Haval/Hyali Geet: Oriental Folk Songs depicting Mourning Cry, Sorrowful, Grieved weeping by Mother for Son Death
Folk Songs from Kumaon-Garhwal, Haridwar, Uttarkahnd-302
(Oriental, Himalayan Folk Song/Traditional Folktales/ Conventional Sayings Series)
By: Bhishma Kukreti
‘Hyali’ means the mourning cry or mourning weep.
‘Haval’ means mourning cry or grieved weeping by a mother on her son’s death.
कुमाऊं, गढ़वाल ,हरिद्वार के लोक गीत -302
गढ़वाली कुमाऊंनी लोकगीतों में हावल/ह्यळि गीत
(माता की करुणामयी वेदना स्वर )
(संकलन - डा.शिव प्रसाद नैथानी)
(इंटरनेट प्रस्तुती व व्याख्या - भीष्म कुकरेती )
माधो सिंगक ब्वै वे दुःख
बारा ऐन बग्वाळी माधोसिंग, मेरो माधो नी आयो माधो सिंग
सोळ ऐन सराद माधो सिंग, तेरी वाणी बैराणी माधो सिंग
When one of the great Army chiefs of Garhwal Madho Sing was dead in a war his mother never believed that he is dead. For twelve years, on every Deepawali (Bagwal) she believes that Madho Singh would come to home.
xx xxx
लीला नन्दक ब्वै रूण
मेरो लीला नन्द रे औ बाबा घौर,
मेरो लीला नन्द रे औ बाबा घौर
तौली धारा टांको रे तौली धारा टांको
अमेली का बौण रे क्याको होलो रांको,
This Oriental folk song of Garhwal is from Rath region of Garhwal. A boy went with a hunter party went to hunt porcupine. The boy went inside burrow of porcupine and started playing flute. He died there.
The above oriental folk song from Rath Gath song is mother’s cry for her son death.
The said oriental folk song creates sadness among audience.
xx xxx
हरू सेम गीत में माँ का दारुण रोना
तू कैले दुसाई इजा , एक्ला जंगल हो
क्य लेख बजै त्वे ले उदासी बाँसुली हो
This oriental folk song is about fairies took boy with them and his mother cries on the situation. When women audience listen this oriental folk song they start weeping.
Copyright (Interpretation) @ Bhishma Kukreti, bckukreti@gmail.com 26/7/2013
Folk Songs from Kumaon-Garhwal-Haridwar (Uttarakhand) to be continued…303
Curtsey and references
Dr. Krishna Nand Joshi, Kumaon ka Lok Sahitya (Folklore texts of Kumaon)
Dr Trilochan Pandey, Kumaoni Bhasha aur Uska Sahity(Folklore literature of Kumaon )
Dr Shiva Nand Nautiyal, Garhwal ke Lok Nrityageet (Folk Songs and Folk dances of Garhwal )
Dr Govind Chatak, Garhwali Lokgathayen (Folklore of Garhwali)
Dr. Govind Chatak, Kumaoni Lokgathayen (Folklore of Kumaoni)
Dr Urvi Datt Upadhyaya, Kumaon ki Lokgathaon ka Sahityik Adhyayan (Literary review of Folklore of Kumaon)
Dr. Dip Chand Chaudhri, 1995, Askot ka Palvansh , Gumani Shodhkendra, Uprada, Gangalighat
Dr. Prayag Joshi, Kumaon Garhwal ki Lokgathaon ka Vivechnatmak Adhyayan (Critical Review of Folklore of Kumaon and Garhwal)
Dr Dinesh Chandra Baluni, Uttarakhand ki Lokgathayen (Folklore of Uttarakhand)
Dr Jagdish (Jaggu) Naudiyal, Uttarakhand ki Sanskritik Dharohar, (Partially Folklore of Ravain)
Ramesh Matiyani ‘Shailesh’ 1959, Kumaun ki Lok Gathayen
Abodh Bandhu Bahuguna, Dhunyal (Folklore and Folk Songs of Garhwal)
Shambhu Prasad Bahuguna, Virat Hriday
Kusum Budhwar, 2010, Where Gods Dwell: Central Himalayan Folktales and Legends
C.M. Agarwal , Golu Devta, 1992, The God of Justice of Kumaon Himalayas
N.D .Paliwal, 1987, Kumaoni Lok Geet
E.S. Oakley and Tara Datt Gairola 1935, Himalayan Folklore
M.R.Anand, 2009, Understanding the Socio Cultural experiences of Pahadi folks: Jagar Gathas of Kumaon and Garhwal
Dr. Pradeep Saklani, 2008, Ethno archeology of Yamuna Valley
Shiv Narayan Singh Bisht, 1928, Gadhu Sumyal, Banghat , Pauri Garhwal
Anjali Kapila (2004), Traditional health Practices of Kumaoni women
Bhishma Kukreti, Garhwali Lok Natkon ke Mukhy Tatva va Vivechana
Helle Primdahi, 1994, Central Himalayan Folklore: folk Songs in Rituals of the Life Cycle
Hemant Kumar Shukla, D.R. Purohit, 2012, Theories and Practices of Hurkiya Theater in Uttarakhand, Language in India Vol.12:5: 2012 Page 143- 150
Dev Singh Pokhariya, 1996, Kumauni Jagar Kathayen aur Lokgathayen
Madan Chand Bhatt, 2002, Kumaun ki Jagar Kathayen
Bhishma Kukreti, Garhwal ki Lok Kathayen, Alaknanda Prakashan
Bhishma Kukreti, Notes on History, Folk Literature of Haridwar
Khima Nand Sharma, Veer Balak Haru Heet, Kumauni Sahitya Sadan, Delhi, 1980.
*Dr Shiv Prasad Naithani, 2011, Uttrakhand Lok Sanskriti aur Sahitya, Udgata, page 119-126
Xx xxx
(टिहरी से गढवाली जागर, लोक गीत; उत्तरकाशी से गढवाली जागर, लोक गीत; पौड़ी से गढवाली जागर, लोक गीत; चमोली -रुद्रप्रयाग से गढवाली जागर,लोक गीत; नैनीताल से कुमाउनी जागर,लोक गीत; अल्मोड़ा से कुमाउनी जागर,लोक गीत;पिथोरागढ़ -बागेश्वर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;चम्पावत , उधम सिंह नगर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;उत्तराखंडी जागर,लोक गीत;, हरिद्वार से जागर,लोक गीत;,मध्य हिमालयी जागर,लोक गीत;, हिमालयी जागर,लोक गीत;उत्तर भारितीय जागर,लोक गीत; भारतीय जागर,लोक गीत; एशियाई जागर,लोक गीत श्रृंखला,
Xx xxx
Notes on Oriental Folk Songs depicting Mourning Cry, Sorrowful, Grieved weeping by Mother for Son Death; Oriental Folk Songs from Garhwal depicting Mourning Cry, Sorrowful, Grieved weeping by Mother for Son Death; Oriental Folk Songs from Kumaon depicting Mourning Cry, Sorrowful, Grieved weeping by Mother for Son Death; Oriental Folk Songs from Uttarakhand depicting Mourning Cry, Sorrowful, Grieved weeping by Mother for Son Death; Oriental Folk Songs from Central Himalaya depicting Mourning Cry, Sorrowful, Grieved weeping by Mother for Son Death; Oriental Traditional Songs from Himalaya depicting Mourning Cry, Sorrowful, Grieved howling by Mother for Son Death; Oriental Custom Songs from North India illustrating bereavement Cry, Sorrowful, Grieved weeping by Mother for Son Death; Oriental Folk Songs from India depicting Mourning Cry, Sorrowful, Grieved weeping by Mother for Son Death; Oriental Folk Songs from Indian subcontinent depicting Mourning sobbing, Sorrowful, Grieved weeping by Mother for Son Death; Oriental Folk Songs from SAARC Countries depicting Mourning Cry, Sorrowful, Grieved weeping by Mother for Son Death; Oriental Folk Songs from South Asia depicting Mourning Cry, Sorrowful, Grieved weeping by Mother for Son Death
