हंगरी के मुहावरे अर गढ़वळि पखाणा
-
संकलन - भीष्म कुकरेती
--
१- हंगरी मुवावरा - Ajándék lónak ne nézd a fogát- Don’t look at the tooth of a gift horse’---दानौ घ्वाड़ाक दांत नि दिखदन
गढ़वळि मिसल - मुकदानै बाछी दांत नि दिखदन
२- हंगरी मुवावरा -Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű:‘An owl says to a sparrow that they have a big head’--उळकाण घिंडुड़ी बुल्दु बल तुम घिंडुड्यूं मुंड बड़ हूंदन।
गढ़वळि पखाणा -गूणी बांदरौ बुल्द बल त्यार पूंच लम्बो च।
३- हंगरी मुवावरा -Bolond lyukból bolond szél fúj: ‘Foolish wind blows out of a foolish hole’,---मुर्ख दुंळ से मूर्ख हवा इ आली
गढ़वळि पखाणा - अड़ाई पड़ाई जाट सोळ दुनि आट
४ -हंगरी मुवावरा -Ég és föld a különbség (köztük) / sometimes used as ‘Ég és föld’: ‘The difference between them is like that between sky and earth’- जमीन असमानौ अंतर
गढ़वळि पखाणा -कख राजा की राणी कख मंगतू की काणी
५- हंगरी मुवावरा -Egyik kutya, másik eb: ‘One is a dog, the other is a hound- एक कुत्ता च त दूसर शिकारी कुत्ता
गढ़वळि पखाणा - एक रग त दुसर ठग , एक नागनाथ त दुसर सांपनाथ
६- हंगरी मुवावरा -Eső után köpönyeg: ‘After rain (comes) raincoat’, meaning a solution or advice is too late सहायता या सलाह देर से पौंचण
गढ़वळि पखाणा - जब तौली बौगी , तब आयी अकक्ल ,
काम बिगड़नो बाद बैशाखु बाडा याद आयी
, बरात गे गंगा पार , मांगळ लगा गंगा वार
७- हंगरी मुवावरा -Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát: ‘As one makes their bed, so they sleep/have their dreams’ जन करिल तन भरिल
गढ़वळि पखाणा -जन ब्वेली तन लैली , दीन्यूं पौण , बूत्यूं लौण
८- हंगरी मुवावरा -Nem esik messze az alma a fájától: Same as the English saying ‘The apple does not fall far from the tree’- ब्वे बाबु ( गुण )पर जाण
गढ़वळि पखाणा - जन मयेड़ी तन जयेड़ी
९- हंगरी मुवावरा -Többet ésszel, mint erővel: ‘One should do more by wisdom than by force’ काम शुरू करण से पैल सुचण
गढ़वळि पखाणा - पैल आंकी तब मारी फांकी
१०- हंगरी मुवावरा -Ki korán kel, aranyat lel: ‘Who gets up early will find gold’ , सुबेर बिजण वळ तै सोना मिल्दो
गढ़वळि पखाणा -समनार्थी - सरा दिन से लटक स्याम दैं पाणी अटक
११- हंगरी मुवावरा -Ki korán kel, aranyat lel: ‘Who gets up early will find gold’ एक तीरन द्वी निसाण
गढ़वळि पखाणा - भणजा बौणिक जीमण बि खाइ पिठै बि पाइ
१२ -हंगरी मुवावरा -Ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez.If the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.परिस्थिति अनुसार काम करण
गढ़वळि पखाणा -जनि बाजु बाजल तनि नाचला
१३- हंगरी मुवावरा -Madarat tolláról, embert barátjáról.A man is known by the company he keeps
गढ़वळि पखाणा - मौ पछ्यण देखिक , आदिम पछ्यण दगुड़ देखिक
१४- हंगरी मुवावरा -Mindenki a maga szerencséjének kovácsa, Everyone's the blacksmith of their own fate.हरेक अपण भाग्यौ ल्वार च
गढ़वळि पखाणा - मनिख भागन ना कर्मुंन खांद
१५- हंगरी मुवावरा -Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja.There's no smoke without fire. जख धुंआ तख आग
गढ़वळि पखाणा - जख हील तख घौड़
-
-
संदर्भ -Hungarian proverbs, Wikipedia
अरविन्द पुरोहित , Beena बेंजवाल , गढ़वाली हिंदी शब्दकोश
सुधीर बर्त्वाल , आणा भ्वींणा
