Author Topic: VOCABULARY OF KUMAONI-GARHWALI WORDS-कुमाऊंनी-गढ़वाली शब्द भण्डार  (Read 95953 times)

Devbhoomi,Uttarakhand

  • MeraPahad Team
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 13,047
  • Karma: +59/-1
कुमाउनी                     हिंदी रूपांतर

३१-पखाण                      बड़ा शिलाखंड

३२-फुटबडउ                  कुछ धुप कुछ छाया

३३-फटक                     चमकदार धुप या चांदनी

३४-बयांल                     शीतऋतू  की ठंडी वायु

३५-बाटवली                  गाँव ले मकानों की अलग अलग पंक्तियाँ

३६-बिनसर                   बिना चोटी वाला ऊँचा चौरस पहाड़

३७-बुग्याल                   मखमली घास के मैदान

३८-भाभर                     पर्वत की तलहटी मैं बड़े बड़े बोल्डरों वाली भूमि

३९-भोट                       कुमाऊं का भोटिया जातिके निवास वाला पूर्वोतर भाग

४०-माल                       तराई का समृद्ध किर्शी वाला छेत्र

Devbhoomi,Uttarakhand

  • MeraPahad Team
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 13,047
  • Karma: +59/-1
कुमाउनी                     हिंदी रूपांतर

४१-मुन्याल              बहुत ऊँचे स्थानों पर पाई जाने वाली वनमुर्गी

४२-रातिब्याड           प्रात   दिशा खुलते समय

४३-रूडी                  शुष्क ग्रीष्म ऋतू

४४-रेवाड                 नदी का बलुई किनारा

४५-रुनझुनी दयो       रिमझिम वर्षा

४६-रौ                   प्राकिर्तिक तालाब

४७-रौल                 पानी की तेज धरा वाली संकरी घाटी

४८-लीसा                 चीड के पेड से निकलने वाला गोंद

४९-लूण/लोण             नमक

५०-सवाणी              चीड का वन

Devbhoomi,Uttarakhand

  • MeraPahad Team
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 13,047
  • Karma: +59/-1
कुमाउनी                       हिंदी रूपांतर

५१-स्यारी /सारी              खेतों का समूह जी वर्षा पर निर्भर रहते हैं

५२-ब्या                          धूप के साथ वर्षा का होना

५३-स्योन                        मोटे काँटों वाला सफेद द्रव युक्त पौधा

५४-सेलीफाट                   शीतल छाया वाला भू-भाग

५५-सोट                         पड़ी नदी के मध्य मैं तेज धारा

५६-हयून                        शीतऋतू

५७-ह्यूँ                            वर्फ

५८-हाऊ                        हवा ,पवन

५९-हिलनी पु                 झूला पुल जो लोहे के रस्सों पर टिका हो

६०-हौल                        कोहरा

Devbhoomi,Uttarakhand

  • MeraPahad Team
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 13,047
  • Karma: +59/-1
कुमाउनी                       हिंदी रूपांतर


६१-छुलार                       उतार ,ढलान

६२-ह्यूंपरै                        वर्फ के शीलाखंडों का खिसकना
 
६३-स्यर                        घाटी मैं उपजाऊ भूमि

६४-रिउणी                     अति घुमावदार सड़क का मोड़

६५-ज्यून                         चंद्रमा

६६-झड़                          लगातार कई दिनों की वर्षा

६७-डंडया                       खेतों के समीप का पत्थरों का टीला

६८-बरमाऊ                     बहुत छोटे छोटे ओले

६९-ब्याखुली/बैर/ब्याखुदँ     सांयकाल से पूर्व की वेला

७०-तध्योड़                       बड़ी-बड़ी बूंदों वाली जोरदार वर्षा

Devbhoomi,Uttarakhand

  • MeraPahad Team
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 13,047
  • Karma: +59/-1
गढ़वाली                            हिन्दी रूपांतर

५१-त्यूँखी                        भांग के रसे से बना वस्त्र

५२-ढाकर                        मंडियों से पैदल चलकर किया जाने वाला ब्यापार

५३-भीडे                          सीढीनुमा खेतों के मध्य पत्थरों की कच्ची दिवार

५४ ल्वाठी                       सिलिकायुक्त क्ले मिटटी

५५-ज्वाल                       बीज बोने के बाद खेतों को सपाट करने वाले ओजार को ज्वाल कहते हैं

५६-भड्याना                    सिंचित खेतों मैं पौधे लगाने से पहले की तैयारी

Devbhoomi,Uttarakhand

  • MeraPahad Team
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 13,047
  • Karma: +59/-1
गढ़वाली                                हिन्दी रूपांतर

५७-तौल /पतेलु                                 तौली

५८-भदेलो                              कढाई

५९-पन्यौल                             पौना

६०-चमच                              चमच

६१-लोठया                             लोटा

६२-थाळी                              थाली

६३-ढ्याको                            दूद दोहने का बर्तन

६४-तौ                                 तवा

६५-टवाप्लु                           सिर मैं पहनने वाली टोपी

६६-बुगनी                             पीतल की परात

हेम पन्त

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 4,326
  • Karma: +44/-1
Great job by Devbhumi ji...

Devbhoomi,Uttarakhand

  • MeraPahad Team
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 13,047
  • Karma: +59/-1
hem pant ji thank you very much sir

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,899
  • Karma: +76/-0

कुछ ये शब्द देखिये

१. भैम ( कुमाउनी में)   -   भ्रम होना, शक होना
२. फाम ( -do )  -   किसी चीज की सही वकत याद आना

Devbhoomi,Uttarakhand

  • MeraPahad Team
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 13,047
  • Karma: +59/-1
यहाँ पर कुछ गढ़वाली वाक्य है,हिंदी रूपांतर के साथ !!

गढ़वाली                                                      हिंदी रूपांतर


१-ऊ क्या देलो हैका शुख !                           वो क्या सुख देगा दूसरों को !

२-वो ता गरीबू की मदद करदू                      वो गरीबों की सहायता करता है

३-गरीबू तैं कभी नि सतायुं चैन्दु                   गरीबों को कभी भी नहीं सताना चाहिए

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22