Uttarakhand > Music of Uttarakhand - उत्तराखण्ड का लोक संगीत

Meaning Of Lyrics Of Songs - उत्तराखंडी लोक गीतों के भावार्थ

(1/7) > >>

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720:

MEANING OF UTTARAKHANDI SONGS LYRICS  : उत्तराखंडी लोक गीतों के भावार्थ

Dosto,

There are a lot of Uttarakhandi Folk Songs, which have great social meanings and have been composed on social movement, cultural awareness, environment awareness etc. Often, it is seen that Uttarakhandi born and brought up out of Uttarakhand could understand exact meaning of these songs.

We have already written lyrics of various Uttarakhand. However, we will now write lyrics such songs with (Bhavarth) so that there is no problem in understanding the songs lyrics.

Hope you would also share similar kind of information under this thread.

Regards,


M S Mehta

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720:

This is song based on Tehri Dam and Negi ji has himself written (Bhavarth) of this song in Nainital Samachar.


डामा खातीर
लेखक : नरेन्द्र सिंह नेगी
अबारी दा तु लम्बी छुट्टि लेकि ऐई, ऐगे बगत आखीर।
टीरि डूबण लैग्यूँ चा बेटा, डाम का खातीर।।
भेंटीजा यूँ गौला-गवींड़ों जौंमा, खेलिकी सयाणु ह्वें त्,
ग्वाया लगैनी जैं डंड्यालि जै चैंक, जाँ बाटों आणू जाणु रै तू
कखन द्यखण लठ्याला त्वैन जलम भूमी या फीर
टीरि डुबुण…..।।
लसण प्याजे कि बाड़ि संगोड़ि सेरा दोखरी-पंगुड़ी
डूबि जाली पाणी मा भोला, बाब-दादों कि कुणि
आंख्यूंमा रिगणी राली सदानी, हमारी तिबारी-सतीर
टीरि डुबुण…….।।
पितरुकू बसायूँ गौऊं, सैत्यूं पाळ्यूं बण
धारा-मंगारा गुठ्यार चैक, कनुक्वैक छोड़ण
कंठ भरीक औंद उमाळ, औ बांधैजा धीर।
टीरि डुबुण……।।
हे नागराजा हे भैरों तुमारु, हमुन क्याजि ख्वाई
हे बोलांदा बदरी त्वैन, कख मुक लुकाई
हे बिधता कन रुठीनी हमुकू द्याप्तौं का मंदीर।
टीरि डुबुण……।।
रज्जाकु दरबार घन्टाघर, आमू का बग्वान
कनु डुबालो यो टीरि बजार सिंगोरियूं की दुकान
समळौण्या रै जाली भौळ साक्यूँ पुराणी जागीर।
टीरि डुबुण……।।
समझैदे अपिड़ि सरकार, द्वि चार दिन ठैरि जावा
बुझेण द्या यूँ दानि आँख्यूँ, बुढ-बुढ्यऊँ सणि मन्न द्यावा
ज्यँदि आँख्यूँन कनुक्वे द्यखण, परलैकी तसबीर।
टीरि डुबुण……।।

नरेन्द्र नेगी
===========================================

भावार्थ:-
============================================

आखिरी साँस लेता हुआ
डाम के लिए डूब रहा है टिहरी
इस बार तुम लेकर आना लम्बी छुट्टी
जहाँ खेल कर बड़ा हुआ तू / जिस आँगन को नापा घुटनों से
आता जाता रहा जिन गलियारों से

इस गाने को सुनने, इसका हिन्दी अर्थ समझने और इसका वीडियो देखने के लिये यहाँ क्लिक करें
मिल-भेंट जाना इन गलियों-चैबारों को
कहाँ मिलेगा जन्मभूमि का फिर दर्शन
डूब जायेंगे पुरखों के मकान
डूबेगी लहसुन प्याज की क्यारी
डूबेंगे सिंचित खेत / मकान, उनके शहतीर
हमेशा चक्कर काटेंगे / आँखों के आगे।
कैसे छोड़े ंमित्रों का बसा-बसाया गाँव
पाला-पोसा जंगल / कैसे छोड़ें पानी के धारे-नौले
आँगन-चैक कैसे छोड़ें
रह-रह कर भीतर के उबाल से कण्ठ फफकता
तुम आकर धीर बँधा जाना।
हमने क्या जो खोया / हे नागराजा! हे भैरव!!
कहाँ छुपाया मुँह तुमने / ओ बोलान्दा बदरी
कैसे रूठे हमसे देवों के मन्दिर।
कल रह जायेंगे स्मृतियों में
राजा का दरबार-घंटाघर
आम के बगीचे / कैसा मंजर होगा जब
डूबेगा टिहरी बाजार / दूकानें सिंगोरी की
और पुरानी जागीर।
कोई समझा दे यह सरकार
रुक जाये दिन दो-चार
बुझने दे बूढ़ी आँखों की जोत / मरने दे
कैसे देखें जिन्दा आँखों से / प्रलय की तस्वीर।

Source : http://nainitalsamachar.in/dama-khatir-by-narendra-singh-negi-and-rajendra-rawat-raju/

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720:

स्वर्गीय श्री गोपाल बाबू गोस्वामी जी की आवाज मे देवी बराही की स्तुति जिसका हिंदी रूपांतरण भी नीच भावार्थ के साथकिया है:

==== ======================================

ॐ सर्व मंगल मंगालिये, शिवे स्वार्थ सधिगे 
शरणे त्रिमबके  गौरी, नारायणी नमोस्तते
---------------------------------------------

देवी बराही मेरी सेवा लिया
वर दैणा होया..
देवी बराही मेरी सेवा लिया

देवी बराही मेरी सेवा लिया 
वर दैणा होया..
देवी बराही मेरी सेवा लिया हे

अक्षत चन्दन दियो फूल ना पाती
दियो ना बाती
दियो ना बाती... मेरी सेवा लिया हे

देवी बराही मेरी सेवा लिया 
वर दैणा होया..
देवी बराही मेरी सेवा लिया हे

तुमरी शरण आयो भेटोई के लायो
चौल हरिया
चौल हरिया.. मेरी सेवा लिया हे..

देवी बराही मेरी सेवा लिया 
वर दैणा होया..
देवी बराही मेरी सेवा लिया हे..

हम मागणी भैया.. जनम मागन रैया
तुमि दानी होया,  मेरी सेवा लिया हे..

देवी बराही मेरी सेवा लिया 
वर दैणा होया..
देवी बराही मेरी सेवा लिया हे

तुमरी शरण आयो, पञ्च देव मेरा,
कृपा करिया.
कृपा करिया हे..

देवी बराही मेरी सेवा लिया 
वर दैणा होया..
देवी बराही मेरी सेवा लिया हे

इस गाने को esnips मे भी सुन सकते है .

http://www.esnips.com/doc/496fa6d4-bd1a-4e96-aa49-84b1d4252d24/Devi-Varahi-meri-sesa-
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
भावार्थ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

इस भजन में एक निर्धन गरीव व्यक्ति देवी भगवती - बराही के मंदिर मे भेट चडाता है और माता से प्राथना करता है की मेरी रूखी - सूखी सेवा को स्वीकार कर लीजिये..

देवी बराही माता
तुम मेरी सेवा को स्वीकार करिए
और सब का भला कीजिये ..(दैणा ह ोना)

यह गरीब प्राथना करता है
हे देवी माता, मेरी पास ना आपको चडाने के लिए चन्दन
ना तो अक्षत (चावल के दाने है), ना फूल है और ना दिया और बाती 
फिर आप मेरी सेवा को स्वीकार कीजिये

देवी बराही माता
तुम मेरी सेवा को स्वीकार करिए
और सब का भला कीजिये ..(दैणा होना)

मै  आपके शरण मै आया हूँ माँ
भेट स्वरुप चौल हरिया लाया हूँ
मेरी सेवा को स्वीकार करिए ..

फिर यह गरीब कहता है..
हम तो मागने वाली, और जन्मभर आपसे मागते रहेंगे
लेकिन आप दानी. होना.. कृपालु होना.
मेरी सेवा को स्वीकार करना..

देवी बराही माता
तुम मेरी सेवा को स्वीकार करिए
और सब का भला कीजिये ..(दैणा होना)

तुमारी शरण आयो पञ्च देवा मेरा..
हे देवा कृपा करना और हमारा दुःख दूर
कर दो माँ. ..

देवी बराही माता
तुम मेरी सेवा को स्वीकार करिए
और सब का भला कीजिये ..(दैणा होना)

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720:

गोपाल बाबू गोस्वामी जी का यह गाना जो भारत माता की सेवा और देव भूमि की देवा के लिए शपथ दिलाता है
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

धन मेरो भारत मै तेरी बलाई लियोना..
धन मेरी पहाड़ में तेरी बलाई लियोना..

हे जनम -२ मे तेरी सेवा मै रुना
तेरी सेवा लीजी मे जियूना रूना - मरूना
------------------------------------------------

धन मेरो भारत मै तेरी बलाई लियोना..
धन मेरी पहाड़ में तेरी बलाई लियोना..

हे जनम -२ मे तेरी सेवा मै रुना
तेरी सेवा लीजी मे जियूना रूना - मरूना

धन मेरो भारत मै तेरी बलाई लियोना..
धन मेरी पहाड़ में तेरी बलाई लियोना..  
-----------------------------------------------

तेरी माती चनाण मे खवार लगूना रूना
तेरी पीडा मिटूना.. मै गीत लेखूना रूना. --२
बीटिया  भाई बहिना को.  धात लगुना - २
दुःख देखि भे . शक्ति के जगूना..
त्यार शक्ति पीठो मै ज्योति जगूना रुना..
-------------------------------------------

धन मेरो भारत मै तेरी बलाई लियोना..
धन मेरी पहाड़ में तेरी बलाई लियोना..

हे जनम -२ मे तेरी सेवा मै रुना
तेरी सेवा लीजी मे जियूना रूना - मरूना
---------------------------------------------

मै तेरी सेवा मै रुना..
मै तेरी सेवा मै रुना..

YOU CAN ALSO LISTEN THIS SONG THROUGH ESNIPS :

http://www.esnips.com/doc/4effc5f8-b2ba-4efc-93ab-c766a7e3bee4/Dhan-mero-Bharata-mein-Teri-balai-Leun-lo
===========================================================
                                TRANSLATION IN HINDI

===========================================================

इस गाने मै नव युवक को भारत माता की सेवा और अपने देवी उत्तराखंड ( पहाड़)के लिए हर समय सेवा मै रहने के बचन देता है!

धन मेरा भारत मै तुझे हर समय याद करता रहूँगा.
धन मेरा पहाड़ मै तुझे हर समय याद करता रहूँगा.
तेरी सेवा के लिए जनम २ तक काम करता रहूँगा.

तेरा कष्ट दुःख मिटाने के लिए और तेरी सेवा मे
अपनी जिंदगी कुर्वान कर दूंगा..

वह शपथ लेता है की तेरी मिटटी की चन्दन की तरह
सिर पर लगाते रहूँगा..
और एक गायक के और उसकी पीड़ी मिटाने के लिए गीत लिखता रहेगा
और दुखी भाई बहिनों को आपने साथ आगे बढाते रहेगा..
पहाड़ के देवी के शक्ति पीठो मे, सब की पीडा के निवारण हेतु..
दिया जलायेगा..

धन मेरा भारत मै तुझे हर समय याद करता रहूँगा.
धन मेरा पहाड़ मै तुझे हर समय याद करता रहूँगा.
तेरी सेवा के लिए जनम २ तक काम करता रहूँगा.

तेरा कष्ट दुःख मिटाने के लिए और तेरी सेवा मे
अपनी जिंदगी कुर्वान कर दूंगा..

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720:
A few lines of Ritu Raina
=================

दैणा दैणा नरैणा आगे रितु रैणा
फूली गेछा देणा, मेरी बैणा नरैणा आगे रितु रैणा
फूली गेछा देणा, मेरी बैणा नरैणा आगे रितु रैणा
 
HINDI TRANSLATION

फूल गई है दैणा मेरी बहना नरैणा, आ गई ओ ऋतु रैणा
फूल गई है दैणा मेरी बहना नरैणा, आ गई ओ ऋतु रैणा

दैणा - राई  
 

 
[/size]

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page