Articles By Bhisma Kukreti - श्री भीष्म कुकरेती जी के लेख

[Bhishma Kukreti]

भरच्यांद , भड्यांद  तून लगांद , पित्यांद  अंग्रेजी-  -गढ़वळि शब्दकोश  B-47

   (English -Garhwali Dictionary of Satire , Sarcasm,  Aggravating , Galling , Roasting  )

  ( गढ़वाली ,  व्यंग्य,  हंसी , जोक्स ,  चिढ़ाते , धृष्टता करते ,ठट्टा लगाते  , ताना मारते , झिड़कते शब्द -शब्दकोश , व्यंग्यकोश   )
-
         संकलन - भीष्म    कुकरेती 
-   
Injury, घाव = जु  भाजपा तै  शिवसेनान दे
Injustice, अन्याय = जै से भारतीय अभ्यस्त छन
Ink,स्याई = कम्प्यूटर आणो जैंक  औकात कम ह्वे गे
In-laws, सास ससुर = ब्वे बाबु  से अधिक बलशाली
Innocent, निर्दोष , भोला भला = बेचारा
Insane, बौळया = शिव सेना से अलग हूणो बाद भाजपा नेता
Insecure,असुरक्षित = बाड्रा दम्पति का रैंद रैंद गांधी परिवार की छवि
Insignificant, कम महत्वपूर्ण =  सोनिया गांधी समिण  प्रसिद्ध अर्थशास्त्री , भू  . प्र . मं .  मनमोहन सिंह जी
Inspector, इंस्पेक्टर = आज बि भारत म असली राज एको इ च। 
Inspiration , प्रेरणा = बल मर्दों कुण क्वी  कज्याण हूंदी बल।  हमर भान त  भंगुल जाम्युं  च


-
Copyright @ Bhishma Kukreti
गढ़वाली हास्य , गढ़वाली व्यंग्य , ताना मारते , चिढ़ाते , जलाते , गढ़वाली,  व्यंग्य, मजाक उड़ाते गढ़वाली व्यंग्यकोश

[Bhishma Kukreti]

गढ़वाली  नाट्यकर्मियों, रंगमंचकर्मियों  को याद किया जाय !
( गढ़वाली नाट्यकर्मी -1 )
  - भीष्म कुकरेती
-
  कुछ रचनाधर्मी ऐसे होते हैं जिनका योगदान भाषा प्रचार में बहुत होता है किंतु कालग्रसित इतिहास में इनके नाम दब  जाते  हैं जैसे हमारे कई संस्कृति प्रचारकों के साथ होता आया है। 
गढ़वाली नाटक मंचन में गढ़वाली नाट्यकर्मियों , कलाकारों का महत्वपूर्ण स्थान है किन्तु उनका ब्यौरा एक मंच पर उपलब्ध  नहीं है। 
इस श्रृंखला में हम उन नाट्यकर्मियों की खोज करेंगे जिन्होंने गढ़वाली नाटकों में भाग लिया या पाठ खेला। 
गढ़वाली नाटकों ने प्रवासियों के मध्य गढ़वाली बचाने /सुरक्षित रखने में सबसे अधिक योगदान दिया है। स्वतंत्रता पश्चात  आधुनिक गढ़वाली नाटकों को प्रवास में सर्वपर्थम मंचन  श्री जीत सिंह नेगी ने पवाण लगाई व  इस पवाण के संरक्षक थी1928 में स्थापित मुंबई की 'गढ़वाल भ्रातृ मंडल जिसके तत्वाधान में शायद 1955 -60  मध्य  जीत सिंह नेगी  द्वारा रचित गीत नाटिका 'भारी भूल का मंचन हुआ।  इस नाटक के बाद गढ़वाल भ्रातृ मंडल ने कई नाटक जैसे 'खाडू लापता ' बुड्या लापता अदि भी मंचित किये। 
    आज हम 'भारी भूल के नाट्यकर्मियों की याद तरोताजा करेंगे।
मुंबई में भारी भूल को मंचन करने में निम्न नाट्यकर्मियों ने भाग लिया था -
कुमारी शैला सुमन , कु.  दिरजेकर , शिव प्रसाद बमरोड़ा , पातीराम बिंजोला , ख्यात सिंह रावत , पितंबर दत्त खंडूड़ी , ऐस पी उनियाल , गोकुलदेव , घनश्याम गोदियाल , कल्याण सिं,   मोहन , प्रेम  तथा श्याम सिंह गढ़वाली।
   दिल्ली में भारी भूल का चार बार मंचन हुआ व  मंचन में निम्न रंगकर्मियों ने सहयोग दिया था (लिस्ट अपूर्ण है ) -
   कु  काँटा , कु कमलेश , उमाशंकर चंदोला , सैनसिंह  रावत , गंगा सिंह रावत , नारायण सिंह , सचिदानंद , श्याम सिंह रावत , गोविन्द सिंह नेगी , सत्ते सिंह रावत , कलम सिंह रावत  , चंदन सिंह , पुरुषोत्तम शैली , चैत सिंह रावत।
   देहरादून में भी भारी भूल का कई बार मंचन हुआ और मंचन के नाट्यकर्मी थे (लिस्ट अधूरी है ) -
कु कमला , मनोहर ध्ष्माना , जगदीश जुगरान , दयाराम कोठरी , नित्यानंद उप्रेती , सुंदर लाल उनियाल , महावीर नेगी , महावीर बड़थ्वाल , सतीश पुजारी , बंदिश कृष्ण, विशंबर थपलियाल
साथ में नेगी जी ने उल्लेख किया कि 'भारी भूल '  के  संसोधन में श्री ललित मोहन थपलियाल  व गीतों को पहाड़पन लाने के लिए श्री धरणेश्वर चंदोला का भी हाथ रहा है
यदि आपके पास नाट्यकर्मियों की जानकारी है तो उसे साझा करें अवश्य
Copyright @ Bhishma  Kukreti

[Bhishma Kukreti]

भरच्यांद , भड्यांद  तून लगांद , पित्यांद  अंग्रेजी-शब्द  -गढ़वळि  में परिभाषित करते  शब्दकोश  B-48

   (English -Garhwali  Dictionary of Satire , Sarcasm,  Aggravating , Galling , Roasting  Definitions   )

  ( गढ़वाली ,  व्यंग्य,  हंसी , जोक्स ,  चिढ़ाते , धृष्टता करते ,ठट्टा लगाते  , ताना मारते , झिड़कते शब्द -परिभाषा शब्दकोश , व्यंग्यकोश   )
-
         संकलन - भीष्म    कुकरेती   
-
Irony , बिडंबना = कुछ बुल्दन बल भारत मा  प्रौढ़ प्रजातंत्र च
Instruct, सिखाण = जख पर सिखण वळ कम इ रूचि लींदो
Institution ,संस्थान , = जेल जन  ही बुरो
Instrument , साधन , यंत्र = हम तै एक तै बजाण /चलाण  आण चयेंद
Insufficient, अपूरो , अपर्याप्त = जां  से गठबंधन सरकार बणदी
Insufferable , असहनीय , असह्य = आधुनिक पश्चमी संगीत
Insurance ,  बीमा = जै तै ड्राइवर दगड़म लिजान्द भुलदन
Intellectuals , बुद्धिजीवी = कु अफ़ु  तै नि समझ्दो ?
Intelligent, चतुर , हुस्यार = शरद पवार
Interest, ब्याज , = आदि ब्यापार को माध्यम
Intermission , अर्धावकाश ,  = लघुशंका करणो स्वतंत्रता





Copyright @ Bhishma Kukreti
गढ़वाली हास्य , गढ़वाली व्यंग्य , ताना मारते , चिढ़ाते , जलाते , गढ़वाली,  व्यंग्य, मजाक उड़ाते गढ़वाली व्यंग्यकोश , Sarcastic Definitions in Garhwali

[Bhishma Kukreti]

अर्धग्रामेश्वर नाटक के  कालकर व सहयोगी

( गढ़वाली नाट्यकर्मी -2 )
  - भीष्म कुकरेती
  आधुनिक गढ़वाली  नाटकों में अर्धग्रामेश्वर एक मील का पत्थर  साबित हुआ।  इस नाटक के प्रथम मंचन में निर्देशक , कलाकारों व सहयोगियों का ब्यौरा इस प्रकार है
लेखक राजेंद्र धस्माना
निदेशक - मित्रा नंद कुकरेती
गीत , संगीत - महेश तिवाड़ी
कलाकार -
सूत्रधार - महेश बुड़ाकोटी
पं  महिमानंद - खुशाल सिंह बिष्ट
सतयनारायण ( अधिकारी )- संजय बिष्ट
नैन सिंह - रवींद्र गौड़
प्रो विद्यासागर - हरी  सेमवाल
सूरदास - कृपाल सिंह रावत
कुंदन की मां - सुशीला रावत
कल्पी - कुसुम  बिष्ट
सुमति -  मंजू बहुगुणा
राजेश्वरी - संयोगिता पंत ध्यानी
ग्राम प्रधान अनसूया - ब्रिज मोहन शर्मा
शकुन्ति - धनेश्वरी नैथानी
मातवर - दिनेश कोठियाल
मेहरबान - गिरीश बिष्ट
गरीब - गिरीश बलूनी
पतरोल - डा हरेंद्र असवाल
प्रताप - श्याम सिंह रावत
वीएलडब्ल्यू - सतीश भंडारी


-
Copyright@ Bhishma Kukreti 2019
Garhwali Dramatists  , Garhwali Drama activists

[Bhishma Kukreti]

भरच्यांद , भड्यांद  तून लगांद , पित्यांद  अंग्रेजी-शब्द  -गढ़वली में  परिभाषित करते व्यंग्य  शब्दकोश  B-49

   (English -Garhwali  Dictionary of Satire , Sarcasm,  Aggravating , Galling , Roasting  Definitions   )

  ( गढ़वाली ,  व्यंग्य,  हंसी , जोक्स ,  चिढ़ाते , धृष्टता करते ,ठट्टा लगाते  , ताना मारते , झिड़कते शब्द -परिभाषा शब्दकोश , व्यंग्यकोश   )
-
         संकलन - भीष्म    कुकरेती   
-
Interpretation , व्याख्या, टीका = अधिकतर गलत
Interrogation,= पूछताछ = दुसर देश म न्यायिक ही हूंद
Interview, साक्षात्कार = मैनेजरों द्वारा पूछताछ से ज्यादा तर अभ्यार्थियों समय बर्बाद करणो तरीका 
Intimacy ,आत्मीयता = अधिकतर संबंधुं   म नि पाए जांद
Intimidation = धमकी = भौत सा लोग खाली यी दींदन करदा कुछ नई छन
Intolerant ,असहिष्णु = जु तुम मथि  से फील करदा
Intoxicating , नशीली = सच्चो प्यार
Intriguing पेचीदा , जटिल =  आधुनिक रहस्य्पूर्ण उपन्यासों का  बिलकुल उल्टो
Intrusion , अतिक्रमण = अधिकतर  वर्तमान  राजयपालों कर्तव्य
Invader   , आक्रमणकारी =  मेहमान जु  बगैर सूचना का  ऐ  जांदन

-
Copyright @ Bhishma Kukreti
गढ़वाली हास्य , गढ़वाली व्यंग्य , ताना मारते , चिढ़ाते , जलाते , गढ़वाली,  व्यंग्य, मजाक उड़ाते गढ़वाली व्यंग्यकोश , Sarcastic Definitions in Garhwali

[Bhishma Kukreti]

भरच्यांद , भड्यांद  तून लगांद , पित्यांद  अंग्रेजी-शब्द  -गढ़वली में  परिभाषित करते व्यंग्य  शब्दकोश  B-50 

   (English -Garhwali  Dictionary of Satire , Sarcasm,  Aggravating , Galling , Roasting  Definitions   )

  ( गढ़वाली ,  व्यंग्य,  हंसी , जोक्स ,  चिढ़ाते , धृष्टता करते ,ठट्टा लगाते  , ताना मारते , झिड़कते शब्द -परिभाषा शब्दकोश , व्यंग्यकोश   )
-
संकलन व अनुवाद - भीष्म कुकरेती

Invalid , अमान्य = बगैर बतयां अयां मेमानों बहाना
Invertebrate रीढ़बिहीन = पत्नी क समिण पति
Investigation सरकारी जांच पड़ताल = फोकट का दिखावा
Invisible अदृश्य = पार्टी म मि
Invitation निमंत्रण /न्यूत = जु  मि  तै पार्टी कुण नि  मिल्दो
Irony,बिडंबना = हम तै वोट देकि  बि संतुष्टि नि  हूंदी
Irrational, तर्कहीन = पति क  समिण पत्नी का तर्क 
Irresponsible, गैर जुम्मेवार =  राजनीतिज्ञ
Irreversible अचल = पत्नी का तर्क
Irritable चिड़चिड़ा = मि जब सुबेर  बिजण  इ पोड़द


Copyright@ Bhishma Kukreti
गढ़वाली हास्य , गढ़वाली व्यंग्य , ताना मारते , चिढ़ाते , जलाते , गढ़वाली,  व्यंग्य, मजाक उड़ाते गढ़वाली व्यंग्यकोश  , Sarcastic definitions in Garhwali 

[Bhishma Kukreti]

भरच्यांद , भड्यांद  तून लगांद , पित्यांद  अंग्रेजी-शब्द  -गढ़वली में  परिभाषित करते व्यंग्य  शब्दकोश  B-51 

   (English -Garhwali Dictionary of Satire, Sarcasm, Aggravating , Galling , Roasting  Definitions   )

  ( गढ़वाली ,  व्यंग्य,  हंसी , जोक्स ,  चिढ़ाते , धृष्टता करते ,ठट्टा लगाते  , ताना मारते , झिड़कते शब्द -परिभाषा शब्दकोश , व्यंग्यकोश   )
-
Isolation,अलगाव = जु  तुम शहरों म रौणै लाळसा करदा
Itch, खज्जी = बहुत दर्दीली हाँ कखम लग पर निर्भर
Ivory,हठी दांत = जु नई पीढ़ी वळुं नि देखि किलैकि सर्कस म जानवर नि दिखान्दन अब
Jabber, गपशप = संसद म जु संसद करणा रौंदन
Jack , जैक = गठबंधन सरकारं निर्दलीय विधायक या सांसद
Jackass , गधा = बिचारो जु ओफिस म सबसे अधिक काम करद
Jaded , थकायुं = महाराष्ट्र म देवेंद्र फडणवीस
Jam,जाम = शहरों की फितरत
Janitor , चौकीदार = राहुल गांधी की चिरड़
Jaw, जबड़ा = बडबोलाओं बंद ही हूण  चयेंद



-
Copyright@ Bhishma Kukreti
गढ़वाली हास्य , गढ़वाली व्यंग्य , ताना मारते , चिढ़ाते , जलाते , गढ़वाली,  व्यंग्य, मजाक उड़ाते गढ़वाली व्यंग्यकोश  , Sarcastic definitions in Garhwali

[Bhishma Kukreti]

भरच्यांद , भड्यांद  तून लगांद , पित्यांद  अंग्रेजी-शब्द  -गढ़वली में  परिभाषित करते व्यंग्य  शब्दकोश  B-52 - -

   (English -Garhwali  Dictionary of Satire , Sarcasm,  Aggravating , Galling , Roasting  Definitions   )
(गढ़वाली ,  व्यंग्य,  हंसी , जोक्स ,  चिढ़ाते , धृष्टता करते ,ठट्टा लगाते  , ताना मारते , झिड़कते शब्द -परिभाषा शब्दकोश , व्यंग्यकोश  )
- -
Jealous , जळथमार = जरा तुमर परमोसन ह्वै न कि तुम तै पता चल जालो कि क्वा च
Jeopardy ,खतरा = कॉंग्रेस कुण मोदी को ज्यादा दिन सत्ता म रौण अर भाजपा कुण क्षेत्रीय पार्टी
Jerk, झटका = भाजपा कुण शिवसेना कु कॉंग्रेसक दगड़
Jister ,मसखरा = राहुल गाँधी
Jewel,जेवरात = जैम हो वी गुसैं
Jweller, सुनार = जु अपण बेटी जेवरात बणानम  बि मिलौट करदो
Job,नौकरी = हर भारतीय की प्रथम प्रार्थना
Joke, मजाक , लालू यादव , मुलायम का प्रधान मंत्री बणनो सुपिन
Jokerजोकर = राजनीती म त राहुल गांधी ही माने जालो
Journalism , पत्रकारिता = जु कार्य पीली , ब्लैमेलिंग , सत्ता की  दलाली  का रूप म आज जादा प्रसिद्ध च
--

Copyright@ Bhishma Kukreti
गढ़वाली हास्य , गढ़वाली व्यंग्य , ताना मारते , चिढ़ाते , जलाते , गढ़वाली,  व्यंग्य, मजाक उड़ाते गढ़वाली व्यंग्यकोश  , Sarcastic definitions in Garhwali

[Bhishma Kukreti]

भरच्यांद , भड्यांद  तून लगांद , पित्यांद  अंग्रेजी-शब्द  -गढ़वली में  परिभाषित करते व्यंग्य  शब्दकोश  B-53

   (English -Garhwali  Dictionary of Satire , Sarcasm,  Aggravating , Galling , Roasting  Definitions   )
(गढ़वाली ,  व्यंग्य,  हंसी , जोक्स ,  चिढ़ाते , धृष्टता करते ,ठट्टा लगाते  , ताना मारते , झिड़कते शब्द -परिभाषा शब्दकोश , व्यंग्यकोश  )
- -
Kaleidoscope,बहुरूपदर्शक = छकिक दारु पीणो बाद तुमर चश्मा
Kangaroo,कंगारू = एक खीसा वळ  मूस जय तै टीवी अर फिल्म म असलियत से बड़ो दिखान्दन
Keepsake=उपहार = लींद भलो लगद दींद औसंद आंद
Kennel, कुकरघर = कुत्तों ढाबा
Kernel   गुठली = खीलुं  केंद्र
Kerchief,ओढ़नी = परमानेंट टिस्यू
Key,चाबी , कुंजी = जब हरचदी तबी महत्व पता चलद
Kidnap ,अपहरण = पुराणों म  सामन्य बात तो  अब पुलिस अर सरकारों कुण आफ़ता  समाचार
Kilo,किलो = मेरी जनरेसन वळु कुण गणत करणो आफत
Kind , दयालु = अफु बणन कट्ठण पर दूसरों से अपेक्षा
--

Copyright@ Bhishma Kukreti
गढ़वाली हास्य , गढ़वाली व्यंग्य , ताना मारते , चिढ़ाते , जलाते , गढ़वाली,  व्यंग्य, मजाक उड़ाते गढ़वाली व्यंग्यकोश  , Sarcastic definitions in Garhwali

[Bhishma Kukreti]

भरच्यांद , भड्यांद  तून लगांद , पित्यांद  अंग्रेजी-शब्द  -गढ़वली में  परिभाषित करते व्यंग्य  शब्दकोश  B-53

   (English -Garhwali  Dictionary of Satire , Sarcasm,  Aggravating , Galling , Roasting  Definitions   )
(गढ़वाली ,  व्यंग्य,  हंसी , जोक्स ,  चिढ़ाते , धृष्टता करते ,ठट्टा लगाते  , ताना मारते , झिड़कते शब्द -परिभाषा शब्दकोश , व्यंग्यकोश  )
- -
Kaleidoscope,बहुरूपदर्शक = छकिक दारु पीणो बाद तुमर चश्मा
Kangaroo,कंगारू = एक खीसा वळ  मूस जय तै टीवी अर फिल्म म असलियत से बड़ो दिखान्दन
Keepsake=उपहार = लींद भलो लगद दींद औसंद आंद
Kennel, कुकरघर = कुत्तों ढाबा
Kernel   गुठली = खीलुं  केंद्र
Kerchief,ओढ़नी = परमानेंट टिस्यू
Key,चाबी , कुंजी = जब हरचदी तबी महत्व पता चलद
Kidnap ,अपहरण = पुराणों म  सामन्य बात तो  अब पुलिस अर सरकारों कुण आफ़ता  समाचार
Kilo,किलो = मेरी जनरेसन वळु कुण गणत करणो आफत
Kind , दयालु = अफु बणन कट्ठण पर दूसरों से अपेक्षा
--

Copyright@ Bhishma Kukreti
गढ़वाली हास्य , गढ़वाली व्यंग्य , ताना मारते , चिढ़ाते , जलाते , गढ़वाली,  व्यंग्य, मजाक उड़ाते गढ़वाली व्यंग्यकोश  , Sarcastic definitions in Garhwali