Author Topic: Exclusive Golden Folk Songs of Uttarakhand- उत्तराखंड के सुनहरे लोक गीत  (Read 20053 times)

Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1
Hauj Banola: Garhwali Folk Song from Jaspur, Malla Dhangu about Public Works

            Folk Songs from Kumaon-Garhwal, Haridwar, Uttarkahnd-283 

Folk Songs, Folklore, Folktales, Folk Ballads, Folk Stories of Human Behavior, Human Emotions, Human Relationship, Human Psychology, Human Sensitivity, Human values, Human Sacrifices, Contemporary subjects interpersonal bond from Haridwar,   Garhwal, Kumaon (Uttarakhand) – 15 



                                        By: Bhishma Kukreti
    Garhwali or Kumaoni Folk Songs could also be divided according to regions as
1-Popular or universal Garhwali Folk Songs sung Everywhere as Moti Dhangu
2-District wise Garhwali Folk Songs familiar or strictly related to district only
3-Tehsil wise Garhwali folk songs familiar or strictly related to Tehsil only
4-Pargana wise Garhwali folk songs familiar or strictly related to particular Pargana only
5-Block wise Garhwali folk songs familiar or strictly related to individual block only
6-Patti wise Garhwali folk songs familiar or strictly related to individual Patti only
7-Village wise Garhwali folk songs familiar or strictly related to individual village only
            The following folk song is strictly related to village Jaspur, Malla Dhangu, Pauri Garhwal.  In 1960, Jaspur villagers constructed a Hauj (irrigation water reservoir). There were four stake holders in constructing the Hauj (irrigation water reservoir)-block aid, contribution from villagers and constructing agencies and management committee.   
           When the Hauj was being constructed the Jaspur women created affine folk songs about constructing a public utility Hauj.
 The folk song is quite long and this writer is providing a few lines of that folk song. The entire folk song provide enthusiasm to villagers and also provide historical details as how people constructed Hauj.

                 कुमाऊं, गढ़वाल ,हरिद्वार के  लोक गीत  -283       

   
          (टिहरी से गढवाली जागर, लोक गीत;  उत्तरकाशी से गढवाली जागर, लोक गीत; पौड़ी से गढवाली जागर,  लोक गीत; चमोली -रुद्रप्रयाग से गढवाली जागर,लोक गीत; नैनीताल से कुमाउनी जागर,लोक गीत; अल्मोड़ा से कुमाउनी जागर,लोक गीत;पिथोरागढ़ -बागेश्वर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;चम्पावत , उधम सिंह नगर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;उत्तराखंडी जागर,लोक गीत;,  हरिद्वार से जागर,लोक गीत;,मध्य हिमालयी जागर,लोक गीत;, हिमालयी जागर,लोक गीत;उत्तर भारितीय जागर,लोक गीत; भारतीय जागर,लोक गीत; एशियाई जागर,लोक गीत श्रृंखला)
 
 
  जसपुर (मल्ला ढांगू ) का एक सार्वजनिक हौज निर्माण लोक गीत


चल भुला घना हौज बणौला, हौज बणौला।
हौज बणौला, प्याज कुल्योल्या
हौज बणौला, सट्यूँ रूपणि लगौला।
चल भुला नंदा हौज बणौला,
चल भुला नंदा द्वारीखाळ जौला,                     
द्वारीखाळ जौला, दरख्वास्त द्योला।
चल भुला जोगी हौज बणौला,
हौज बणौला, मिऴवाक मिलौला
चल भुला रेबतराम  हौज बणौला,
 हौज बणौला, प्याज कुल्योल्या।
चल भुला रेबतराम कुल्युं क खोज
कुल्युं तैं दयोला द्वि रूप्या रोज
चल भुला घना हौज बणौला, हौज बणौला।
O Pradhan ji! Let us build Hauj.
The Hauj would irrigate farm
We shall irrigate onion and would cultivate paddy.
Let Nanda goes to block headquarter Dwrikhal to submit application
Let Jogi collects contribution from each family
Let Rebatram finds workers for building the Hauj

Copyright (Interpretation) @ Bhishma Kukreti, 3/7/2013
Folk Songs from Kumaon-Garhwal-Haridwar (Uttarakhand) to be continued…284 
Folk Songs, Folklore, Folktales, Folk Ballads, Folk Stories of Human Behavior, Human Relationship, Human Psychology, Human Sensitivity, , Human values, Contemporary subjects, Human Sacrifices,  interpersonal bond  from Haridwar,   Garhwal, Kumaon (Uttarakhand)  to be continued…15
   
                                  Curtsey and references
 
Dr. Krishna Nand Joshi, Kumaon ka Lok Sahitya (Folklore texts of Kumaon)
 Dr Trilochan Pandey, Kumaoni Bhasha aur Uska Sahity(Folklore literature of Kumaon )
Dr Shiva Nand Nautiyal, Garhwal ke Lok Nrityageet  (Folk Songs and Folk dances of Garhwal )
Dr Govind Chatak, Garhwali Lokgathayen (Folklore of Garhwali)
Dr. Govind Chatak, Kumaoni Lokgathayen (Folklore of Kumaoni)
Dr Urvi Datt Upadhyaya, Kumaon ki Lokgathaon ka Sahityik Adhyayan (Literary review of Folklore of Kumaon)
Dr. Dip Chand Chaudhri, 1995, Askot ka Palvansh , Gumani Shodhkendra, Uprada, Gangalighat
Dr. Prayag Joshi, Kumaon Garhwal ki Lokgathaon ka Vivechnatmak Adhyayan (Critical Review of Folklore of Kumaon and Garhwal)
Dr Dinesh Chandra Baluni, Uttarakhand ki Lokgathayen (Folklore of Uttarakhand)
Dr Jagdish (Jaggu) Naudiyal, Uttarakhand ki Sanskritik Dharohar, (Partially Folklore of Ravain) 
Ramesh Matiyani ‘Shailesh’ 1959, Kumaun ki Lok Gathayen
Abodh Bandhu Bahuguna, Dhunyal (Folklore and Folk Songs of Garhwal)
Shambhu Prasad Bahuguna, Virat Hriday
Kusum Budhwar, 2010, Where Gods Dwell: Central Himalayan Folktales and Legends 
C.M. Agarwal , Golu Devta, 1992, The God of Justice of Kumaon Himalayas
N.D .Paliwal, 1987, Kumaoni Lok Geet
E.S. Oakley and Tara Datt Gairola 1935, Himalayan Folklore
M.R.Anand, 2009, Understanding the Socio Cultural experiences of Pahadi folks: Jagar Gathas of Kumaon and Garhwal
Dr. Pradeep Saklani, 2008, Ethno archeology of Yamuna Valley
Shiv Narayan Singh Bisht, 1928, Gadhu Sumyal, Banghat , Pauri Garhwal
Kumaon: Kala, Shilp,aur Sanskriti         www.himvan.com/webpages/dana.htm
Anjali Kapila (2004), Traditional health Practices of Kumaoni women
Bhishma Kukreti, Garhwali Lok Natkon ke Mukhy Tatva va Vivechana
Helle Primdahi, 1994, Central Himalayan Folklore: folk Songs in Rituals of the Life Cycle
Hemant Kumar Shukla, D.R. Purohit, 2012, Theories and Practices of Hurkiya Theater in Uttarakhand, Language in India Vol.12:5: 2012 Page 143- 150
Dev Singh Pokhariya, 1996, Kumauni Jagar Kathayen aur Lokgathayen
Madan Chand Bhatt, 2002, Kumaun ki Jagar Kathayen 
Bhishma Kukreti, Garhwal ki Lok Kathayen, Alaknanda Prakashan
Bhishma Kukreti, Notes on History, Folk Literature of Haridwar
Khima Nand Sharma, Veer Balak Haru Heet, Kumauni Sahitya Sadan, Delhi, 1980.
टिहरी से गढवाली जागर, लोक गीत;  उत्तरकाशी से गढवाली जागर, लोक गीत; पौड़ी से गढवाली जागर,  लोक गीत; चमोली -रुद्रप्रयाग से गढवाली जागर,लोक गीत; नैनीताल से कुमाउनी जागर,लोक गीत; अल्मोड़ा से कुमाउनी जागर,लोक गीत;पिथोरागढ़ -बागेश्वर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;चम्पावत , उधम सिंह नगर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;उत्तराखंडी जागर,लोक गीत;,  हरिद्वार से जागर,लोक गीत;,मध्य हिमालयी जागर,लोक गीत;, हिमालयी जागर,लोक गीत;उत्तर भारितीय जागर,लोक गीत; भारतीय जागर,लोक गीत; एशियाई जागर,लोक गीत श्रृंखला जारी...
Xx                                             xx                                             xx
Garhwali Folk Songs from Jaspur, Malla Dhangu about Public Works; Garhwali Folk Songs from Jaspur, Malla Dhangu, Dwarikhal Block, about Public Works; Garhwali Folk Songs from Jaspur, Malla Dhangu Lansdowne Tehsil about Public Works; Garhwali Folk Songs from Jaspur, Malla Dhangu, Pauri Garhwal district about Public Works; Garhwali Folk Songs from Jaspur, Malla Dhangu, Uttarakhand about Public Works; Garhwali Folk Songs from Jaspur, Malla Dhangu, Central Himalaya about Public Works; Garhwali Folk Songs from Jaspur, Malla Dhangu, Himalaya about Public Works; Garhwali Folk Songs from Jaspur, Malla Dhangu, North India  about Public Works; Garhwali Folk Songs from Jaspur, Malla Dhangu Asia about Public Works; Garhwali Folk Songs from Jaspur, Malla Dhangu, Oriental region  about Public Works.

Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1
Dali Na Todyan:  Garhwali (Indian) Folk Song about Ecology protection, Environment safeguarding, Anti-Deforestation Awareness 

            Folk Songs from Kumaon-Garhwal, Haridwar, Uttarkahnd-284 

Folk Songs, Folklore, Folktales, Folk Ballads, Folk Stories of Human Behavior, Human Emotions, Human Relationship, Human Psychology, Human Sensitivity, Human values, Human Sacrifices, Contemporary subjects,  interpersonal bond from Haridwar,   Garhwal, Kumaon (Uttarakhand) – 16 


                                        By: Bhishma Kukreti
                There are tens of Garhwali (Indian) folk songs, folktales about ecology protection, environment safeguarding and anti-deforestation.
                     The following of Garhwali (Indian) folk song is also about showing the importance of forest and tree for our livelihood. 

कुमाऊं, गढ़वाल ,हरिद्वार के  लोक गीत  -283       

   
          (टिहरी से गढवाली जागर, लोक गीत;  उत्तरकाशी से गढवाली जागर, लोक गीत; पौड़ी से गढवाली जागर,  लोक गीत; चमोली -रुद्रप्रयाग से गढवाली जागर,लोक गीत; नैनीताल से कुमाउनी जागर,लोक गीत; अल्मोड़ा से कुमाउनी जागर,लोक गीत;पिथोरागढ़ -बागेश्वर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;चम्पावत , उधम सिंह नगर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;उत्तराखंडी जागर,लोक गीत;,  हरिद्वार से जागर,लोक गीत;,मध्य हिमालयी जागर,लोक गीत;, हिमालयी जागर,लोक गीत;उत्तर भारितीय जागर,लोक गीत; भारतीय जागर,लोक गीत; एशियाई जागर,लोक गीत श्रृंखला )

 
   पर्यावरण संरक्षण या जंगल ना काटने हेतु  लोक गीत

(सन्दर्भ डा उमेश चमोला, उत्तराखंड के लोकगीतों में समसामयिक परिवेश)
                (इंटरनेट प्रस्तुति; भीष्म कुकरेती )

तै डांडा का पार बल, कैकी होली डाळी?
तै डांडा का पार बल, काफळ की डाळी।
काफळ तुम खांयाँ , पण डाळी न तोड्याँ।
तै डांडा का पार बल, कैकी होली डाळी?
तै डांडा का पार बल, बुरांस की डाळी।
बुरांस  तुम खांयाँ , पण डाळी न तोड्याँ।
तुम डाळि तोड़ल्या त, हम घौर बोलला।
बाबा जी का पास , बल बाबा जी का पास।   
Who is there far away on that hill? What is that tree?
 On that hill, there is Kafal tree.
Pluck Kafal fruits but don’t cut/destroy Kafal tree.
On that hill, there is Burans tree.
Pluck Burans flowers but don’t cut/destroy Burans tree.
If you destroy/cut tree we shall complain to elders about destruction of tree.
We shall complain to elders about destruction of tree, we shall complain to elders about destruction of tree.

Copyright (Interpretation) @ Bhishma Kukreti, 4/7/2013
Folk Songs from Kumaon-Garhwal-Haridwar (Uttarakhand) to be continued…285 
Folk Songs, Folklore, Folktales, Folk Ballads, Folk Stories of Human Behavior, Human Relationship, Human Psychology, Human Sensitivity, , Human values, Contemporary subjects, Human Sacrifices,  interpersonal bond  from Haridwar,   Garhwal, Kumaon (Uttarakhand)  to be continued…16
   
                                  Curtsey and references
 
Dr. Krishna Nand Joshi, Kumaon ka Lok Sahitya (Folklore texts of Kumaon)
 Dr Trilochan Pandey, Kumaoni Bhasha aur Uska Sahity(Folklore literature of Kumaon )
Dr Shiva Nand Nautiyal, Garhwal ke Lok Nrityageet  (Folk Songs and Folk dances of Garhwal )
Dr Govind Chatak, Garhwali Lokgathayen (Folklore of Garhwali)
Dr. Govind Chatak, Kumaoni Lokgathayen (Folklore of Kumaoni)
Dr Urvi Datt Upadhyaya, Kumaon ki Lokgathaon ka Sahityik Adhyayan (Literary review of Folklore of Kumaon)
Dr. Dip Chand Chaudhri, 1995, Askot ka Palvansh , Gumani Shodhkendra, Uprada, Gangalighat
Dr. Prayag Joshi, Kumaon Garhwal ki Lokgathaon ka Vivechnatmak Adhyayan (Critical Review of Folklore of Kumaon and Garhwal)
Dr Dinesh Chandra Baluni, Uttarakhand ki Lokgathayen (Folklore of Uttarakhand)
Dr Jagdish (Jaggu) Naudiyal, Uttarakhand ki Sanskritik Dharohar, (Partially Folklore of Ravain) 
Ramesh Matiyani ‘Shailesh’ 1959, Kumaun ki Lok Gathayen
Abodh Bandhu Bahuguna, Dhunyal (Folklore and Folk Songs of Garhwal)
Shambhu Prasad Bahuguna, Virat Hriday
Kusum Budhwar, 2010, Where Gods Dwell: Central Himalayan Folktales and Legends 
C.M. Agarwal , Golu Devta, 1992, The God of Justice of Kumaon Himalayas
N.D .Paliwal, 1987, Kumaoni Lok Geet
E.S. Oakley and Tara Datt Gairola 1935, Himalayan Folklore
M.R.Anand, 2009, Understanding the Socio Cultural experiences of Pahadi folks: Jagar Gathas of Kumaon and Garhwal
Dr. Pradeep Saklani, 2008, Ethno archeology of Yamuna Valley
Shiv Narayan Singh Bisht, 1928, Gadhu Sumyal, Banghat , Pauri Garhwal
Anjali Kapila (2004), Traditional health Practices of Kumaoni women
Bhishma Kukreti, Garhwali Lok Natkon ke Mukhy Tatva va Vivechana
Helle Primdahi, 1994, Central Himalayan Folklore: folk Songs in Rituals of the Life Cycle
Hemant Kumar Shukla, D.R. Purohit, 2012, Theories and Practices of Hurkiya Theater in Uttarakhand, Language in India Vol.12:5: 2012 Page 143- 150
Dev Singh Pokhariya, 1996, Kumauni Jagar Kathayen aur Lokgathayen
Madan Chand Bhatt, 2002, Kumaun ki Jagar Kathayen 
Bhishma Kukreti, Garhwal ki Lok Kathayen, Alaknanda Prakashan
Bhishma Kukreti, Notes on History, Folk Literature of Haridwar
Khima Nand Sharma, Veer Balak Haru Heet, Kumauni Sahitya Sadan, Delhi, 1980.
टिहरी से गढवाली जागर, लोक गीत;  उत्तरकाशी से गढवाली जागर, लोक गीत; पौड़ी से गढवाली जागर,  लोक गीत; चमोली -रुद्रप्रयाग से गढवाली जागर,लोक गीत; नैनीताल से कुमाउनी जागर,लोक गीत; अल्मोड़ा से कुमाउनी जागर,लोक गीत;पिथोरागढ़ -बागेश्वर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;चम्पावत , उधम सिंह नगर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;उत्तराखंडी जागर,लोक गीत;,  हरिद्वार से जागर,लोक गीत;,मध्य हिमालयी जागर,लोक गीत;, हिमालयी जागर,लोक गीत;उत्तर भारितीय जागर,लोक गीत; भारतीय जागर,लोक गीत; एशियाई जागर,लोक गीत श्रृंखला जारी...
Xx          xx
Notes of Garhwali (Indian) Folk Song about Ecology protection, Environment safeguard, Anti-Deforestation Awareness; Garhwali (Indian) Folk Song from Pauri Garhwal about Ecology protection, Environment safeguard, Anti-Deforestation Awareness; Garhwali (Indian) Folk Song from Chamoli Garhwal about Ecology protection, Environment safeguard, Anti-Deforestation Awareness; Garhwali (Indian) Folk Song from Rudraprayag Garhwal about Ecology protection, Environment safeguard, Anti-Deforestation Awareness; Garhwali (Indian) Folk Song from Tehri Garhwal about Ecology protection, Environment safeguard, Anti-Deforestation Awareness; Garhwali (Indian) Folk Song from Uttarkashi Garhwal about Ecology protection, Environment safeguard, Anti-Deforestation Awareness; Garhwali (Indian) Folk Song from Dehradun, Garhwal about Ecology protection, Environment safeguard, Anti-Deforestation Awareness; Garhwali (Indian) Folk Song from Garhwal, Uttarakhand  about Ecology protection, Environment safeguard, Anti-Deforestation Awareness; Garhwali (Indian) Folk Song from Garhwal, Central Himalaya about Ecology protection, Environment safeguard, Anti-Deforestation Awareness; Garhwali (Indian) Folk Song from Garhwal, Himalaya about Ecology protection, Environment safeguard, Anti-Deforestation Awareness; Garhwali (Indian) Folk Song from Garhwal, North India about Ecology protection, Environment safeguard, Anti-Deforestation Awareness; Garhwali (Indian) Folk Song from Garhwal, Indian sub continent about Ecology protection, Environment safeguard, Anti-Deforestation Awareness; Garhwali (Indian) Folk Song from Garhwal, South Asia about Ecology protection, Environment safeguard, Anti-Deforestation Awareness; Garhwali (Indian) Folk Song from Garhwal, Asia about Ecology protection, Environment safeguard, Anti-Deforestation Awareness. Oriental , Garhwali (Indian) Folk Song from Garhwal, about Ecology protection, Environment safeguards, Anti-Deforestation Awareness;     

Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1
Ropani Lok Geet: Garhwali Cultivation Work Folk Song     

            Folk Songs from Kumaon-Garhwal, Haridwar, Uttarkahnd-285 

Folk Songs, Folklore, Folktales, Folk Ballads, Folk Stories of Human Behavior, Human Emotions, Human Relationship, Human Psychology, Human Sensitivity, Human values, Human Sacrifices, Contemporary subjects,  interpersonal bond from Haridwar,   Garhwal, Kumaon (Uttarakhand) – 17 


                                        By: Bhishma Kukreti

                 The Work folk song is a piece of folk music connected closely to a specific work. The work folk song could be sung at the time of work or at other time. E. Gioia (2006, Work Songs) states that work songs are as old as the human societies. Gioia divided agrarian and pastorals songs into following classes that had been altered by this author as division of work folk songs-
1-Hunting folk songs
2-Cultivation folk songs
3-Herding folk songs
4-Modern industrial folk songs for seaman, factory workers, cowboys, mine workers etc.
 The following Garhwali folk song is about paddy plantation.
               कुमाऊं, गढ़वाल ,हरिद्वार के  लोक गीत  -285       

   
          (टिहरी से गढवाली जागर, लोक गीत;  उत्तरकाशी से गढवाली जागर, लोक गीत; पौड़ी से गढवाली जागर,  लोक गीत; चमोली -रुद्रप्रयाग से गढवाली जागर,लोक गीत; नैनीताल से कुमाउनी जागर,लोक गीत; अल्मोड़ा से कुमाउनी जागर,लोक गीत;पिथोरागढ़ -बागेश्वर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;चम्पावत , उधम सिंह नगर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;उत्तराखंडी जागर,लोक गीत;,  हरिद्वार से जागर,लोक गीत;,मध्य हिमालयी जागर,लोक गीत;, हिमालयी जागर,लोक गीत;उत्तर भारितीय जागर,लोक गीत; भारतीय जागर,लोक गीत; एशियाई जागर,लोक गीत श्रृंखला )


                        रोपणी लोकगीत

बीचक रोपदारियों छांटो रोप्या सेरो, बासमती घणी रोप्यां।
तोय मूंग ब्वारी के जाणी न बोल्यां,बासमती घणी रोप्यां।।
स्वामीन  देनी बांसुड्या रैबार,बासमती घणी रोप्यां।
भैंस के भ्याणी चंदोला बिंदोला बसों राणी छानी आयाँ।
 तोय मूंग ब्वारी के जाणी न बोल्यां, बसों राणी छानी आयाँ।
स्वामीन  देनी बांसुड्या रैबार,बसों राणी छानी आयाँ।
पींडो ले लाया नौ दोण नौ पाथा, बसों राणी छानी आयाँ।
 तोय मूंग ब्वारी के जाणी न बोल्यां, बसों राणी छानी आयाँ।
स्वामीन  देनी बांसुड्या रैबार,बसों राणी छानी आयाँ।
गौड़ी ले भ्याणी सूरजू कौरों की, बसों राणी छानी आयाँ।
पींडो ले लाया नौ दोण नौ पाथा, बसों राणी छानी आयाँ।
 तोय मूंग ब्वारी के जाणी न बोल्यां, बसों राणी छानी आयाँ। 
स्वामीन  देनी बांसुड्या रैबार,बसों राणी छानी आयाँ।
Women are busy in transplanting paddy. A flute tune is heard by women.
A woman asks another woman – What is there in flute tone?
The other woman tells that my husband is sending message for you.
O Paddy planters! Do plantation correctly.
The Basmati plants should be planted densely.
Since you are my sister in law (younger brother’s wife) I can’t tell you directly by do perfect transplantation.
The white mark header buffalo delivered the child.
You come to cowshed.
My husband sent message to bring ten tons grass (pindo) for buffalo and cows.
The Surajkunwar cow also delivered child.

 



Copyright (Interpretation) @ Bhishma Kukreti, 6/7/2013
Folk Songs from Kumaon-Garhwal-Haridwar (Uttarakhand) to be continued…286 
Folk Songs, Folklore, Folktales, Folk Ballads, Folk Stories of Human Behavior, Human Relationship, Human Psychology, Human Sensitivity, , Human values, Contemporary subjects, Human Sacrifices,  interpersonal bond  from Haridwar,   Garhwal, Kumaon (Uttarakhand)  to be continued…17
   
                                  Curtsey and references
 
Dr. Krishna Nand Joshi, Kumaon ka Lok Sahitya (Folklore texts of Kumaon)
 Dr Trilochan Pandey, Kumaoni Bhasha aur Uska Sahity(Folklore literature of Kumaon )
Dr Shiva Nand Nautiyal, Garhwal ke Lok Nrityageet  (Folk Songs and Folk dances of Garhwal )
Dr Govind Chatak, Garhwali Lokgathayen (Folklore of Garhwali)
Dr. Govind Chatak, Kumaoni Lokgathayen (Folklore of Kumaoni)
Dr Urvi Datt Upadhyaya, Kumaon ki Lokgathaon ka Sahityik Adhyayan (Literary review of Folklore of Kumaon)
Dr. Dip Chand Chaudhri, 1995, Askot ka Palvansh , Gumani Shodhkendra, Uprada, Gangalighat
Dr. Prayag Joshi, Kumaon Garhwal ki Lokgathaon ka Vivechnatmak Adhyayan (Critical Review of Folklore of Kumaon and Garhwal)
Dr Dinesh Chandra Baluni, Uttarakhand ki Lokgathayen (Folklore of Uttarakhand)
Dr Jagdish (Jaggu) Naudiyal, Uttarakhand ki Sanskritik Dharohar, (Partially Folklore of Ravain) 
Ramesh Matiyani ‘Shailesh’ 1959, Kumaun ki Lok Gathayen
Abodh Bandhu Bahuguna, Dhunyal (Folklore and Folk Songs of Garhwal)
Shambhu Prasad Bahuguna, Virat Hriday
Kusum Budhwar, 2010, Where Gods Dwell: Central Himalayan Folktales and Legends 
C.M. Agarwal , Golu Devta, 1992, The God of Justice of Kumaon Himalayas
N.D .Paliwal, 1987, Kumaoni Lok Geet
E.S. Oakley and Tara Datt Gairola 1935, Himalayan Folklore
M.R.Anand, 2009, Understanding the Socio Cultural experiences of Pahadi folks: Jagar Gathas of Kumaon and Garhwal
Dr. Pradeep Saklani, 2008, Ethno archeology of Yamuna Valley
Shiv Narayan Singh Bisht, 1928, Gadhu Sumyal, Banghat , Pauri Garhwal
Anjali Kapila (2004), Traditional health Practices of Kumaoni women
Bhishma Kukreti, Garhwali Lok Natkon ke Mukhy Tatva va Vivechana
Helle Primdahi, 1994, Central Himalayan Folklore: folk Songs in Rituals of the Life Cycle
Hemant Kumar Shukla, D.R. Purohit, 2012, Theories and Practices of Hurkiya Theater in Uttarakhand, Language in India Vol.12:5: 2012 Page 143- 150
Dev Singh Pokhariya, 1996, Kumauni Jagar Kathayen aur Lokgathayen
Madan Chand Bhatt, 2002, Kumaun ki Jagar Kathayen 
Bhishma Kukreti, Garhwal ki Lok Kathayen, Alaknanda Prakashan
Bhishma Kukreti, Notes on History, Folk Literature of Haridwar
Khima Nand Sharma, Veer Balak Haru Heet, Kumauni Sahitya Sadan, Delhi, 1980.
टिहरी से गढवाली जागर, लोक गीत;  उत्तरकाशी से गढवाली जागर, लोक गीत; पौड़ी से गढवाली जागर,  लोक गीत; चमोली -रुद्रप्रयाग से गढवाली जागर,लोक गीत; नैनीताल से कुमाउनी जागर,लोक गीत; अल्मोड़ा से कुमाउनी जागर,लोक गीत;पिथोरागढ़ -बागेश्वर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;चम्पावत , उधम सिंह नगर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;उत्तराखंडी जागर,लोक गीत;,  हरिद्वार से जागर,लोक गीत;,मध्य हिमालयी जागर,लोक गीत;, हिमालयी जागर,लोक गीत;उत्तर भारितीय जागर,लोक गीत; भारतीय जागर,लोक गीत; एशियाई जागर,लोक गीत श्रृंखला जारी...
Xx                        xx
Notes on Garhwali Cultivation Work Folk Song; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Kedar Ghati  Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Neeti Ghati Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Badrinath Ghati Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Vishnuprayag region Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Karnaprayag region Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Rudraprayg Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Dev Prayag Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Badiyar Garh Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Bhilangana valley Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Bhagirathi valley Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Rawain Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Yamunotri Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Jaunsar Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Gangotri Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Rishikesh region Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Lansdowne Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Kotdwara Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Pauri Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Tehri Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Dehradun Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Chamoli Garhwal     

Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1
Sita Dwitiya Vanvas:  Kumauni Epic Folk Song with local touches about Second Exile for Sita based on Ramayana

Asian Folklore, Folk Legends, Folk Myths of Kumaon-Garhwal, Haridwar, Uttarkahnd-73

Asian Pauranic /Epic, Marathon, Classic, Impressive, Grand, Mahabharata Folklore, Ramayana Folklores, Folktales, Folk Stories of Haridwar,   Garhwal, Kumaon, Uttarakhand – 11 

(The write up is dedicated to Dr. Trilochan Pandey for his extensive works on Kumaoni-Garhwali (Asian) Folk and Modern Literature)

                                         By: Bhishma Kukreti

             There quite a few folklores in Garhwal and Kumaon about Ramayana epic stories. If at all found those are in customary fashion. Very fewer efforts were made by local Kumaoni-Garhwali folk literature creator for localizing Ramayana epic stories.
          The following folk songs lines are from a long religious Kumaoni folk song. The story of said epic folk song is about second exile for Sita but with local touches.     
 
कुमाऊं, गढ़वाल ,हरिद्वार की लोक गाथाएँ - 73   

      (टिहरी से गढवाली जागर, लोक गीत;  उत्तरकाशी से गढवाली जागर, लोक गीत; पौड़ी से गढवाली जागर,  लोक गीत; चमोली -रुद्रप्रयाग से गढवाली जागर,लोक गीत; नैनीताल से कुमाउनी जागर,लोक गीत; अल्मोड़ा से कुमाउनी जागर,लोक गीत;पिथोरागढ़ -बागेश्वर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;चम्पावत , उधम सिंह नगर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;उत्तराखंडी जागर,लोक गीत;,  हरिद्वार से जागर,लोक गीत;,मध्य हिमालयी जागर,लोक गीत;, हिमालयी जागर,लोक गीत;उत्तर भारितीय जागर,लोक गीत; भारतीय जागर,लोक गीत; एशियाई जागर,लोक गीत श्रृंखला)   

         कुमाऊं, गढ़वाल ,हरिद्वार की पौराणिक लोक जागर गाथाएँ -11 


            सीता का द्वितीय वनवास

(सन्दर्भ: डा.त्रिलोचन पांडे, कुमाउँनी भाषा और उसका साहित्य )
               (इंटरनेट प्रस्तुती : भीष्म कुकरेती)

तब मेरी सीता लै वे,
सारी लंकापति की तस्वीर खैंचि हाला,
लंका वारानवरा सौ राच्छसों राच्छसों की सेना रे,
राच्छसों की सेना रे सजाई हला,
सारे लंका जोधन की तस्वीर खैंचि हाला।
चारुं तरफ नरैण बंधव् बादी हाला,
सुनूँ की रे आमरी, सुनूँ की रे पामरी।
सुनूँ की रेली रे, सुनूँ का बिराई।
लगइया खाट मार्जार धरि हाला,
तब बीचों बीच माजा वे रावन की तसवीर,
खैंचन फैरो तस्वीर सीता माई वे,
दस रे भुजा निकाला रावन , बीस सेन सजाया,
शस्त्र हस्ती बल रावन परगट बनै हाला,
दस सीस देखाया, बीस भुजा सीसा,
अरे रावन देखाया ओटव देखाया,
उ फुटवा कन एजा पलंग धरि हाला
देख रे देख नंदी लंका तस्वीर।
             Rama with Sita and Lakshamana had returned to Ayodhya from fourteen years exile of living in forests.  One day, in Ayodhya, sister of Rama asked Sita the reason that she was in Lanka but Sita never depicts stories of Lanka of Ravan.
  Then Sita illustrated through drawing about Lanka. There was Lankagarh, Rakshas army, Palace and all warriors. Everything was made by gold. In centre there was drawing of Ravan. Ravan was shown as if he had twenty elephant power.
        As just Sita was showing the drawing to her sister in law that Rama came there. Rama saw the drawing illustrated by Sita. Rama saw the drawing and illustration. Rama suspected on Sita. Rama ordered exile for Sita. Rama ordered his younger brother Lakshamana to leave Sita in dense forest. Lakshaman left Sita in dense forest. When Sita awoke she was at the bank of Yamuna in dense forest. Sita saw in all direction nobody was there. Sita became unconscious.   

Copyright (Interpretation) @ Bhishma Kukreti, 9/7/2013

Folklore, Folk Legends, Folk Myths of Kumaon-Garhwal-Haridwar (Uttarakhand) to be continued…74 
Pauranic /Epic, Marathon, Classic, Impressive, Grand, Mahabharata Folklore, Ramayana Folklores, Folktales, Folk Stories of Haridwar,   Garhwal, Kumaon, Uttarakhand  to be continued…12 
 
   
                                  Curtsey and references
 
Dr. Krishna Nand Joshi, Kumaon ka Lok Sahitya (Folklore texts of Kumaon)
 Dr Trilochan Pandey, Kumaoni Bhasha aur Uska Sahity(Folklore literature of Kumaon )
Dr Shiva Nand Nautiyal, Garhwal ke Lok Nrityageet  (Folk Songs and Folk dances of Garhwal )
Dr Govind Chatak, Garhwali Lokgathayen (Folklore of Garhwali)
Dr. Govind Chatak, Kumaoni Lokgathayen (Folklore of Kumaoni)
Dr Urvi Datt Upadhyaya, Kumaon ki Lokgathaon ka Sahityik Adhyayan (Literary review of Folklore of Kumaon)
Dr. Dip Chand Chaudhri, 1995, Askot ka Palvansh , Gumani Shodhkendra, Uprada, Gangalighat
Dr. Prayag Joshi, Kumaon Garhwal ki Lokgathaon ka Vivechnatmak Adhyayan (Critical Review of Folklore of Kumaon and Garhwal)
Dr Dinesh Chandra Baluni, Uttarakhand ki Lokgathayen (Folklore of Uttarakhand)
Dr Jagdish (Jaggu) Naudiyal, Uttarakhand ki Sanskritik Dharohar, (Partially Folklore of Ravain) 
Ramesh Matiyani ‘Shailesh’ 1959, Kumaun ki Lok Gathayen
Abodh Bandhu Bahuguna, Dhunyal (Folklore and Folk Songs of Garhwal)
Shambhu Prasad Bahuguna, Virat Hriday
Kusum Budhwar, 2010, Where Gods Dwell: Central Himalayan Folktales and Legends 
C.M. Agarwal , Golu Devta, 1992, The God of Justice of Kumaon Himalayas
N.D .Paliwal, 1987, Kumaoni Lok Geet
E.S. Oakley and Tara Datt Gairola 1935, Himalayan Folklore
M.R.Anand, 2009, Understanding the Socio Cultural experiences of Pahadi folks: Jagar Gathas of Kumaon and Garhwal
Dr. Pradeep Saklani, 2008, Ethno archeology of Yamuna Valley
Shiv Narayan Singh Bisht, 1928, Gadhu Sumyal, Banghat , Pauri Garhwal
Anjali Kapila (2004), Traditional health Practices of Kumaoni women
Bhishma Kukreti, Garhwali Lok Natkon ke Mukhy Tatva va Vivechana
Helle Primdahi, 1994, Central Himalayan Folklore: folk Songs in Rituals of the Life Cycle
Hemant Kumar Shukla, D.R. Purohit, 2012, Theories and Practices of Hurkiya Theater in Uttarakhand, Language in India Vol.12:5: 2012 Page 143- 150
Dev Singh Pokhariya, 1996, Kumauni Jagar Kathayen aur Lokgathayen
Madan Chand Bhatt, 2002, Kumaun ki Jagar Kathayen 
Bhishma Kukreti, Garhwal ki Lok Kathayen, Alaknanda Prakashan
Bhishma Kukreti, Notes on History, Folk Literature of Haridwar
Khima Nand Sharma, Veer Balak Haru Heet, Kumauni Sahitya Sadan, Delhi, 1980.
Xx                                             xx                                             xx
टिहरी से गढवाली जागर, लोक गीत;  उत्तरकाशी से गढवाली जागर, लोक गीत; पौड़ी से गढवाली जागर,  लोक गीत; चमोली -रुद्रप्रयाग से गढवाली जागर,लोक गीत; नैनीताल से कुमाउनी जागर,लोक गीत; अल्मोड़ा से कुमाउनी जागर,लोक गीत;पिथोरागढ़ -बागेश्वर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;चम्पावत , उधम सिंह नगर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;उत्तराखंडी जागर,लोक गीत;,  हरिद्वार से जागर,लोक गीत;,मध्य हिमालयी जागर,लोक गीत;, हिमालयी जागर,लोक गीत;उत्तर भारितीय जागर,लोक गीत; भारतीय जागर,लोक गीत; एशियाई  जागर,लोक गीत श्रृंखला  जारी..
Xx                  xx
Notes on Sita Dwitiya Vanvas:  Kumauni Epic Folk Song with local touches about Second Exile for Sita based on Ramayana; Sita Dwitiya Vanvas:  Kumauni Epic Folk Song from Askot, with local touches about Second Exile for Sita based on Ramayana; Kumauni Epic Folk Song from Munsyari, with local touches about Second Exile for Sita based on Ramayana; Kumauni Epic Folk Song from Dwarhat, with local touches about Second Exile for Sita based on Ramayana; Kumauni Epic Folk Song from Pithoragarh with local touches about Second Exile for Sita based on Ramayana; Kumauni Epic Folk Song from Chaukhutiya  with local touches about Second Exile for Sita based on Ramayana; Kumauni Epic Folk Song from Ranikhet with local touches about Second Exile for Sita based on Ramayana; Kumauni Epic Folk Song from Almora, with local touches about Second Exile for Sita based on Ramayana; Kumauni Epic Folk Song from Haldwani with local touches about Second Exile for Sita based on Ramayana; Kumauni Epic Folk Song from Chhapar with local touches about Second Exile for Sita based on Ramayana; Kumauni Epic Folk Song from Haldwani with local touches about Second Exile for Sita based on Ramayana; Kumauni Epic Folk Song from Chhara with local touches about Second Exile for Sita based on Ramayana; Kumauni Epic Folk Song from Kaladhungi with local touches about Second Exile for Sita based on Ramayana; Kumauni Epic Folk Song from Nainital with local touches about Second Exile for Sita based on Ramayana; Kumauni Epic Folk Song from Dushant with local touches about Second Exile for Sita based on Ramayana; Kumauni Epic Folk Song from Kashipur with local touches about Second Exile for Sita based on Ramayana; Kumauni Epic Folk Song from Jaspur with local touches about Second Exile for Sita based on Ramayana; Kumauni Epic Folk Song from Udham Singh Nagar with local touches about Second Exile for Sita based on Ramayana

Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1
Mode re Modaila: Historical Folk Song from Ravain Region of Uttarkashi and Dehradun

 
Oriental/Asian Folk Literature from Ravain/Rawaeen, Yamuna-Tons Valley Region, Uttarkashi, Dehradun, Garhwal -33 

 Historical Folk Songs from Rawain/Rawaeen of Dehradun and Uttarkashi -1

            Folk Songs/Folktales collection by late Dr. Jagdish Prasad ‘Jaggu’ Naudiyal 

                 Translation, Interpretation by: Bhishma Kukreti

               There are historical folk songs from Ravain/Rawaeen region. The following a few lines are taken from long historical folk songs from the region. In Ravain, historical folk songs are sung as Thadya Geet sung in groups This historical folk song depicts about Mogul army attacking Panvata and Kalsi tehsil of Dehradun. 

रवांइ, उत्तरकाशी  , देहरादून गढ़वाल क्षेत्र  के  प्रचलित   लोक गीत- 33   


  उत्तरकाशी,   देहरादून  के रवाँइ क्षेत्र से  ऐतिहासिक लोक गीत/कथायें    -1   

 
              मोड़े रे मोड़ा इला मारे

   
(मूल -डा. जगदीश 'जग्गू' नौडियाल,  )   

( इंटरनेट प्रस्तुति  एवं अतिरिक्त व्याखा - भीष्म कुकरेती )

मोड़े रे मोड़ाइला मारे खेड़ी मोड़ाई
द्रूणी रहा पावटेनन्द्रा मुगली आई
द्रूण लेई पावटेरी मुगले खाई
द्रूण राखी पावटेरी तम्बू छतरिये छाई
आई रआ मुंगोल ला बहुच्छा की थोड़ा।
नौलख रे हाथी चल छ लाख घोड़े
झामंदी रही न काखड़ी , माडू झामंदी टाट
चल तेरे मुसाफिर के चेलके से काट
राजा मुगील ला मरली धूम
गज गज मारी उड़ घोड़े रे सूम
        Mogul armed forces spread and there were millions of horse arteries, elephant arteries and infantry. They ate up all the vegetables from fields and fruits from forests.
    When Mogul army marched there was only dust.
        The Mogul army challenged Jagirdars of Panvata and Kalsi. Jagirdars enquired about brave men of the region.
         People informed that there was a brave man who can accepts the Mogul challenge. His name was Nantram Negi Guldar from Maletha village.
        Jagirdar (chieftains) asked two messengers to send message to Nantram Negi Guldar at Maletha village. The messangers told that they did not know the road for Maletha. The messengers were told that they had to valley through bank of Tones River. They reached Maletha through Kalsi, Paltale, Jagtiya market, Musiram valley, Sahiya, Fedu Lani. In between they saw many water mills in the valley. They reached to the house of Nantram Negi. The house had hundred of stair cases. 
             The messengers handed over the letter of chieftains to Nantram Negi Guldar. The message from chieftains was for Nantram to kill Mogul Badshah. Initially wife of Nantram Negi requested him not to go for war. However, the brave refused request of his wife.
       Nantram Negi went to family temple and took blessing of deities and goddesses. Nantram put on army dress. Riding on horse Negi reached to Pavanta. He reached inside Mogul army camp through flanking method. Nantram reached to Mogul king. He told Mogul king to go back. He killed Mogul armed men in thousands. However, Mogul army killed Nantram Negi Guldar deceptively.   

Copyright Interpretation, @ Bhishma Kukreti 9/7/2013 
   References:
Dr Jagdish Prasad Naudiyal, Uttarakhand ki Sanskritik Dharohar (Ravain Kshetra ke lok Sahitya ka Sanskritik Adhyayan
2-Sudha Chandola, Some Goddess Rituals from Non Narrative folk songs of India
Xxx         xx             
Folk Literature of Ravain/Rawaeen, Yamuna -Tons Valley Region, Uttarkashi, Dehradun, Garhwal to be continued…34
Xx          xxx

Notes on Historical Folk Songs from Ravain Region of Uttarkashi and Dehradun; Historical Folk Songs from Rari, Ravain Region of Uttarkashi and Dehradun; Historical Folk Songs from Ravain Region of Lewari Uttarkashi and Dehradun-Garhwal; Historical Folk Songs from Jakhol, Ravain Region of Uttarkashi and Dehradun-Garhwal; Historical Folk Songs from Naitwar, Ravain Region of Uttarkashi and Dehradun-Garhwal; Historical Folk Songs from Salra, Ravain Region of Uttarkashi and Dehradun-Garhwal; Historical Folk Songs from Nanal, Ravain Region of Uttarkashi and Dehradun-Garhwal; Historical Folk Songs from Mori, Ravain Region of Uttarkashi and Dehradun-Garhwal; Historical Folk Songs from Asna Ravain Region of Uttarkashi and Dehradun-Garhwal; Historical Folk Songs from Yamunotri Ravain Region of Uttarkashi and Dehradun-Garhwal; Historical Folk Songs from Tones valley Ravain Region of Uttarkashi and Dehradun-Garhwal; Historical Folk Songs from Kharsali, Ravain Region of Uttarkashi and Dehradun-Garhwal; Historical Folk Songs from Rajgarhi, Ravain Region of Uttarkashi and Dehradun-Garhwal; Historical Folk Songs from Barkot, Ravain Region of Uttarkashi and Dehradun-Garhwal; Historical Folk Songs from Har ki Dun Ravain Region of Uttarkashi and Dehradun-Garhwal; Historical Folk Songs from Dewar Ravain Region of Uttarkashi and Dehradun-Garhwal; Historical Folk Songs from Kandari Ravain Region of Uttarkashi and Dehradun-Garhwal; Historical Folk Songs from Sahiya Ravain Region of Uttarkashi and Dehradun-Garhwal; Historical Folk Songs from Chakrata Ravain Region of Uttarkashi and Dehradun-Garhwal; Historical Folk Songs from Lakhamandal, Ravain Region of Uttarkashi and Dehradun-Garhwal; Historical Folk Songs from Anhol, Ravain Region of Uttarkashi and Dehradun-Garhwal; Historical Folk Songs from Kalsi, Ravain Region of Uttarkashi and Dehradun-Garhwal; Historical Folk Songs from Lakhwar, Ravain Region of Uttarkashi and Dehradun-Garhwal; Historical Folk Songs from Tyuni, Ravain Region of Uttarkashi and Dehradun-Garhwal; Historical Folk Songs from daragarh, Ravain Region of Uttarkashi and Dehradun-Garhwal

Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1
Gweel Kaunk Sikki Badi: Place Branding Folk Song from Yamkeshwar Block, Garhwal   

            Folk Songs from Kumaon-Garhwal, Haridwar, Uttarkahnd-288 

Folk Songs, Folklore, Folktales, Folk Ballads, Folk Stories of Human Behavior, Human Emotions, Human Relationship, Human Psychology, Human Sensitivity, Human values, Human Sacrifices, Contemporary subjects,  interpersonal bond from Haridwar,   Garhwal, Kumaon (Uttarakhand) – 18 


                                        By: Bhishma Kukreti

                              Place Branding in Modern Time

                          Place branding folk song creation has been there from the beginning of human civilization. The place branding folk songs or folk sayings or folk proverbs influence men or societies for constant human migration, invasion or search for new land. Columbus became ready to search land India because his countrymen used to sing folk song praising prosperous India.   
                     From marketing point of view Philips Kotler mentioned first time place branding as part of marketing. However, Simon Anholt is said to be father o f nation branding, region branding country branding or city marketing concept.
         Simon Guy ET all Wikipedia define place branding”Place branding is the process of image communication to a target market. It is invariably related to notion that places compete with other places for people, resources, business etc.”

                    Garhwali Folk Songs for Place Branding

            When globalization and nationalization was less heard and modern communication medium was not available, the place branding was done through folk sayings, folk songs etc.   
                    Every village needed place branding for getting suitable marriage proposals, export –import through barter exchange, self esteem enhancement and many other social or economic purposes. There were many sayings and folk songs in each region about the villages of the area concern. These folk songs or sayings or tales used to affect each others for getting same results as in today time a tourism or calling investment advertisement receive the results.
                In today’s context, place branding creates a value for place in old time, in Garhwal or Kumaon folk songs or folk saying used to create value for a particular place or region. The folk song - बावन गढ़ कु देश वीर भड़ू देश,धन रै कफू चौहान धन राइ बियर जवान  creates an positive image of ancient Garhwal and was fir for self esteem enhancement. The folk saying in Gangasalan, Garhwal region -  जाणा ढांगू , आणा आंगू   was actually a negative branding for Dhangu region that says –Be aware if you are visiting Dhangu. चौंदकोट्या बांद   was appositive image for beautiful girl of Chandkot region.   
         Gweel Kaunk Sikki Badi: Example of Place Branding Folk Song from Yamkeshwar Block 
 The following few lines of along folk song were sung in Dhangu and Dabralsyun region of Yamkeshwar block (Dhangu, Langur, Ajmer, Dabralsyun and Udaipur Pattis of Lansdowne Tehsil of Pauri Garhwal).
 The song was sung in Thadya style and at the time of Song month Chait.  Though the song might be teasing for quite a couple of villagers but was popular before sixties.
 
           कुमाऊं, गढ़वाल ,हरिद्वार के  लोक गीत  -288       

   
          (टिहरी से गढवाली जागर, लोक गीत;  उत्तरकाशी से गढवाली जागर, लोक गीत; पौड़ी से गढवाली जागर,  लोक गीत; चमोली -रुद्रप्रयाग से गढवाली जागर,लोक गीत; नैनीताल से कुमाउनी जागर,लोक गीत; अल्मोड़ा से कुमाउनी जागर,लोक गीत;पिथोरागढ़ -बागेश्वर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;चम्पावत , उधम सिंह नगर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;उत्तराखंडी जागर,लोक गीत;,  हरिद्वार से जागर,लोक गीत;,मध्य हिमालयी जागर,लोक गीत;, हिमालयी जागर,लोक गीत;उत्तर भारितीय जागर,लोक गीत; भारतीय जागर,लोक गीत; एशियाई जागर,लोक गीत श्रृंखला जारी )

          ग्वील कौंकि सिक्कि बड़ी:  एक थड्या लोक गीत

              संकलन व व्याख्या   भीष्म कुकरेती


ग्वील कौंकि सिक्कि बड़ी -  The Gweel villagers are proud (because of being Jamindar and having fertile land)
जल्ठ कौंकि धोती बड़ी – The Jalth villagers put on larger Dhoti
गडम्वळ कौंकि भयात बड़ी The Gadmola is famous for their brotherhood.   
अम्वल्ड कौंका रौड्या बड़ -The pundits of Amolda paint their forehead by Chandan because of being Shaivya 
रणेथ कौंका उबफुक्या बड़  -The Dalya flew ash into sky for Tantrik propose
पाली कौंका उंधफुक्या बड़ –The Pali villagers are goldsmith and blow air from pipe towards earth
बड़ेथ कौंका काफळ बड़- The Kafal of Bareth village are bigger
जसपुर कौंका डिबल बड़- The water Vessels of Jaspur are bigger (because coppersmiths of Jaspur village)
Copyright (Interpretation) @ Bhishma Kukreti, 10/7/2013
Folk Songs from Kumaon-Garhwal-Haridwar (Uttarakhand) to be continued…289 
Folk Songs, Folklore, Folktales, Folk Ballads, Folk Stories of Human Behavior, Human Relationship, Human Psychology, Human Sensitivity, , Human values, Contemporary subjects, Human Sacrifices,  interpersonal bond  from Haridwar,   Garhwal, Kumaon (Uttarakhand)  to be continued…18
   
                                  Curtsey and references
 
Dr. Krishna Nand Joshi, Kumaon ka Lok Sahitya (Folklore texts of Kumaon)
 Dr Trilochan Pandey, Kumaoni Bhasha aur Uska Sahity(Folklore literature of Kumaon )
Dr Shiva Nand Nautiyal, Garhwal ke Lok Nrityageet  (Folk Songs and Folk dances of Garhwal )
Dr Govind Chatak, Garhwali Lokgathayen (Folklore of Garhwali)
Dr. Govind Chatak, Kumaoni Lokgathayen (Folklore of Kumaoni)
Dr Urvi Datt Upadhyaya, Kumaon ki Lokgathaon ka Sahityik Adhyayan (Literary review of Folklore of Kumaon)
Dr. Dip Chand Chaudhri, 1995, Askot ka Palvansh , Gumani Shodhkendra, Uprada, Gangalighat
Dr. Prayag Joshi, Kumaon Garhwal ki Lokgathaon ka Vivechnatmak Adhyayan (Critical Review of Folklore of Kumaon and Garhwal)
Dr Dinesh Chandra Baluni, Uttarakhand ki Lokgathayen (Folklore of Uttarakhand)
Dr Jagdish (Jaggu) Naudiyal, Uttarakhand ki Sanskritik Dharohar, (Partially Folklore of Ravain) 
Ramesh Matiyani ‘Shailesh’ 1959, Kumaun ki Lok Gathayen
Abodh Bandhu Bahuguna, Dhunyal (Folklore and Folk Songs of Garhwal)
Shambhu Prasad Bahuguna, Virat Hriday
Kusum Budhwar, 2010, Where Gods Dwell: Central Himalayan Folktales and Legends 
C.M. Agarwal , Golu Devta, 1992, The God of Justice of Kumaon Himalayas
N.D .Paliwal, 1987, Kumaoni Lok Geet
E.S. Oakley and Tara Datt Gairola 1935, Himalayan Folklore
M.R.Anand, 2009, Understanding the Socio Cultural experiences of Pahadi folks: Jagar Gathas of Kumaon and Garhwal
Dr. Pradeep Saklani, 2008, Ethno archeology of Yamuna Valley
Shiv Narayan Singh Bisht, 1928, Gadhu Sumyal, Banghat , Pauri Garhwal
Anjali Kapila (2004), Traditional health Practices of Kumaoni women
Bhishma Kukreti, Garhwali Lok Natkon ke Mukhy Tatva va Vivechana
Helle Primdahi, 1994, Central Himalayan Folklore: folk Songs in Rituals of the Life Cycle
Hemant Kumar Shukla, D.R. Purohit, 2012, Theories and Practices of Hurkiya Theater in Uttarakhand, Language in India Vol.12:5: 2012 Page 143- 150
Dev Singh Pokhariya, 1996, Kumauni Jagar Kathayen aur Lokgathayen
Madan Chand Bhatt, 2002, Kumaun ki Jagar Kathayen 
Bhishma Kukreti, Garhwal ki Lok Kathayen, Alaknanda Prakashan
Bhishma Kukreti, Notes on History, Folk Literature of Haridwar
Khima Nand Sharma, Veer Balak Haru Heet, Kumauni Sahitya Sadan, Delhi, 1980.
टिहरी से गढवाली जागर, लोक गीत;  उत्तरकाशी से गढवाली जागर, लोक गीत; पौड़ी से गढवाली जागर,  लोक गीत; चमोली -रुद्रप्रयाग से गढवाली जागर,लोक गीत; नैनीताल से कुमाउनी जागर,लोक गीत; अल्मोड़ा से कुमाउनी जागर,लोक गीत;पिथोरागढ़ -बागेश्वर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;चम्पावत , उधम सिंह नगर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;उत्तराखंडी जागर,लोक गीत;,  हरिद्वार से जागर,लोक गीत;,मध्य हिमालयी जागर,लोक गीत;, हिमालयी जागर,लोक गीत;उत्तर भारितीय जागर,लोक गीत; भारतीय जागर,लोक गीत; एशियाई जागर,लोक गीत श्रृंखला जारी...
Xx                        xx
Notes on Place Branding Folk Songs from Yamkeshwar Block, Garhwal; Place Branding Folk Songs from Malla Dhangu Yamkeshwar Block, Garhwal; Place Branding Folk Songs from Talla Dhangu Yamkeshwar Block, Garhwal; Place Branding Folk Songs from  Bichhla Dhangu Yamkeshwar Block, Garhwal; Place Branding Folk Songs from Malla Udayapur, Yamkeshwar Block, Garhwal; Place Branding Folk Songs from Talla Udayapur Yamkeshwar Block, Garhwal; Place Branding Folk Songs from Bichhla Udayapur Yamkeshwar Block, Garhwal; Place Branding Folk Songs from Dabralsyun Yamkeshwar Block, Garhwal; Place Branding Folk Songs from Ajmer Yamkeshwar Block, Garhwal; Place Branding Folk Songs from Langur, Garhwal; Place Branding Folk Songs from, Lansdowne Tehsil Garhwal; Place Branding Folk Songs from, Dogadda Tehsil Garhwal; Place Branding Folk Songs from, Ekeshwar Tehsil Garhwal; Place Branding Folk Songs from, Pauri  Garhwal; Place Branding Folk Songs from, Tehri  Garhwal; Place Branding Folk Songs from, Uttarkashi  Garhwal; Place Branding Folk Songs from Chamoli Garhwal; Place Branding Folk Songs from Rudraprayag Garhwal; Place Branding Folk Songs from Uttarkashi  Garhwal; Garhwali Place Branding Folk Songs from Central Himalaya; Garhwali Place Branding Folk Songs from Himalaya ; Garhwali Place Branding Folk Songs from North India ; Garhwali Place Branding Folk Songs from India ; Garhwali Place Branding Folk Songs from Indian subcontinent ; Garhwali Place Branding Folk Songs from SARC Countries ; Garhwali Place Branding Folk Songs from South Asia ; Garhwali Place Branding Folk Songs from ; Oriental country Garhwali Place Branding Folk Songs

Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1
 Patbandi Geet: Creating Instantly Folk Song as Per Rhyme Notes of lines of other’s Poem line 

            Folk Songs from Kumaon-Garhwal, Haridwar, Uttarkahnd-289 

Folk Songs, Folklore, Folktales, Folk Ballads, Folk Stories of Human Behavior, Human Emotions, Human Relationship, Human Psychology, Human Sensitivity, Human values, Human Sacrifices, Contemporary subjects,  interpersonal bond from Haridwar,   Garhwal, Kumaon (Uttarakhand) – 19 


                                        By: Bhishma Kukreti

            Patbandi is a unique style of two groups creating folk poetry taking clue from each other’s poetry.
                Usually, there is competition between two group singers and dancers in the fair. The first group would start a song and immediately, in the same fashion the competing group singers match the previous poetic line.
          If the competition goes long the audience take pleasure and express their pleasure by distributing sweets etc.
 If a group fails in creating Patbandi poem another group sings
तेरो पटो नी मीलो, तेरो पटो नी मीलो, (you could not make Patbandi)
Such songs are as Bajuband the primitive style of Garhwali poem.
   
             कुमाऊं, गढ़वाल ,हरिद्वार के  लोक गीत  -289         

   
          (टिहरी से गढवाली जागर, लोक गीत;  उत्तरकाशी से गढवाली जागर, लोक गीत; पौड़ी से गढवाली जागर,  लोक गीत; चमोली -रुद्रप्रयाग से गढवाली जागर,लोक गीत; नैनीताल से कुमाउनी जागर,लोक गीत; अल्मोड़ा से कुमाउनी जागर,लोक गीत;पिथोरागढ़ -बागेश्वर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;चम्पावत , उधम सिंह नगर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;उत्तराखंडी जागर,लोक गीत;,  हरिद्वार से जागर,लोक गीत;,मध्य हिमालयी जागर,लोक गीत;, हिमालयी जागर,लोक गीत;उत्तर भारितीय जागर,लोक गीत; भारतीय जागर,लोक गीत; एशियाई जागर,लोक गीत श्रृंखला जारी )


पटबंदी के त्वरित रचे लोक गीत

 (संकलन - डा.शिव प्रसाद नैथानी)
(इंटरनेट प्रस्तुती व व्याख्या - भीष्म कुकरेती )

एक पट गाने वाले -
घटी जालो कीलो,  घटी जालो कीलो,
आ मिलौ मेरा समीणे पटेलो।
दुसरे पट मिलाने वाले -
गथू को कटीलो , गथू को कटीलो
ठम ठम नी आणो समधी सड्यु च पटेलोंII

xx    xx
तेरो पटो नी मीलो, तेरो पटो नी मीलो,

Copyright (Interpretation) @ Bhishma Kukreti, 11/7/2013
Folk Songs from Kumaon-Garhwal-Haridwar (Uttarakhand) to be continued…290 
Folk Songs, Folklore, Folktales, Folk Ballads, Folk Stories of Human Behavior, Human Relationship, Human Psychology, Human Sensitivity, , Human values, Contemporary subjects, Human Sacrifices,  interpersonal bond  from Haridwar,   Garhwal, Kumaon (Uttarakhand)  to be continued…19
   
                                  Curtsey and references
 
Dr. Krishna Nand Joshi, Kumaon ka Lok Sahitya (Folklore texts of Kumaon)
 Dr Trilochan Pandey, Kumaoni Bhasha aur Uska Sahity(Folklore literature of Kumaon )
Dr Shiva Nand Nautiyal, Garhwal ke Lok Nrityageet  (Folk Songs and Folk dances of Garhwal )
Dr Govind Chatak, Garhwali Lokgathayen (Folklore of Garhwali)
Dr. Govind Chatak, Kumaoni Lokgathayen (Folklore of Kumaoni)
Dr Urvi Datt Upadhyaya, Kumaon ki Lokgathaon ka Sahityik Adhyayan (Literary review of Folklore of Kumaon)
Dr. Dip Chand Chaudhri, 1995, Askot ka Palvansh , Gumani Shodhkendra, Uprada, Gangalighat
Dr. Prayag Joshi, Kumaon Garhwal ki Lokgathaon ka Vivechnatmak Adhyayan (Critical Review of Folklore of Kumaon and Garhwal)
Dr Dinesh Chandra Baluni, Uttarakhand ki Lokgathayen (Folklore of Uttarakhand)
Dr Jagdish (Jaggu) Naudiyal, Uttarakhand ki Sanskritik Dharohar, (Partially Folklore of Ravain) 
Ramesh Matiyani ‘Shailesh’ 1959, Kumaun ki Lok Gathayen
Abodh Bandhu Bahuguna, Dhunyal (Folklore and Folk Songs of Garhwal)
Shambhu Prasad Bahuguna, Virat Hriday
Kusum Budhwar, 2010, Where Gods Dwell: Central Himalayan Folktales and Legends 
C.M. Agarwal , Golu Devta, 1992, The God of Justice of Kumaon Himalayas
N.D .Paliwal, 1987, Kumaoni Lok Geet
E.S. Oakley and Tara Datt Gairola 1935, Himalayan Folklore
M.R.Anand, 2009, Understanding the Socio Cultural experiences of Pahadi folks: Jagar Gathas of Kumaon and Garhwal
Dr. Pradeep Saklani, 2008, Ethno archeology of Yamuna Valley
Shiv Narayan Singh Bisht, 1928, Gadhu Sumyal, Banghat , Pauri Garhwal
Anjali Kapila (2004), Traditional health Practices of Kumaoni women
Bhishma Kukreti, Garhwali Lok Natkon ke Mukhy Tatva va Vivechana
Helle Primdahi, 1994, Central Himalayan Folklore: folk Songs in Rituals of the Life Cycle
Hemant Kumar Shukla, D.R. Purohit, 2012, Theories and Practices of Hurkiya Theater in Uttarakhand, Language in India Vol.12:5: 2012 Page 143- 150
Dev Singh Pokhariya, 1996, Kumauni Jagar Kathayen aur Lokgathayen
Madan Chand Bhatt, 2002, Kumaun ki Jagar Kathayen 
Bhishma Kukreti, Garhwal ki Lok Kathayen, Alaknanda Prakashan
Bhishma Kukreti, Notes on History, Folk Literature of Haridwar
Khima Nand Sharma, Veer Balak Haru Heet, Kumauni Sahitya Sadan, Delhi, 1980.
टिहरी से गढवाली जागर, लोक गीत;  उत्तरकाशी से गढवाली जागर, लोक गीत; पौड़ी से गढवाली जागर,  लोक गीत; चमोली -रुद्रप्रयाग से गढवाली जागर,लोक गीत; नैनीताल से कुमाउनी जागर,लोक गीत; अल्मोड़ा से कुमाउनी जागर,लोक गीत;पिथोरागढ़ -बागेश्वर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;चम्पावत , उधम सिंह नगर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;उत्तराखंडी जागर,लोक गीत;,  हरिद्वार से जागर,लोक गीत;,मध्य हिमालयी जागर,लोक गीत;, हिमालयी जागर,लोक गीत;उत्तर भारितीय जागर,लोक गीत; भारतीय जागर,लोक गीत; एशियाई जागर,लोक गीत श्रृंखला जारी...

Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1
Jandrya/Jandsarya Lok Geet:  Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding 

Folk Songs from Kumaon-Garhwal, Haridwar, Uttarkahnd-290 


]Notes on Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from Badrinath valley; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from Kedarnath valley; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from Yamunotri ; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from Gangotri; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from Uttarkashi; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from Tehri Garhwal; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from Chamoli Garhwal; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from Rudraprayag; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from Pauri Garhwal; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from Uttarakhand; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from Central Himalaya; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from North India; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from India; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from SAARC Countries; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from Asian countries]

                                        By: Bhishma Kukreti

             Garhwali Folk Work Songs are two types- solo and group Folksongs. The Garhwali solo work folk songs are also two types of folk songs –sad and non sad folk songs.
     The following mono folk work song is a sad folk song , though, written by modern poet Bhajan Singh ‘Singh’ and became as if it were folk song and very fewest people know that it is written by great modern Garhwali poet Bhajan Singh of Singh Era. 
                Folk Song at the time of cereal grinding through quern (Jandaru) sung by women are usually sad songs. Usually, after taking dinner the women used to grind corn etc in night. When everybody is on sleep, the woman does grinding. At this very time, woman feels sleepiness and to be away from sleep, the woman sings song especially sad songs.
 


कुमाऊं, गढ़वाल ,हरिद्वार के  लोक गीत  -290         

   
          (टिहरी से गढवाली जागर, लोक गीत;  उत्तरकाशी से गढवाली जागर, लोक गीत; पौड़ी से गढवाली जागर,  लोक गीत; चमोली -रुद्रप्रयाग से गढवाली जागर,लोक गीत; नैनीताल से कुमाउनी जागर,लोक गीत; अल्मोड़ा से कुमाउनी जागर,लोक गीत;पिथोरागढ़ -बागेश्वर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;चम्पावत , उधम सिंह नगर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;उत्तराखंडी जागर,लोक गीत;,  हरिद्वार से जागर,लोक गीत;,मध्य हिमालयी जागर,लोक गीत;, हिमालयी जागर,लोक गीत;उत्तर भारितीय जागर,लोक गीत; भारतीय जागर,लोक गीत; एशियाई जागर,लोक गीत श्रृंखला )

जंदर्या/जंदसर्या/जन्तसरा / चक्की पीसते का लोक गीत


(कृति -भजन सिंह 'सिंह')
(इंटरनेट प्रस्तुती व व्याख्या - भीष्म कुकरेती )

बौड़ि-बौड़ि ऐगे ब्वै  देख पूष मैना
गौंकि बेटि ब्वारि ब्वै  मैतु आई गैना।
मैतुड़ा बुलाली ब्वै होली जौंकी
मेरि जिकुड़ि कुयेड़ि सि लौंकी।
मेल्वाड़ी बांसली ब्वै डांड चैत मॉस
मौळि गै डाळि फ़ुलिगै बुरांस।
माळा की घुगती मैत आइ होली
डाऴयूं मा हिलांस ब्वै गीत गाणी होली   
लाल बणी होली ब्वै काफ़ळू  डाळी
लोग खाणा ह्वाला ब्वै लूण राळि राळी       
यात आफ़ु आला ब्वै या त चिट्ठी आली
बौड़ि-बौड़ि ऐगे ब्वै  देख पूष मैना
गौंकि बेटि ब्वारि ब्वै  मैतु आई गैना।
Mom Push month is there.
The women came back their Mayka  (mother’s house) from in law house.
The mothers call their married daughters at this time. I don’t have mother and I am at in law house.
I am sad. There is darkness in my heart
The spring blossom makes me sad. My mother is no more, So, I can’t visit my mother’s house in spring time.
The plants and flowers and fruits of spring give me pain.
Mom Push month is there.
The women came back their Mayka (mother’s house) from in law house
.

Copyright (Interpretation) @ Bhishma Kukreti, 13/7/2013
Folk Songs from Kumaon-Garhwal-Haridwar (Uttarakhand) to be continued…291 
Folk Songs, Folklore, Folktales, Folk Ballads, Folk Stories of Human Behavior, Human Relationship, Human Psychology, Human Sensitivity, , Human values, Contemporary subjects, Human Sacrifices,  interpersonal bond  from Haridwar,   Garhwal, Kumaon (Uttarakhand)  to be continued…20
   
                                  Curtsey and references
 
Dr. Krishna Nand Joshi, Kumaon ka Lok Sahitya (Folklore texts of Kumaon)
 Dr Trilochan Pandey, Kumaoni Bhasha aur Uska Sahity(Folklore literature of Kumaon )
Dr Shiva Nand Nautiyal, Garhwal ke Lok Nrityageet  (Folk Songs and Folk dances of Garhwal )
Dr Govind Chatak, Garhwali Lokgathayen (Folklore of Garhwali)
Dr. Govind Chatak, Kumaoni Lokgathayen (Folklore of Kumaoni)
Dr Urvi Datt Upadhyaya, Kumaon ki Lokgathaon ka Sahityik Adhyayan (Literary review of Folklore of Kumaon)
Dr. Dip Chand Chaudhri, 1995, Askot ka Palvansh , Gumani Shodhkendra, Uprada, Gangalighat
Dr. Prayag Joshi, Kumaon Garhwal ki Lokgathaon ka Vivechnatmak Adhyayan (Critical Review of Folklore of Kumaon and Garhwal)
Dr Dinesh Chandra Baluni, Uttarakhand ki Lokgathayen (Folklore of Uttarakhand)
Dr Jagdish (Jaggu) Naudiyal, Uttarakhand ki Sanskritik Dharohar, (Partially Folklore of Ravain) 
Ramesh Matiyani ‘Shailesh’ 1959, Kumaun ki Lok Gathayen
Abodh Bandhu Bahuguna, Dhunyal (Folklore and Folk Songs of Garhwal)
Shambhu Prasad Bahuguna, Virat Hriday
Kusum Budhwar, 2010, Where Gods Dwell: Central Himalayan Folktales and Legends 
C.M. Agarwal , Golu Devta, 1992, The God of Justice of Kumaon Himalayas
N.D .Paliwal, 1987, Kumaoni Lok Geet
E.S. Oakley and Tara Datt Gairola 1935, Himalayan Folklore
M.R.Anand, 2009, Understanding the Socio Cultural experiences of Pahadi folks: Jagar Gathas of Kumaon and Garhwal
Dr. Pradeep Saklani, 2008, Ethno archeology of Yamuna Valley
Shiv Narayan Singh Bisht, 1928, Gadhu Sumyal, Banghat , Pauri Garhwal
Anjali Kapila (2004), Traditional health Practices of Kumaoni women
Bhishma Kukreti, Garhwali Lok Natkon ke Mukhy Tatva va Vivechana
Helle Primdahi, 1994, Central Himalayan Folklore: folk Songs in Rituals of the Life Cycle
Hemant Kumar Shukla, D.R. Purohit, 2012, Theories and Practices of Hurkiya Theater in Uttarakhand, Language in India Vol.12:5: 2012 Page 143- 150
Dev Singh Pokhariya, 1996, Kumauni Jagar Kathayen aur Lokgathayen
Madan Chand Bhatt, 2002, Kumaun ki Jagar Kathayen 
Bhishma Kukreti, Garhwal ki Lok Kathayen, Alaknanda Prakashan
Bhishma Kukreti, Notes on History, Folk Literature of Haridwar
Khima Nand Sharma, Veer Balak Haru Heet, Kumauni Sahitya Sadan, Delhi, 1980.
टिहरी से गढवाली जागर, लोक गीत;  उत्तरकाशी से गढवाली जागर, लोक गीत; पौड़ी से गढवाली जागर,  लोक गीत; चमोली -रुद्रप्रयाग से गढवाली जागर,लोक गीत; नैनीताल से कुमाउनी जागर,लोक गीत; अल्मोड़ा से कुमाउनी जागर,लोक गीत;पिथोरागढ़ -बागेश्वर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;चम्पावत , उधम सिंह नगर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;उत्तराखंडी जागर,लोक गीत;,  हरिद्वार से जागर,लोक गीत;,मध्य हिमालयी जागर,लोक गीत;, हिमालयी जागर,लोक गीत;उत्तर भारितीय जागर,लोक गीत; भारतीय जागर,लोक गीत; एशियाई जागर,लोक गीत श्रृंखला जारी...
Xxx          xx
Notes on Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from Badrinath valley; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from Kedarnath valley; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from Yamunotri ; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from Gangotri; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from Uttarkashi; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from Tehri Garhwal; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from Chamoli Garhwal; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from Rudraprayag; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from Pauri Garhwal; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from Uttarakhand; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from Central Himalaya; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from North India; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from India; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from SAARC Countries; Garhwali Solo, Sad, Folk Work Song at Quern Grinding from Asian countries to be continued…

Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1
Bhajun/Bhajedu Lok Geet:  Folk Songs Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities

Folk Songs from Kumaon-Garhwal, Haridwar, Uttarkahnd-291 


                                        By: Bhishma Kukreti

                     There was no arrangement for preserving folk songs in old time. Had been there arrangement for preserving folk songs created by non literate but sensitive to social changes and history folk song creators we must have the history of social changes took place in Garhwal and Kumaon.
          From British rule starting time, the male started migrating cities in Indian soil or in foreign soils and settling in cities.  The people who were left in villages started aspiring to settle in cities.
         The following two Garhwali folk songs –‘kab alo hyund mangsir maina’ and ‘palayan utsaah’ are related women aspiring to be with their husbands settled in city.

           The third folk song ‘meko paad ni deen pitaji’ depicts another social aspiration that the girl settled in city does not want getting married to a rural groom.
 All these folk songs show the real picture of social changes took place in Garhwal and Kumaon.   

                कुमाऊं, गढ़वाल ,हरिद्वार के  लोक गीत  -291         

   
          (टिहरी से गढवाली जागर, लोक गीत;  उत्तरकाशी से गढवाली जागर, लोक गीत; पौड़ी से गढवाली जागर,  लोक गीत; चमोली -रुद्रप्रयाग से गढवाली जागर,लोक गीत; नैनीताल से कुमाउनी जागर,लोक गीत; अल्मोड़ा से कुमाउनी जागर,लोक गीत;पिथोरागढ़ -बागेश्वर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;चम्पावत , उधम सिंह नगर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;उत्तराखंडी जागर,लोक गीत;,  हरिद्वार से जागर,लोक गीत;,मध्य हिमालयी जागर,लोक गीत;, हिमालयी जागर,लोक गीत;उत्तर भारितीय जागर,लोक गीत; भारतीय जागर,लोक गीत; एशियाई जागर,लोक गीत श्रृंखला )

                  भजण - भजेड़ू वृति गीत

               कब आलो ह्यूंद मंगसिर मैना
 
कब आलो ह्यूंद मंगसिर मैना
हे ज्योरू हे ज्योरू मिन दिल्लि जाण हे ज्योरू मिन दिल्लि जाण
होटल की रुट्टी मिन उखी खांण
आलू प्याजौ बणाइ साग
घुमणो क जाण मीन करोलाबाग हे ज्योरू मिन दिल्लि जाण
प्याई च सिगरेट फेंकी चिल्ला
घुमणो क जाण मीन लाल किल्ला हे ज्योरू मिन दिल्लि जाण
हे ज्योरू मिन दिल्लि जाण
गोभी की भुज्जी उखी खाण

When the autumn season would come I would go to Delhi where my husband lives.
I shall roam there in Karolbag and Red fort
I shall take meal at hotels
I shall take cauliflower-potato vegetable in the city (which is unavailable in village) 
               पलायन उत्साह

(रचना : खुशहाल सिंह बिष्ट, सन्दर्भ:  विष्णु दत्त जुयाल 'मनुज', 2011, उद्गाता )

(इंटरनेट प्रस्तुती व व्याख्या - भीष्म कुकरेती )


बल पप्पू का पिताजी सुणि ल्याओ रैबार
हम बि आणा छं वाँ, क्वाटर रखा तैयार
कनकैक रैण हमन ये बसकाळ मा
हम से नि रयेंदु ये पहाड़ मा
कोदु झंगोरु हमन किलै खाण
नोट लगैक बासमती खाण
मिन त सोची छौ बंगला मा रौंला
होटल कि रुट्टी टेबल मा खौंला
दगड्या भग्यान बजार जाली
स्वामिक संग घूमिक आली
बला पप्पू बुबाजीक आयुं च रैबार
हम बि आणा छं वाँ, क्वाटर रखा तैयार

O my dear husband! Please arrange living place as I am coming to city for living with you.
Why should we take course cereals?
I dreamed that we shall live in bungalow and will take meal in hotels.
I shall go market with my husband.

                   मेको पाड़ा नि दीण पिताजी

मेको पाड़ा नि दीण पिताजी
उख पाड़ी लोग खराब होंदन
मेको पाड़ा नि दीण पिताजी
उख पाड़ी फाणु मा बाड़ी खांदन
मेको पाड़ा नि दीण पिताजी
उख पाड़ी लोग माँ बैणि गाळि दींदन
Dear Father! Don’t marry me in village.
The hill people take fanu and badi (course food ingredients) in meals.
They use bad words while talking
 


Copyright (Interpretation) @ Bhishma Kukreti, 14/7/2013
Folk Songs from Kumaon-Garhwal-Haridwar (Uttarakhand) to be continued…292 
   
                                  Curtsey and references
 
Dr. Krishna Nand Joshi, Kumaon ka Lok Sahitya (Folklore texts of Kumaon)
 Dr Trilochan Pandey, Kumaoni Bhasha aur Uska Sahity(Folklore literature of Kumaon )
Dr Shiva Nand Nautiyal, Garhwal ke Lok Nrityageet  (Folk Songs and Folk dances of Garhwal )
Dr Govind Chatak, Garhwali Lokgathayen (Folklore of Garhwali)
Dr. Govind Chatak, Kumaoni Lokgathayen (Folklore of Kumaoni)
Dr Urvi Datt Upadhyaya, Kumaon ki Lokgathaon ka Sahityik Adhyayan (Literary review of Folklore of Kumaon)
Dr. Dip Chand Chaudhri, 1995, Askot ka Palvansh , Gumani Shodhkendra, Uprada, Gangalighat
Dr. Prayag Joshi, Kumaon Garhwal ki Lokgathaon ka Vivechnatmak Adhyayan (Critical Review of Folklore of Kumaon and Garhwal)
Dr Dinesh Chandra Baluni, Uttarakhand ki Lokgathayen (Folklore of Uttarakhand)
Dr Jagdish (Jaggu) Naudiyal, Uttarakhand ki Sanskritik Dharohar, (Partially Folklore of Ravain) 
Ramesh Matiyani ‘Shailesh’ 1959, Kumaun ki Lok Gathayen
Abodh Bandhu Bahuguna, Dhunyal (Folklore and Folk Songs of Garhwal)
Shambhu Prasad Bahuguna, Virat Hriday
Kusum Budhwar, 2010, Where Gods Dwell: Central Himalayan Folktales and Legends 
C.M. Agarwal , Golu Devta, 1992, The God of Justice of Kumaon Himalayas
N.D .Paliwal, 1987, Kumaoni Lok Geet
E.S. Oakley and Tara Datt Gairola 1935, Himalayan Folklore
M.R.Anand, 2009, Understanding the Socio Cultural experiences of Pahadi folks: Jagar Gathas of Kumaon and Garhwal
Dr. Pradeep Saklani, 2008, Ethno archeology of Yamuna Valley
Shiv Narayan Singh Bisht, 1928, Gadhu Sumyal, Banghat , Pauri Garhwal
Anjali Kapila (2004), Traditional health Practices of Kumaoni women
Bhishma Kukreti, Garhwali Lok Natkon ke Mukhy Tatva va Vivechana
Helle Primdahi, 1994, Central Himalayan Folklore: folk Songs in Rituals of the Life Cycle
Hemant Kumar Shukla, D.R. Purohit, 2012, Theories and Practices of Hurkiya Theater in Uttarakhand, Language in India Vol.12:5: 2012 Page 143- 150
Dev Singh Pokhariya, 1996, Kumauni Jagar Kathayen aur Lokgathayen
Madan Chand Bhatt, 2002, Kumaun ki Jagar Kathayen 
Bhishma Kukreti, Garhwal ki Lok Kathayen, Alaknanda Prakashan
Bhishma Kukreti, Notes on History, Folk Literature of Haridwar
Khima Nand Sharma, Veer Balak Haru Heet, Kumauni Sahitya Sadan, Delhi, 1980.
टिहरी से गढवाली जागर, लोक गीत;  उत्तरकाशी से गढवाली जागर, लोक गीत; पौड़ी से गढवाली जागर,  लोक गीत; चमोली -रुद्रप्रयाग से गढवाली जागर,लोक गीत; नैनीताल से कुमाउनी जागर,लोक गीत; अल्मोड़ा से कुमाउनी जागर,लोक गीत;पिथोरागढ़ -बागेश्वर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;चम्पावत , उधम सिंह नगर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;उत्तराखंडी जागर,लोक गीत;,  हरिद्वार से जागर,लोक गीत;,मध्य हिमालयी जागर,लोक गीत;, हिमालयी जागर,लोक गीत;उत्तर भारितीय जागर,लोक गीत; भारतीय जागर,लोक गीत; एशियाई जागर,लोक गीत श्रृंखला जारी...
Xx                             xxx
Notes on Folk Songs Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Yamunotri Uttarkashi, Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Gangotri Uttarkashi Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Tones valley Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Harsil region Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Bhilangana valley, Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Tehri region, Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from New Tehri region Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Narendranagar region, Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Pratapnagar region, Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Rudraprayag region, Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Shrinagar region, Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Kedar valley region, Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Pindar valley region, Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Alaknanda valley region, Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Mandakini valley region, Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Vishnuganga valley region, Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Nayar valley region, Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Hinwal valley region, Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Khoha valley region, Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Doodhatauli region, Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Ramganga valley region, Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Gopeshwar region, Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Chamoli region, Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Pauri region, Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Lansdowne region, Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Malini river valley region, Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Neelkanth region, Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Goomkhal region, Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Gauchar region, Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Satpuli region, Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Dugadda region, Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from  Garhwal Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from Himalaya Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities; Folk Songs from North India Depicting Social Aspiration for Migrating to Cities to be continued…             

Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1
Pashu Prem Lok Geet: Ravanlti Folk Song Depicting Love and Importance of Farm Animals 


Oriental/Asian Ravanlti Folk Literature from Ravain/Rawaeen, Yamuna-Tons Valley Region, Uttarkashi, Dehradun, Garhwal -37 
  रवांइ, उत्तरकाशी  , देहरादून गढ़वाल क्षेत्र  के  प्रचलित   रंवाल्टी  लोक गीत- 37   


( रवांइ क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; हर की दून, रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; जानकी चट्टी, रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; फुल चट्टी , रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; मोरी रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; पुजेली , रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; पुरोला , रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; बनाल पट्टी , रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; राढ़ी डांडा,  रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; यमुनोत्री , रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; हनुमान चट्टी , रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; खरसाली रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; गंगनाणी ,  रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; बडकोट , रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; नौगाँव , रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; आराकोट , रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; जर्मोला धार रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ;लाखामंडल,  रवांइ -देहरादून  क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ;चकरौता  रवांइ -देहरादून  क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ;अनहोल रवांइ -देहरादून  क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; त्यूणी  रवांइ -देहरादून  क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत श्रृखला जारी)

 

                 Translation, Interpretation by: Bhishma Kukreti
 
                         Love for Farm Animals from Old time
       The importances of farm animals have been there from the time of domestication of animals by human beings. There are many songs of the time when people used to worship animals in England. The Christians still sing folk song ‘Glory to the lamb’. 
  The folk song ‘The Derby Ram’ of English Midland was sung in Churches around 1739. The folk song is still popular in the region. 
   There are Ravanlti various folk songs in Ravain region depicting love for farm animals and show importance for farm animals.
                  पशु धन महत्व संबंधी  रवाँल्टी लोक गीत

(सन्दर्भ: महावीर रंवाल्टा, 2011, उत्तराखंड में रंवाइ क्षेत्र के लोक साहित्य की मौखिक परंपरा, उदगाता )   
( इंटरनेट प्रस्तुति  एवं अतिरिक्त व्याखा - भीष्म कुकरेती )

सिर लाई बिंदू
आइर मालू गूजर चांदू भैंस्या भी दिन्दू ?
दूध बणी खीर
चांदू  भैंस्या न दिन्दू मेर गोठ कू  सिर
O Malu Gujar! Would you sell me your buffalo?
No!  At any cost, I shall not sell my buffalo.
In my Cowherd, the great domestic animal is my buffalo.

Copyright Interpretation, @ Bhishma Kukreti 14/7/2013 
   References:
Ranvalta, Mahaveer. 2011, Uttarakhand me Ravain Kshetr ke Lok Sahitya ki Maukhik Parmapara, Udgata, page 48-56
Oriental/Asian Folk Literature from Ravain/Rawaeen, Yamuna-Tons Valley Region, Uttarkashi, Dehradun, Garhwal to be continued …38 
( रवांइ क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; हर की दून, रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; जानकी चट्टी, रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; फुल चट्टी , रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; मोरी रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; पुजेली , रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; पुरोला , रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; बनाल पट्टी , रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; राढ़ी डांडा,  रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; यमुनोत्री , रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; हनुमान चट्टी , रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; खरसाली रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; गंगनाणी ,  रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; बडकोट , रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; नौगाँव , रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; आराकोट , रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; जर्मोला धार रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ;लाखामंडल,  रवांइ -देहरादून  क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ;चकरौता  रवांइ -देहरादून  क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ;अनहोल रवांइ -देहरादून  क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; त्यूणी  रवांइ -देहरादून  क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत श्रृखला जारी)
Xx   xxx
Notes on Ravanlti Folk Song Depicting Love and Importance of Farm Animals or domestic animals; Ravanlti Folk Song from Moltadi, Garhwal Depicting Love and Importance of Farm Animals or domestic animals; Ravanlti Folk Song from Radhi Danda Garhwal Depicting Love and Importance of Farm Animals or domestic animals; Ravanlti Folk Song from Yamunotri Garhwal Depicting Love and Importance of Farm Animals or domestic animals; Ravanlti Folk Song from Kharsali Garhwal Depicting Love and Importance of Farm Animals or domestic animals; Ravanlti Folk Song from Janki Chatti Garhwal Depicting Love and Importance of Farm Animals or domestic animals; Ravanlti Folk Song from Fulchatti Garhwal Depicting Love and Importance of Farm Animals or domestic animals; Ravanlti Folk Song from Hanuman Chatti Garhwal Depicting Love and Importance of Farm Animals or domestic animals; Ravanlti Folk Song from Gangnani Garhwal Depicting Love and Importance of Farm Animals or domestic animals; Ravanlti Folk Song from Badkot Garhwal Depicting Love and Importance of Farm Animals or domestic animals; Ravanlti Folk Song from Naugaon Garhwal Depicting Love and Importance of Farm Animals or domestic animals; Ravanlti Folk Song from Purola Garhwal Depicting Love and Importance of Farm Animals or domestic animals; Ravanlti Folk Song from Lakhamandal Garhwal Depicting Love and Importance of Farm Animals or domestic animals; Ravanlti Folk Song from Jarmola Dhar Garhwal Depicting Love and Importance of Farm Animals or domestic animals; Ravanlti Folk Song from Purola Garhwal Depicting Love and Importance of Farm Animals or domestic animals; Ravanlti Folk Song from Ringali hills Garhwal Depicting Love and Importance of Farm Animals or domestic animals; Ravanlti Folk Song from Mori Garhwal Depicting Love and Importance of Farm Animals or domestic animals; Ravanlti Folk Song from Naitwad Garhwal Depicting Love and Importance of Farm Animals or domestic animals; Ravanlti Folk Song from Anhol Garhwal Depicting Love and Importance of Farm Animals or domestic animals; Ravanlti Folk Song from Tyuni Garhwal Depicting Love and Importance of Farm Animals or domestic animals; Ravanlti Folk Song from Arakot Garhwal Depicting Love and Importance of Farm Animals or domestic animals; Ravanlti Folk Song from  Himalaya Depicting Love and Importance of Farm Animals or domestic animals; Ravanlti Folk Song from North India  Depicting Love and Importance of Farm Animals or domestic animals; Ravanlti Folk Song from  India Depicting Love and Importance of Farm Animals or domestic animals; Ravanlti Folk Song from  Asia Depicting Love and Importance of Farm Animals or domestic animals to be continued..                                                                                                                             

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22