Author Topic: Idioms Of Uttarakhand - उत्तराखण्डी (कुमाऊँनी एवं गढ़वाली) मुहावरे  (Read 135262 times)

हेम पन्त

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 4,326
  • Karma: +44/-1
मौसम परिवर्तन के बारे में एक कहावत है-

आद्दा भदो जाड़ि जामलि, आद्दा माघ कानि कामलि

अर्थ- भाद्रपद के आधे महीने के बाद (लगभग सितम्बर की शुरुआत) जाड़ा जमने लगता है, या पड़ना शुरु होता है, और माघ महिने के आधे (लगभग फरवरी की शुरुआत) से कम्बल कन्धे पर आ जाता है, अर्थात जाड़ा कम होने लगता है.

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0

सकर बिराऊ में मुश नी मरन

- ज्यादे बिल्लियों के होने से चूहे नहीं मरते"

यानी - बहुत ज्यादे लोगो का एक काम को करने में - काम का उलझना"


एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0


    *  Syapak kaatik jyod hain daraachh.

(स्यांपक काटिक ज्योड़ हैं डरछ)

Literal: One who has been bitten by a snake is afraid of even a rope.

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
    *  Apun bakhat paani hain patal.

(अपुण बखत पानी हैं पतल)

Literal: When his self-interests are involved he is more fluid than water.

Describes an opportunistic person.

    * Aphi to jogi bagi ro chhi auran ke khvar mein haath.

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
    * Madu fukol aphin dikhol.

(मडू फुकोल आफिं दिखोल)

Literal: When the crop shall catch fire everyone shall notice.

Big events need no publicity.

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
    * Ya to mer jyo ho ya main teri naak kaatun.

(या तो मेर ज्यौ हो या मैं तेरी नाक काटूँ)

Literal: Either be my wife or i'll disfiguire your face.

A situation in which each choice is as unappealing as the other.

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
 * Ghar pinau ban pinau mamak ghar gyun vaan baar haath laam pinau.

(घर पिनाऊ बण पिनाऊ मामाक घर ग्युं वां बार हाथ लाम पिनाऊ)

Literal: All there was to eat at home was Pinau (a kind of vegetable), I went the forest all i could find was the same to break this monotony I went to my Uncle's house and he started cooking a 12 hand long Pinau

You can't escape Fate no matter where you go.



एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0
    * Petek rit mukhek tit.

(पेटेक रित मुखेक तित)

Literal: A person with a bitter tongue often stays hungry.

Straight forwardness does not please anyone.

विनोद सिंह गढ़िया

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 1,676
  • Karma: +21/-0
" जाँ स्वीड़ न अटान, वाँ संपव " ( जहाँ सुई नहीं आती, वहां सम्बल रखना )

अर्थात : जहाँ छोटी चीज़ मुश्किल से रखी जाती है, वहां बड़ी चीज़ को जबर्दस्ती रखना |

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,912
  • Karma: +76/-0

का जे भट भुट, का जे चिड चिड उठ!

यानी : कही भट  (सोयाबीन) भुने, चटकने की आवाज कही और आयी !

(किसी और से कही बात का प्रभाव किसी और पर पड़ना)

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22