Author Topic: Satire on various Social Issues - सामाजिक एवं विकास के मुद्दे और हास्य व्यंग्य  (Read 143784 times)

Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1
चबोड्या / चखन्योर्या /  तून  दिँदेर  अंग्रेजी -गढ़वळि शब्दकोश B  - 15

(गढ़वाली  व्यंग्य /ताना मारता शब्दकोश )

अनुवाद अर संकलन - भीष्म  घपरोळया   
-     
Cocaine ,कोकीन  =तब  तक तुम  पींदा महगी हूंदी जब  तक जब या तुम तै पीण  मिसेंदी
Chastity , ब्रह्मश्चर्य =आश्रम बिचणा पर्यटन करदा  त छन पर युवा नि खरीदंदन
Cheese , =चीज = गौ कु  सही पर खुट क ना
Cockroach , झौड़ा संगुळ = एक किस्मो रिस्तेदार जु तब तलक पिछनै नि छुड़डी जब तलक तुम मारी नि दींदा
Coffee, काफी = कड़वी कड़क ,जैक कड़वापन दूर करणो पाणि दूध , मिठु  मिलाये जांद अर फिर बि लोक बुल्दन बल वाह ताज की कॉफी  !
Company, कम्पनी =शाब्दिक अर्थ संगठन या संगति अर उच्च पदों बान रोज संगठित झगड़ा
Compensation,बुकसान भरपाई = यदि तुम यांक दावेदार छंवां  तो लड़ाई लड़नै  जरूरत किलै ?
Competence,क्षमता =  तुमर तनखा बरोबर ही
Competitive,प्रतिस्पर्धात्मक =  एक भावना जु अग्वाड़ी लिजान्द
Complaint , शिकायत =  यदि अपण कम्पनी /विभाग म कारो तो गाज तुमि पर पड़ली , अवश्य ही






अनुवाद copyright - भीष्म कुकरेती
पौड़ी गढ़वाल से  गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; चमोली  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ;  रुद्रप्रयाग  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; टिहरी  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; उत्तरकाशी  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ;  देहरादून  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; हरिद्वार  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ;   Garhwali  Satire, Humor, Jokes from Pauri  Garhwal;   Garhwali  Jokes from Chamoli Garhwal;  Garhwali    Jokes from Rudraprayag Garhwal;   Garhwali  Satire, Sarcasm , Jokes from Tehri Garhwal;   Garhwali  Sarcasm , Sarcastic Jokes from  Uttarkashi Garhwal    ; Garhwali Jokes from Haridwar, Uttarakhan   




Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1


चबोड्या / चखन्योर्या /  तून  दिँदेर  अंग्रेजी -गढ़वळि शब्दकोष  B  - 16

( गढ़वाली  व्यंग्य /ताना मारते शब्द -शब्दकोश )

अनुवाद अर संकलन - भीष्म  कुकरेती   
-       
Complete,पूर्ण = जै तै भौत इ कम लोग जिंदगी म महसूस करदन

Complex,जटिल=  अधिकतर रिस्ता

Complicate, उलझा हुआ = बकबास करि  लोग रिश्तों तै  इन  करदन
Compromise,समझौता =  अधिकतर दबाब , भी से उपज्यूं
Computer ,कम्प्यूटर = भारी बड़ो कैल्कुलेटर
Concentrate, ध्यान = जथगा हैंक ब्वालल तो तथगा स्यु  नि लगद
Concert,संगीत सभा - घ्याळ सभा
Concrete, कंक्रीट = जुतुं  शोल खराब करणो वस्तु
Confession ,इकबालिया बयान = पादरी  म अपण  पाप जमा करण
Confidence, आत्मविश्वास = जु  अधिकतर बोल बचन म अधिक हूंद , कार्यम कम

-
अनुवाद copyright - भीष्म कुकरेती
पौड़ी गढ़वाल से  गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; चमोली  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ;  रुद्रप्रयाग  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; टिहरी  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; उत्तरकाशी  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ;  देहरादून  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; हरिद्वार  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ;   Garhwali  Satire, Humor, Jokes from Pauri  Garhwal;   Garhwali  Jokes from Chamoli Garhwal;  Garhwali    Jokes from Rudraprayag Garhwal;   Garhwali  Satire, Sarcasm , Jokes from Tehri Garhwal;   Garhwali  Sarcasm , Sarcastic Jokes from  Uttarkashi Garhwal    ; Garhwali Jokes from Haridwar, Uttarakhan   


rbrbist

  • Newbie
  • *
  • Posts: 22
  • Karma: +0/-0
नमस्कार
हा हा हा हा
अति सुंदर


वन्देमातरम ll
ओम हर हर महादेव ll जय माँ ll

Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1

चबोड्या / चखन्योर्या /  तून  दिँदेर  अंग्रेजी -गढ़वळि शब्दकोष  B  - 17

( गढ़वाली  व्यंग्य /ताना मारते शब्द -शब्दकोश )

अनुवाद अर संकलन - भीष्म  कुकरेती   
-
     
Congratulate,    वधाई , =मुख दिखाणो दिए जांद निथर पीठ पैथर जुत्यो

Congress,संसद = जख  कुछ नि करणो  बान तनखा बि मिलदी अर भत्ता बि 

Consumer,उपभोक्ता =  एक मूर्ख जो टीवीक भकलौणि  म चौड़ ऐ  जांद
Contractor, ठेकेदार = नेताओं अर ओफिसर तै मार खाण  से बचाणो  हथियार
Conversation,= बातचीत = मुख्य तया  गप्प
Cooperate,सहयोग = गरीबी /कमजोरी निसाणी
Costly, मंहगा = गर्ल फ्रेंड   
Court, कोर्ट -  दूर का ढोल भला
Coward, डरपोक =  हजारों बार मोरदो  पर आज कबि  बि  ना
Crossbreed,संकर = कुछ समय बाद सबि
-
अनुवाद copyright - भीष्म कुकरेती
पौड़ी गढ़वाल से  गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; चमोली  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ;  रुद्रप्रयाग  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; टिहरी  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; उत्तरकाशी  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ;  देहरादून  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; हरिद्वार  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ;   Garhwali  Satire, Humor, Jokes from Pauri  Garhwal;   Garhwali  Jokes from Chamoli Garhwal;  Garhwali    Jokes from Rudraprayag Garhwal;   Garhwali  Satire, Sarcasm , Jokes from Tehri Garhwal;   Garhwali  Sarcasm , Sarcastic Jokes from  Uttarkashi Garhwal    ; Garhwali Jokes from Haridwar, Uttarakhan   


Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1
चबोड्या / चखन्योर्या /  तून  दिँदेर  अंग्रेजी -गढ़वळि शब्दकोष  B  - 18

( गढ़वाली  व्यंग्य /ताना मारते शब्द -शब्दकोश )

अनुवाद अर संकलन - भीष्म  कुकरेती   
-     
 Couple,पति  पत्नी , जोड़ी = अय्यासी को लाइसेंस
Curse, श्राप = जु  बच्चा तुम तै दीन्दन अर  कबि  तुमन  वे तै दे होलु
Currency, करेंसी = जु  सिद्ध करदो बल पृथ्वी  गोल च
Curfew, कर्फ्यू = भौत सा लोग पसंद नि करदन किलैकि बच्चों न घरम  जि  रौण
Customer,ग्राहक = जु हमेसा गलत हूंद पर  जैक समिण  पर बुले जांद ' प्रभु तू ही सही '
Cutthroat, गलाकाट (प्रतियोगिया ) = जब कस्टमरों तै डील करणो  कुछ नि बच्युन हो



अनुवाद copyright - भीष्म कुकरेती
पौड़ी गढ़वाल से  गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; चमोली  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ;  रुद्रप्रयाग  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; टिहरी  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; उत्तरकाशी  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ;  देहरादून  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; हरिद्वार  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ;   Garhwali  Satire, Humor, Jokes from Pauri  Garhwal;   Garhwali  Jokes from Chamoli Garhwal;  Garhwali    Jokes from Rudraprayag Garhwal;   Garhwali  Satire, Sarcasm , Jokes from Tehri Garhwal;   Garhwali  Sarcasm , Sarcastic Jokes from  Uttarkashi Garhwal    ; Garhwali Jokes from Haridwar, Uttarakhand 


Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1
चबोड्या / चखन्योर्या /  तून  दिँदेर  अंग्रेजी -गढ़वळि शब्दकोष  B  - 19

( गढ़वाली  व्यंग्य /ताना मारते शब्द -शब्दकोश )

अनुवाद अर संकलन - भीष्म  कुकरेती   

-     
Daily, रोजनामा /रोज = जु पति - पत्नी  या  पडोसियुं  मध्य चलदो
Damp, नम = जन बाटला हाउस इनकाउंटर से सोनिया गांधी का आँख ह्वेन
Dampness, नमी = बाटला हाउस इनकाउंटर से सोनिया  गांधी आँखों म कम दिग्विजय का आँखों म बिंडी 
Dance, नाच = जु  तुम बिना सिख्यां  नि  करण  चांदा
Dancer, नचाड़ = जब जनानी करदी तो ब्वा ! जब मर्द करदो तो कुज्याण  कनो (अधिकतर )
Dangerous, खतरनाक = कै  मरद  नचाड़ दगड़  मेनका ,  आम्रपाली या  हेमा मालनी तुलना करण
Dangler, कामचोर = बूड ददा
Daredevil, साहसी = बूडददा द्वारा  ब्यौ  की इच्छा म चवनप्रास खाण
Dashing,  बिना पत्नी की सहमति  से पति  द्वारा रसोई म काम उरयाण
Daydream, बगैर लिख्यां  मि महान साहित्यकार बणलु  या गूंगा द्वारा व्यास बणनै  मंशा

-
 अनुवाद copyright - भीष्म कुकरेती
पौड़ी गढ़वाल से  गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; चमोली  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ;  रुद्रप्रयाग  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; टिहरी  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; उत्तरकाशी  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ;  देहरादून  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; हरिद्वार  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ;   Garhwali  Satire, Humor, Jokes from Pauri  Garhwal;   Garhwali  Jokes from Chamoli Garhwal;  Garhwali    Jokes from Rudraprayag Garhwal;   Garhwali  Satire, Sarcasm , Jokes from Tehri Garhwal;   Garhwali  Sarcasm , Sarcastic Jokes from  Uttarkashi Garhwal    ; Garhwali Jokes from Haridwar, Uttarakhand

Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1

चबोड्या / चखन्योर्या /  तून  दिँदेर  अंग्रेजी -गढ़वळि शब्दकोष  B  - 20
(Garhwali Dictionary of Sarcasm )
( गढ़वाली  व्यंग्य /ताना मारते शब्द -शब्दकोश )

अनुवाद अर संकलन - भीष्म  कुकरेती
   
-     
Daylight, धूप  /घाम  = आखरी चीज जु मि  सुबेर सुबेर दिखण  चांदो
Dead, मृत = जन अधिकतर लोकुं  तैं सुबेर सुबेर अनुभव हूंद
Deadly, घातक =  जन अधिसंख्य लोक  सुबेर सुबेर सांस लीन्दन
Deaf, बहरा = उनी  जन कारक स्टीरिओ म्यूजिक से तुम  ह्वे  जांदा  या तुम इच्छा करदा बल सुबेर सुबेर अजान की आवाज नि सुणे  जाव
Dealer, डीलर , उधार  वापस  मंगण  वळ एजेंट = मानव खोर गिद्ध
Death, मृत्यु =  डीलर द्वारा इनाम
Debatable, विवादास्पद = हरेक चीज /विचार
Debt, का कर्ज =  हम सब्युं बर्बादी कारण
Deceitful धोखेबाज = राजनीतिक नेता अर मालदार
Decency, शिष्टता = जांक  प्रतीक/ चिन्ह हर दस साम बदले जांदन 



 -
 अनुवाद copyright - भीष्म कुकरेती
पौड़ी गढ़वाल से  गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; चमोली  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ;  रुद्रप्रयाग  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; टिहरी  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; उत्तरकाशी  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ;  देहरादून  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; हरिद्वार  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ;   Garhwali  Satire, Humor, Jokes from Pauri  Garhwal;   Garhwali  Jokes from Chamoli Garhwal;  Garhwali    Jokes from Rudraprayag Garhwal;   Garhwali  Satire, Sarcasm , Jokes from Tehri Garhwal;   Garhwali  Sarcasm , Sarcastic Jokes from  Uttarkashi Garhwal    ; Garhwali Jokes from Haridwar, Uttarakhand

Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1

चबोड्या / चखन्योर्या /  तून  दिँदेर  अंग्रेजी -गढ़वळि शब्दकोष  B  - 21

       (Garhwali Dictionary of Sarcasm )

            ( गढ़वाली  व्यंग्य /ताना मारते शब्द -शब्दकोश )

अनुवाद अर संकलन - भीष्म  कुकरेती   

Decision,  निर्णय - जु  तुम नि ले सकदा किन्तु दुसर तुमर जगा लीणो तैयार बैठ्युं  रौंद
Decline,पतन = अधिसंख्य राजनेताओं नेताओं  छवि जु  रोज  ...
Demand, मांग = जांक  पालन असंभव का नजिक हो
Democracy, प्रजातंत्र =  नेताओं द्वारा नेताओं हेतु नेतागिरी 
Dentist, द्न्तचिकित्स्क =  जैक हथु पर बाळ हूंदन  अर गंदा दांत हूंदन
Deodorant, डिओड्रैंट = कुछ  शरद पवार जन ताकतवर अर  कुछ राहुल गाँधी जन कमजोर

Depression,= राहुल गांधी जन पुत्र जणनो   बाद जु  रोज    हूंद

Desire,इच्छा , = जु ह्वे नि  सकदी वांक  स्याणी
Destiny, भाग्य = यदि सच च तो निर्दयी
Diary ,दैनंदनी ,= जख मा  तुम अफु  तईं धोखा दीणो  लिखदा



    -
 अनुवाद copyright - भीष्म कुकरेती
पौड़ी गढ़वाल से  गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; चमोली  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ;  रुद्रप्रयाग  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; टिहरी  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; उत्तरकाशी  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ;  देहरादून  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; हरिद्वार  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ;   Garhwali  Satire, Humor, Jokes from Pauri  Garhwal;   Garhwali  Jokes from Chamoli Garhwal;  Garhwali    Jokes from Rudraprayag Garhwal;   Garhwali  Satire, Sarcasm , Jokes from Tehri Garhwal;   Garhwali  Sarcasm , Sarcastic Jokes from  Uttarkashi Garhwal    ; Garhwali Jokes from Haridwar, Uttarakhand

Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1
  चबोड्या / चखन्योर्या /  तून  दिँदेर  अंग्रेजी -गढ़वळि शब्दकोष  B  - 22

               (Garhwali Dictionary of Sarcasm )
               ( गढ़वाली  व्यंग्य /ताना मारते शब्द -शब्दकोश )

अनुवाद अर संकलन - भीष्म  कुकरेती    

-   
Deity ,देवता = जु पूजे जावो पर कबि नि दिख्यावो
Develop,विकास, = जै  तै,  तुमर बेटी जब बि करदि  तुम नर्वसे  जांदा

Diabolical ,  पैशाचिक = राजनेताओं का हरेक निर्णय का असली उद्देश्य


Deity ,देवता = जु पूजे जावो पर कबि नि दिख्यावो
Develop,विकास, = जै  तै,  तुमर बेटी जब बि करदि  तुम नर्वसे  जांदा
Diabolical ,  पैशाचिक = राजनेताओं का हरेक निर्णय का असली उद्देश्य
Diarrhea, पेचिस =  सही आहार नि लीणो  इनाम
Dictatorship,तानाशाही =  अपणो व्यापर तै अख्तियार करण
Dictionary,शब्दकोश = जैंक या किताब बेज्जती करणी  च
 Diet,आहार =  हरेक करदो किन्तु गलत ही करदो
Different,अलग , विशेष = कठण अर अधिकतर सिद्धांत या किताबी रूप म
Difficult ,कठिन = अलग या विशेष  हूण
Digestible,= पाच्य = जु खाण  लैक नि  हो

-
  -
 अनुवाद copyright - भीष्म कुकरेती
पौड़ी गढ़वाल से  गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; चमोली  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ;  रुद्रप्रयाग  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; टिहरी  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; उत्तरकाशी  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ;  देहरादून  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; हरिद्वार  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ;   Garhwali  Satire, Humor, Jokes from Pauri  Garhwal;   Garhwali  Jokes from Chamoli Garhwal;  Garhwali    Jokes from Rudraprayag Garhwal;   Garhwali  Satire, Sarcasm , Jokes from Tehri Garhwal;   Garhwali  Sarcasm , Sarcastic Jokes from  Uttarkashi Garhwal    ; Garhwali Jokes from Haridwar, Uttarakhand   


Bhishma Kukreti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 18,808
  • Karma: +22/-1
 बोड्या / चखन्योर्या /  तून  दिँदेर  अंग्रेजी -गढ़वळि शब्दकोष  B  - 23 

               (Garhwali Dictionary of Sarcasm )
               ( गढ़वाली  व्यंग्य /ताना मारते शब्द -शब्दकोश )

अनुवाद अर संकलन - भीष्म  कुकरेती    [/b][/font]

Dignify , गौरव बढ़ाना /सत्कार करना = अफु पर लांछन /भगार लगण पर जबाब नि दीण
Dilute,पतला करना , पतला =  जु बार /मधुशाला  का वास्ता बरफ हूंद
Diploma ,डिप्लोमा = बेकार / नालायक कागज म दियुं /प्रिंट हुयुं
Diplomacy, कूटनीति =  एक व्यवसाय जखम दुसर  देशों दगड़ बुरो  सौदा करे जांद
Diplomat , राजनयिक = जु दुसर  देशों दगड़ बुरा से बुरा  सौदा करदन
Dirty, गंदा = जंग्या अर पैसा /धन
Disability,विकलांगता = अधिकतर यांसे कुछ लोक  झूठा सर्टिफिकेट लेका फोकटम रेल पास लीन्दन
Disadvantage,प्रतिकूल परिस्थिति =  उपरोक्त सर्टिफिकेट झूठो साबित ह्वे जावो तो
Disagreement, = असहमति = आप की हत्त्या ह्वे सकदी
Disappear, लुकण /गैब  ह्वे जाण = सत्ता  आणो  बाद राजनीतिज्ञों पर लग्यां भ्रस्टाचार  का आरोप


   
 -
 अनुवाद copyright - भीष्म कुकरेती
पौड़ी गढ़वाल से  गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; चमोली  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ;  रुद्रप्रयाग  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; टिहरी  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; उत्तरकाशी  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ;  देहरादून  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ; हरिद्वार  गढ़वाल से गढ़वाली हास्य- जोक्स , हास्य ;   Garhwali  Satire, Humor, Jokes from Pauri  Garhwal;   Garhwali  Jokes from Chamoli Garhwal;  Garhwali    Jokes from Rudraprayag Garhwal;   Garhwali  Satire, Sarcasm , Jokes from Tehri Garhwal;   Garhwali  Sarcasm , Sarcastic Jokes from  Uttarkashi Garhwal    ; Garhwali Jokes from Haridwar, Uttarakhand

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22