रीम मा कथुग लूण डळण ?
3- अजीब , विचित्र , विलक्षण जन बुल्यां बल क्या फूल पाळु से अछेकि प्रेम करदो या तन्नी मन्नीक प्रेम ?
4- प्रचुर , भौत , अन्या जन पाणी अर हवा
5- क्रियाशील जन अग्निशामक दल आग बुझाणा ह्वाला
6- क्रियाशील जन मूत्राशय मा पथरी
7- चिपकू जन डाकखाना टिकट
8- कलाकार जन बीड़ी हो जथगा सुट्टा मारो तथगा छुट हूंद जांद
9-विज्ञापन बगैर ब्यापार जन बुल्यां अन्ध्यर मा छोरी कुण आंख मरण
10- काम बिगड़नो बाद सलाह इनि जन बुलया मृत्यु बाद दवा दीण
11- चपलता जन बिरळ मूस मरद दैं
12- स्वीकारोक्ति जन अंगुळि   अर अंगूठा
13- स्वीकारोक्ति जन खरगोश अर शिकर्या कुत्ता
14- इखुलि जन कोढ़ी
 15-इखुलि जन इकुऴया बांदर
16- यखुली जन ढड्डु
17-   रसिक जन गूणी अर पकीं मुंगरी थ्वाता
18- रसिक जन गुडौ डौळी  पराक  किरम्वळ
19- समौ दगड़ गुस्सा इनि खतम ह्वे जांद जन भीम /भ्यूं पड़ीं आइसक्रीम
20- इथगा इ दूर जन बियायीं  बिरळि   ढड्डू से दूर रौंदी
21- सीदु सादु जन डाळ जैमा सैकड़ों  उळकाणु  /उल्लू बैठ्याँ रौंदन
22- तकलीफदेय जन मटन की दुकानम  काणु कुत्ता अर मछली बजारम काणि बिरळी 
23- भयभीत अर भ्रमित जन कुत्ताक पूछ पर कंटर बंध्युं हो या कुत्ता क पूछ पर आग लगीं ह्वाओ
24- भयभीत अर भ्रमित जन गौड़ी बरफ मा खड़ी ह्वावो
25- टकला जन छिल्यां अंडा
26- डौळ मुंड्या जन क्रिकेट बौल या डौळ मुंड्या जन सौसर  बौल
27- गुस्सा जन सोडावाटरै  बोतल खुलद दैं  आवाज
-



7/7/ 2016 Copyright @ Bhishma Kukreti
Garhwali Dictionary -Weird Similes; Garhwali Dictionary -Weird Similes from Pauri Garhwal; Garhwali Dictionary -Weird Similes from Chamoli Garhwal; Garhwali Dictionary -Weird Similes from Rudraprayag Garhwal; Garhwali Dictionary -Weird Similes from Tehri Garhwal; Garhwali Dictionary -Weird Similes from Uttarkashi Garhwal; Garhwali Dictionary -Weird Similes from Dehardun Garhwal; Garhwali Dictionary -Weird Similes from Dhangu Garhwal;
 


Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1

                                           विलक्षण , विचित्र , अलखणी  उपमाएं -भाग -3 
-
-
                                       गढ़वाळि हास्य -व्यंग्यकोष -भाग -     37   
-
                               Garhwali Humorous and Satirical Dictionary part - 37

-
                                     खुज्याण , छिंडन, छँटण, बिंवन,  उकरण   ::: भीष्म कुकरेती
-

३६  -उत्तर जन जिंदा भरच्यांद काखड़
३७-मुड्यूं जन बरफौ  तूफान मा घ्वाड़ा
३८- बुरी दशा जन शेराक समिण बंधीं बखरी
३९- शर्मीली जन स्कुल्या छोरी
४०- किराण जन बागौ मुख पुटुक घ्वीड़
४१- किराण जन कवाक चूंच पुटुक जिंदा मूस
४२- छटपटाण जन   कटेंद अठ्वाडो ब्याला
४३- झसकेण जन जवान ब्योली सुहाग रातौकुण   पैल  पैल अपण बुड्या    पति  दिखिदि
४४- इन पिटण जन रौ मांगक  भ्यूँळो स्योळ छ्पोडे जांद , जथगा जादा छपोड़ो तथगा अच्छु हूंद
४५- भीख मंगण जन कुत्ता खौळ म्याळा मा    मनिखों तरफ टक लगैक दिखुद
४६- आवाज जण फट्यूं बांस बजद
४७ -रूण जन बुल्या घुंड बसुलान लछे दे ह्वावन
४८- लाभ , जन फूल ताजा ही काम अांदन
४९- मंहगै -जन बेकाबू  पागल हाथी दौड़नु हो   
५०- कम जन भिखारी कै तैं भीख द्यावु , कीम जन क्वी  नेता   अपण विरोधी नेता की जिंदा मा प्रशंसा 
   


6/7/2016 @ Bhishma Kukreti , Mumbai, India

Garhwali Satire, Humor,   Dictionary, Garhwali Satire .  Similes Dictionary collected and edited by born in village Jaspur ; Garhwali Satire Humor, Dictionary collected and edited by born in Dhangu Patti ; Garhwali Satire Humor, Dictionary collected and edited by born in Dwarikhal Block ; Garhwali Satire Humor, Dictionary collected and edited by born in Gangasalan Pargana ; Garhwali Satire Humor, Dictionary collected and edited by born in Lainsdowne Tehsil ; Garhwali Satire Humor, Dictionary collected and edited by born in Pauri Garhwal ; Garhwali Satire  Humor,Dictionary collected and edited by born in Uttarakhand; Garhwali Satire  Humor,Dictionary collected and edited by born in Central Himalaya ;Garhwali Satire Humor, Dictionary collected and edited by born in  North India;Garhwali Satire  Humor,Dictionary collected and edited by born in South Asia ; Garhwali Satire Humor,Dictionary; Garhwali send-up lexicon; Garhwali spoof vocabulary; Garhwali lampoon glossary; Garhwali Satire Humor,phrase book; word list; Garhwali Humor, Satire thesaurus;   
-
-
                                      स्वच्छ भारत ! स्वच्छ भारत ! बुद्धिमान भारत !     

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
गढ़वाली crash course dictionary.
कृपया इन शब्दों को अपनी दिनचर्या में शामिल करें।
Excuse me - इनै सुणा
what- क्या च
why- किले
really - सच माँ
oh no- न रे न
hey dude- हा रे लाटा

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22