MeraPahad Community Of Uttarakhand Lovers

अपड़ी तों सरम्येली आंख्युं,
अपड़ी तों सरम्येली आंख्युं,
अपड़ी तों सरम्येली आंख्युं देखण दया जरा इना ता देखा
देखण दया जरा इना ता देखा
तुमारी समणी सरम च आणि,हम्तै भारी सरम च आणि
पैली तुम जरा उना ता देखा, हो पैली तुम जरा उन ता देखा
कब ताकि सरमाणी लुकणी राली ब्योली
कब ताकि सरमाणी लुकणी राली ब्योली
कभी ता आलू बसंत कभी ता हंसली फ्योली
रुखा डांडा हवे जला हैरा, रुखा डांडा हवे जला हैरा
जरसी तुम यूँ जना ता देखा, हो जरसी तुम यूँ जना ता देखा
तुमारी समणी सरम च आणि पैली तुम जरा उना ता देखा,
हो पैली तुम जरा उन ता देखा
सरम भी तुमारी चा आंख्युं मा तुमि,सरम भी तुमारी चा आंख्युं मा तुमि
जुक्डी मा तुमारी माया कुटी कुटी घुमी
भैर भितर तुमारी मूरत, भैर भितर तुमारी मूरत
क्या जी करा अब कना जी देखा, हो क्या जी करा अब कना जी देखा
अपड़ी तों सरम्येली आंख्युं देखण दया जरा इना ता देखा
हो देखण दया जरा इना ता देखा
छोड़ा देखणा छन लोग हाथ यनु ना खींचा
हमारा गों मा रिवाज सरमाणों कु नीचा
हो छोड़ा देखणा छन लोग हाथ यनु ना खींचा
हमारा गों मा रिवाज सरमाणों कु नीचा
दूर डांडीयूँ का पार लिजावा हमसाणी
चला उड़ी जौला द्वि का द्वि पंछी बणी
पंछी बणी पंछी बणी
डाल्युं का टुख बनौला घोल
सुख ही सुख होलू जाना भी देखा
हो सुख ही सुख होलू जाना भी देखा
————————————-
मेरी बेटुली मेरी लाड़ी लडयाली
मेरी चखुली मेरी फूलो की डाली ..२
आज स्य देखदे -द्खदा ,बिराणी हवे गे सैति-पाली..२
बाबा जी यकुली -यखुली कनु के की जोलु
हे माजी बीरण मुलुक कनु के की रोलु
अफु भी रोई मैती भी रुलेगे आज छके की
हेंस्दु- खेलदु घर सुन कैगे जिकुड़ी यो दुखे की
ख़ुद लगली भ्ये-ब्हेनो मैतियों की रोवए ना
उपरी मुल्क उपरी मनखीयो मा धीरज खोये ना
खूब फल -फूली मैतियों ना भूली ..२
मेरी आंखी यो की उजयाली
बिराणी …….. पाली
अपणु हवे की भी अपणु णी यो धन कन धन चा
याद ओदन तेरा खेल -खिलौना दिन बाला पन का
किल्क्वारी मारी ग्वाया लगाणु याद आणु चा
तुतले की तेरु बोलणु बचियाणु याद आणु चा
नवाई -तपाई गोल्याई हिटाई जिकुडा का काख सिवाली
बिराणी हवे गे सैति पाली
मुख ना लगी दाना सय्नो का प्रेम से रै ई
भल- बुरु जनु होलू भाग मा बेटी चुप सै लेई
अमर रया तेरु सुहाग ,सदनी सुखी सन्ति रै तू
द्वि घरो की छे लाज अपणु धर्म निभे तू
खूब फल -फूली मैतियों ना भूली ..२
मेरी आंखी यो की उजयाली
बिराणी …….. पाली

गढ़वाली गीत -अब ऐजा सुहा !
भेंटी जा दू मी तै सुहा, मेरा गौं का तीर मा
कब तक लुकौं चिट्ठी तेरी, काकर-सैतीर मा,

खै याली मीन भौत सुहा, विरह कु यु जैर
अब नी रयेंदु सुहा मीसी, और तेरा बगैर,

तु ऐजा अब बारात लीकी, ऐंसू का मंगसीर मा
कब तक लुकौं चिट्ठी तेरी, काकर-सैतीर मा,

फुकणी च दिन रात मी, जवानी की या झौल
बाली-तरुणी उमर सुहा, फिर नी राली भोल,

लप्स्या नि राली भोल, अर जान ये शरीर मा
लुकौं कब तलक चिट्ठी तेरी काकर-सैतीर मा

त्वै परै अटकी च साँस, त्वी छै मेरी आश
सहारू छै तुही एक मेरु, करी ना निराश,

और ना अब फिकर डाल, ये मेरा धीर मा
कब तक लुकौं छिट्टी तेरी,काकर-सैतीर मा,

भेंटी जा दू मी तै सुहा, मेरा गौं का तीर मा
कब तक लुकौं छिट्टी तेरी,काकर-सैतीर मा,
Posted by पी.सी.गोदियाल "परचेत"

http://gurugodiyal-pcg.blogspot.com/

N S Negi Song.

अपड़ी तों सरम्येली आंख्युं,
अपड़ी तों सरम्येली आंख्युं,
अपड़ी तों सरम्येली आंख्युं देखण दया जरा इना ता देखा
देखण दया जरा इना ता देखा
तुमारी समणी सरम च आणि,हम्तै भारी सरम च आणि
पैली तुम जरा उना ता देखा, हो पैली तुम जरा उन ता देखा
कब ताकि सरमाणी लुकणी राली ब्योली
कब ताकि सरमाणी लुकणी राली ब्योली
कभी ता आलू बसंत कभी ता हंसली फ्योली
रुखा डांडा हवे जला हैरा, रुखा डांडा हवे जला हैरा
जरसी तुम यूँ जना ता देखा, हो जरसी तुम यूँ जना ता देखा
तुमारी समणी सरम च आणि पैली तुम जरा उना ता देखा,
हो पैली तुम जरा उन ता देखा
सरम भी तुमारी चा आंख्युं मा तुमि,सरम भी तुमारी चा आंख्युं मा तुमि
जुक्डी मा तुमारी माया कुटी कुटी घुमी
भैर भितर तुमारी मूरत, भैर भितर तुमारी मूरत
क्या जी करा अब कना जी देखा, हो क्या जी करा अब कना जी देखा
अपड़ी तों सरम्येली आंख्युं देखण दया जरा इना ता देखा
हो देखण दया जरा इना ता देखा
छोड़ा देखणा छन लोग हाथ यनु ना खींचा
हमारा गों मा रिवाज सरमाणों कु नीचा
हो छोड़ा देखणा छन लोग हाथ यनु ना खींचा
हमारा गों मा रिवाज सरमाणों कु नीचा
दूर डांडीयूँ का पार लिजावा हमसाणी
चला उड़ी जौला द्वि का द्वि पंछी बणी
पंछी बणी पंछी बणी
डाल्युं का टुख बनौला घोल
सुख ही सुख होलू जाना भी देखा
हो सुख ही सुख होलू जाना भी देखा

CHHWIN = BAATEIN (GOSSIP) – N.S.Negi
Ikhma chhwi ukhma chhwi jakhma dekha takhma chhwi
Ikhma chhwi ukhma chhwi uthda baithda chhwi hi chhwi
Ikhma ukhma jakhma takhma pucha na ab kya bon ki kakhma
Ikhma chhwi ukhma chhwi jakhma dekha takhma chhwi
Sudh budh ni raindi din raat kii, kan chunyal whe tu baki baatai ki
Baki batai ki , kan chunyal whe tu baki baatai ki
Baki batai ki
Tailya khola kutnu jand, tailya khola
Tailya khola kutnu jand, urkhelyu ma chhwin lagand
Meri ganjeliiiiii rukdi neeee
Mailya khola pisnu jand, mailya khola
Mailya khola pisnu jand, raat basa raiki aand
Meri jandriii thakdi neee
Dwi angul ki gichi, gichi, ar jeev ded haath kiii
Kan chhunyal whe tu baki batai ki, baki batai ki-2
Bhuji banand chwin lagand, bhuji banand
Bhuji banand chwin lagand, bhuji chulai ma fuke jaand
Chula jugtaaaa godadi bhendii
Roti pakand chhwin lagand, roti pakand
Roti pakand chhwin lagand, roti tawai ma bisri jaand
Meri sagoryaaaa ab kha bindiiii
Ko bhagyan khalo, khalo, aji khalo tera haath kiiii
Kan chunyal whe tu baki batai ki, baki batai ki-2
Banu ma kachidi lagaand, banu ma
Banu ma kachidi lagaand, panderon ma panchet baithand
Hey meri chhunyun, buki rai gayunnn
Bijya ma ta thau ni khaand, bijyan ma
Bijya ma ta thau ni khaand, nind ma bhi bachyaani raand
Barsu batiiii unindu chaun..uuuu
Syeni khani harchi, harchi, aji harchi din ratai kiiii
Kan chunyal whe tu baki batai ki, baki batai ki-2
Chhunyu bati chhwin nikald, chhunyu bati
Chhunyu bati chhwin nikald, gichi jan machine chald
Hey meri gichii, kya karu kya karuuuu..
Daad pida ji sai lend,daad pida
Daad pida ji sai leind, par ghadek chup ni raind
He meri bweyi mundaru mundaru
Kya chiz rachin cha we bidhata kii..
Kan chunyal whe tu baki batai ki, baki batai ki-2
Ikhma chhwi ukhma chhwi jakhma…
Ikhma chhwi ukhma chhwi uthda baithda chhwi hi chhwi
Ikhma ukhma jakhma takhma pucha na ab kya bon ki kakhma
Ikhma chhwi ukhma….
Sudh budh ni…,
kan chhunyal…

 A Love Folk Song for Chanchari folk Dance of Kumaun -Garhwal

                         चांचरी लोक गीत#

 

चंदी गड़ी बंदी सुआ , चंदी गड़ी बंदी

कैकी सुआ होली इनी, लगुली सि लफन्दी, दीवा जन जोतअ

चदरी की खांप सुआ चदरी की खांप

कैकी सुआ सुआ होली इनी , सेल़ू जन लांप,  Whose lover would be as flexible as fiber (selu)

दीवा जन जोतअ   Bright as earthen lamp

पाणी जन पथळी  Thin  as water

रूंवां जन हंपळी  Spongy as cotton

डाळी जन सुड़सुड़ी straight as fine tree

कंठ कि सि बडुळी memorable as hiccups of neck (it is Garhwali phrase)

बखरों कि तांद , सुआ बखरों कि तांद

कैकी सुआ होली इनी , अंछेरी  जन बांद ,   Whose lover would be so beautiful as fairy

दीवा जन जोतअ Bright as earthen lamp

धुवां जन धुपेळी  Attractive as smoke of Dhupan

राजुला जन राणी Queen as Rajula

केल़ा जन हतेळी Whose hand are as banana

बाज़ी जालो भंकोर , सुआ बाजी जालो भंकोर ,

कैकी सुआ होली इनी , टपरांदी चकोर ,  Whose lover would be as waiting Chakor (Chakor is symbol of lover)

दीवा जन जोतअ Bright as earthen lamp

स्वीणा सि लिख्वार  की  Beautiful as the imagination of a writer

पिरथी कि सि मोल Costly as globe 

बाळी सुरत बांकी Beautiful face

सोना जनि तोल Weight as gold

घास कि गुंडळी  सुआ , घास कि गुंडळी,   

मिरग सि आंखी सुआ , घुन्घर्याळी लटुली,   Eyes as deer, curly hair

दीवा जन जोतअ  Bright a earthen lamp

नौसुर मुरली की, गितांग जन गौली whose throat is as sweet as nine tunes of Nausuri fluit

बुरांस जनि फूल Who is as rhododendron flower (red)

फ्यूंळी  जनि रौंतेली Splendid as Fyunli flower

लगुड़ी लचीली सुआ , लगुड़ी लचीली,  Flexible as Lagudi (a type of Paratha)

कै चाल चल्दी सुआ , साज सि सजीली . What a scenic (attractive) movement

 दीवा जन जोतअ Bright as earthen lamp

 

# मूल स्रोत्र : केशव ध्यानी

सन्दर्भ : डा शिवा  नन्द नौटियाल , श्याम छम घुंघरू बाजला

As far as poetic value is concerned this song is figurative and each stanza has simile (Upmalankar) as

पूर्णोपमालंकार  : धुवां जन धुपेळी  Attractive as smoke of Dhupan

राजुला जन राणी Queen as Rajula

 

गुण सादृश्य उपमालन्कार : कैकी सुआ सुआ होली इनी , सेल़ू जन लांप,  Whose lover would be as flexible as fiber (selu)

 

धर्मसाद्रिश्य उप्मालंकार: डाळी जन सुड़सुड़ी straight as fine tree

कंठ कि सि बडुळी memorable as hiccups of neck (it is Garhwali phrase

लुप्तौपमालान्कार : मिरग सि आंखी सुआ

 The song is very agile in nature and both the dancers and audience enjoy the song and dance with same rapture.

Copyright@ Bhishma Kukreti