MeraPahad Community Of Uttarakhand Lovers

आई गेन ऋतु बौड़ी दाई जनो फेरो, झुमैलो

ऊबा देसी ऊबा जाला, ऊंदा देसी ऊंदा, झुमैलो

लम्बी-लम्बी पुगड़्यों माँ र..र. शब्द होलो, झुमैलो

गेहूँ की जौ की सारी पिंग्ली होई गैने, झुमैलो

गाला गीत वसन्ती गौं का छोरा ही छोरी, झुमैलो

डांडी काँठी गूँजी ग्येन ग्वैरू को गितूना, झुमैलो

छोटी नौना-नौनी मिलि देल्यूँ फूल चढ़ाला, झुमैलो

जौं का भाई रला देला टालु की अँगूड़ी, झुमैलो

मैतु बैण्युँ कु अप्णी बोलौला चेत मैना, झुमैलो


भावार्थ


--'वसन्त ऋतु लौट आई, फसल माँड़ते समय बैलों के चक्कर के समान, झुमैलो !
ऊपर देश वाले ऊपर जाएंगे, नीचे देश वाले नीचे, झुमैलो !
लम्बी-लम्बी क्यारियों में (किसानों की) र..र. ध्वनि होगी, झुमैलो!
गेहूँ और जौ के सादे खेत पीले हो गए हैं, झुमैलो!

वस गीत गाएंगे, गाँव के लड़के-लड़कियाँ, झुमैलो!
छोटी-बड़ी पहाड़ियाँ गूँज उठी हैं ग्वालों के गीतों से, झुमैलो!
छोटे बालक-बालिकाएँ मिलकर दहलीजों पर फूल चढ़ाएंगे, झुमैलो!
जिसके भाई होगा, अंगिया और ओढ़नी का उपहार देगा, झुमैला!
और मायके बुलाएगा बहिन को चैत्र माह में, झुमैलो!'

This song represents a true story of most of the Pahari Women…..Migration is a bitter truth, a man comes to big cities to earn his bread and butter, whereas his wife keeps waiting for him to come back.
When a Dewar (Dyura) comes to his village after a long time, he is shocked to see the condition of his neighbourhood Bhabhi(Bauji) who used to be very beautiful some years back. But now she has lost her Surymyali Aakhi, her husband has not returned back from Pardes for a long time.
What a great song by Negi ji………….
Narangi ki daani ho ho ho -2,
Kyali sukhi holu bhoji -2
Mukhadi ku paani ho ho ho…….. O Bauji mukhadi ku paani ho,
Kholi ku ganesha ho ho ho-2,
Jug beet gaini dyura -2,
Swami pardesha ho ho ho…….Swami pardesha ho
Teetara ki paankhi ho ho ho-2,
Kakh harcheni bauoji -2 ,
Surmyali aankhi ho ho ho………He Bauji surmyali aankhi ho,
Kuyedi rauthi gai ho ho ho-2,
Ankhyu ku surama dyura -2,
Aansule bogige ho ho ho …………..He Dyura aansula bogige ho
Hisari ka gunda ho ho ho-2,
kakh wo dhopelun gyaayi -2,
kakh gai wo phunda ho ho ho…….. kakh gai wo phunda ho.
Ritu aini gaini ho ho ho-2,
Bolu kairi kairi dyura -2
latuli ni raini ho ho ho…….He Dyura latuli bhi gaini ho
Dheeraj chaayenda ho ho ho-2,
Khairi ka ye din bauji -2,
Sadaani ni rainda ho…. He Bauji sadaani ni rainda ho,
Twema kya lakoda ho ho ho-2,
Din bodi ae bhi jaala –2
Jwaani kakhe lyonn ho…… he dyura jwaani kakhe lyonda ho

हे दिल्ली वला दयुरा, हे दिल्ली वला ...........
हे दिल्ली वला दयुरा, तेरा भेजी भी दिखेंदिनी रे कभी आन्दा जांदा..
हे दिल्ली वला दयुरा, तेरा भेजी भी दिखेंदिनी रे कभी आन्दा जांदा..
चोंठी मा तिल वाली भोजी, चोंठी मा तिल वली.......
चोंठी मा तिल वली भोजी हुन्दू क्वी अता पता भेजी कु त खोजी ल्यान्दा....
चोंठी मा तिल वली भोजी हुन्दू क्वी अता पता भेजी कु त खोजी ल्यान्दा....
हे दिल्ली वला दयुरा, तेरा भेजी भी दिखेंदिनी रे कभी आन्दा जांदा..

भंडी बरस व्हेगीन यून्की, चिट्ठी पतरी ना खबर सार ....
भंडी बरस व्हेगीन यून्की, चिट्ठी पतरी ना खबर सार ....
नयु- नयु ब्यो व्हे छो हमरू, छोड़ी चली गीन घरबार
चोंठी मा तिल वली भोजी हुन्दू क्वी अता पता भेजी कु त खोजी ल्यान्दा
हे दिल्ली वला दयुरा, तेरा भेजी भी दिखेंदिनी रे कभी आन्दा जांदा..

भंडी बरस व्हेगीन यून्की, चिट्ठी पतरी ना खबर सार ....
भंडी बरस व्हेगीन यून्की, चिट्ठी पतरी ना खबर सार ....
भेजी मेरु रशिलू मिजाज, क्वी बाँध ना हो तख धेरीं
हट ठठा ना कर भे दयुरा, स्यना त नि छिन तेरा भेजी
छोवं आश मा कभी त ल्याली, मेरी खुद तों खेन्ची खेन्ची
हे दिल्ली वला दयुरा, तेरा भेजी भी दिखेंदिनी रे कभी आन्दा जांदा..

तू फिकर ना कर बो पंछी, कख जालू घोलू छोड़ी
बाटू बिरर्युं च भेजी, ए जालू त्वेमा बोड़ी
चोंठी मा तिल वाली भोजी, काटेनी तिन भी दिन याखुली रून्दा रून्दा...
हे दिल्ली वला दयुरा, तेरा भेजी भी दिखेंदिनी रे कभी आन्दा जांदा

N S Negi Song

मेरा औण से हर्ष हवे कै त व्हेल्यो-2,
ना हो मेरा जाणा कु दुःख कै न हो,
दुःख कै न हो
मेरा सुख मा हैंसणा कु न्यूतू सभु कू
मेरा दुःख मा रोणा कू हक कै न हो,
हक कै न हो
.
मुलूक हो पराया, खुद हो तुम्हारी,
मुलूक हो पराया खुद हो तुम्हारी
पीड़ा हो कि ज्वा आज तक सै न हो,
आज तक सै न हो
.
बडूल्यूं मा रैबार भेजी नि ऐनी,
बडूल्यूं मा रैबार भेजी नि ऐनी
क्या सुपिन्यम भी आणा कु बकत रै न
हो, बकत रै न हो
.
कख रिबड़ीनि खुटी वो, किले
नि बौडी होली,
कख रिबड़ीनि खुटी वो, किले
नि बौडी होली
कखी सौतेला बाठों न भक्लै न हो,
भक्लै न हो
.
ज्वनि ह्वेगी माटू, ढून्गू व्हे पराण,
ज्वनि ह्वेगी माटू, ढून्गू व्हे पराण,
कभी सुख ऐ जालू त रगरै न हो रगरै न
हो
.
मेरा औण से हर्ष हवे कै त व्हेल्यो,
ना हो मेरा जाणा कु दुःख कै न हो,
दुःख कै न हो
मेरा सुख मा हैंसणा कु न्यूतू सभु कू
मेरा दुःख मा रोणा कू हक कै न हो,
हक कै न हो

Ropani Lok Geet: Garhwali Cultivation Work Folk Song     

            Folk Songs from Kumaon-Garhwal, Haridwar, Uttarkahnd-285 

Folk Songs, Folklore, Folktales, Folk Ballads, Folk Stories of Human Behavior, Human Emotions, Human Relationship, Human Psychology, Human Sensitivity, Human values, Human Sacrifices, Contemporary subjects,  interpersonal bond from Haridwar,   Garhwal, Kumaon (Uttarakhand) – 17 


                                        By: Bhishma Kukreti

                 The Work folk song is a piece of folk music connected closely to a specific work. The work folk song could be sung at the time of work or at other time. E. Gioia (2006, Work Songs) states that work songs are as old as the human societies. Gioia divided agrarian and pastorals songs into following classes that had been altered by this author as division of work folk songs-
1-Hunting folk songs
2-Cultivation folk songs
3-Herding folk songs
4-Modern industrial folk songs for seaman, factory workers, cowboys, mine workers etc.
 The following Garhwali folk song is about paddy plantation.
               कुमाऊं, गढ़वाल ,हरिद्वार के  लोक गीत  -285       

   
          (टिहरी से गढवाली जागर, लोक गीत;  उत्तरकाशी से गढवाली जागर, लोक गीत; पौड़ी से गढवाली जागर,  लोक गीत; चमोली -रुद्रप्रयाग से गढवाली जागर,लोक गीत; नैनीताल से कुमाउनी जागर,लोक गीत; अल्मोड़ा से कुमाउनी जागर,लोक गीत;पिथोरागढ़ -बागेश्वर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;चम्पावत , उधम सिंह नगर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;उत्तराखंडी जागर,लोक गीत;,  हरिद्वार से जागर,लोक गीत;,मध्य हिमालयी जागर,लोक गीत;, हिमालयी जागर,लोक गीत;उत्तर भारितीय जागर,लोक गीत; भारतीय जागर,लोक गीत; एशियाई जागर,लोक गीत श्रृंखला )


                        रोपणी लोकगीत

बीचक रोपदारियों छांटो रोप्या सेरो, बासमती घणी रोप्यां।
तोय मूंग ब्वारी के जाणी न बोल्यां,बासमती घणी रोप्यां।।
स्वामीन  देनी बांसुड्या रैबार,बासमती घणी रोप्यां।
भैंस के भ्याणी चंदोला बिंदोला बसों राणी छानी आयाँ।
 तोय मूंग ब्वारी के जाणी न बोल्यां, बसों राणी छानी आयाँ।
स्वामीन  देनी बांसुड्या रैबार,बसों राणी छानी आयाँ।
पींडो ले लाया नौ दोण नौ पाथा, बसों राणी छानी आयाँ।
 तोय मूंग ब्वारी के जाणी न बोल्यां, बसों राणी छानी आयाँ।
स्वामीन  देनी बांसुड्या रैबार,बसों राणी छानी आयाँ।
गौड़ी ले भ्याणी सूरजू कौरों की, बसों राणी छानी आयाँ।
पींडो ले लाया नौ दोण नौ पाथा, बसों राणी छानी आयाँ।
 तोय मूंग ब्वारी के जाणी न बोल्यां, बसों राणी छानी आयाँ। 
स्वामीन  देनी बांसुड्या रैबार,बसों राणी छानी आयाँ।
Women are busy in transplanting paddy. A flute tune is heard by women.
A woman asks another woman – What is there in flute tone?
The other woman tells that my husband is sending message for you.
O Paddy planters! Do plantation correctly.
The Basmati plants should be planted densely.
Since you are my sister in law (younger brother’s wife) I can’t tell you directly by do perfect transplantation.
The white mark header buffalo delivered the child.
You come to cowshed.
My husband sent message to bring ten tons grass (pindo) for buffalo and cows.
The Surajkunwar cow also delivered child.

 



Copyright (Interpretation) @ Bhishma Kukreti, 6/7/2013
Folk Songs from Kumaon-Garhwal-Haridwar (Uttarakhand) to be continued…286 
Folk Songs, Folklore, Folktales, Folk Ballads, Folk Stories of Human Behavior, Human Relationship, Human Psychology, Human Sensitivity, , Human values, Contemporary subjects, Human Sacrifices,  interpersonal bond  from Haridwar,   Garhwal, Kumaon (Uttarakhand)  to be continued…17
   
                                  Curtsey and references
 
Dr. Krishna Nand Joshi, Kumaon ka Lok Sahitya (Folklore texts of Kumaon)
 Dr Trilochan Pandey, Kumaoni Bhasha aur Uska Sahity(Folklore literature of Kumaon )
Dr Shiva Nand Nautiyal, Garhwal ke Lok Nrityageet  (Folk Songs and Folk dances of Garhwal )
Dr Govind Chatak, Garhwali Lokgathayen (Folklore of Garhwali)
Dr. Govind Chatak, Kumaoni Lokgathayen (Folklore of Kumaoni)
Dr Urvi Datt Upadhyaya, Kumaon ki Lokgathaon ka Sahityik Adhyayan (Literary review of Folklore of Kumaon)
Dr. Dip Chand Chaudhri, 1995, Askot ka Palvansh , Gumani Shodhkendra, Uprada, Gangalighat
Dr. Prayag Joshi, Kumaon Garhwal ki Lokgathaon ka Vivechnatmak Adhyayan (Critical Review of Folklore of Kumaon and Garhwal)
Dr Dinesh Chandra Baluni, Uttarakhand ki Lokgathayen (Folklore of Uttarakhand)
Dr Jagdish (Jaggu) Naudiyal, Uttarakhand ki Sanskritik Dharohar, (Partially Folklore of Ravain) 
Ramesh Matiyani ‘Shailesh’ 1959, Kumaun ki Lok Gathayen
Abodh Bandhu Bahuguna, Dhunyal (Folklore and Folk Songs of Garhwal)
Shambhu Prasad Bahuguna, Virat Hriday
Kusum Budhwar, 2010, Where Gods Dwell: Central Himalayan Folktales and Legends 
C.M. Agarwal , Golu Devta, 1992, The God of Justice of Kumaon Himalayas
N.D .Paliwal, 1987, Kumaoni Lok Geet
E.S. Oakley and Tara Datt Gairola 1935, Himalayan Folklore
M.R.Anand, 2009, Understanding the Socio Cultural experiences of Pahadi folks: Jagar Gathas of Kumaon and Garhwal
Dr. Pradeep Saklani, 2008, Ethno archeology of Yamuna Valley
Shiv Narayan Singh Bisht, 1928, Gadhu Sumyal, Banghat , Pauri Garhwal
Anjali Kapila (2004), Traditional health Practices of Kumaoni women
Bhishma Kukreti, Garhwali Lok Natkon ke Mukhy Tatva va Vivechana
Helle Primdahi, 1994, Central Himalayan Folklore: folk Songs in Rituals of the Life Cycle
Hemant Kumar Shukla, D.R. Purohit, 2012, Theories and Practices of Hurkiya Theater in Uttarakhand, Language in India Vol.12:5: 2012 Page 143- 150
Dev Singh Pokhariya, 1996, Kumauni Jagar Kathayen aur Lokgathayen
Madan Chand Bhatt, 2002, Kumaun ki Jagar Kathayen 
Bhishma Kukreti, Garhwal ki Lok Kathayen, Alaknanda Prakashan
Bhishma Kukreti, Notes on History, Folk Literature of Haridwar
Khima Nand Sharma, Veer Balak Haru Heet, Kumauni Sahitya Sadan, Delhi, 1980.
टिहरी से गढवाली जागर, लोक गीत;  उत्तरकाशी से गढवाली जागर, लोक गीत; पौड़ी से गढवाली जागर,  लोक गीत; चमोली -रुद्रप्रयाग से गढवाली जागर,लोक गीत; नैनीताल से कुमाउनी जागर,लोक गीत; अल्मोड़ा से कुमाउनी जागर,लोक गीत;पिथोरागढ़ -बागेश्वर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;चम्पावत , उधम सिंह नगर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;उत्तराखंडी जागर,लोक गीत;,  हरिद्वार से जागर,लोक गीत;,मध्य हिमालयी जागर,लोक गीत;, हिमालयी जागर,लोक गीत;उत्तर भारितीय जागर,लोक गीत; भारतीय जागर,लोक गीत; एशियाई जागर,लोक गीत श्रृंखला जारी...
Xx                        xx
Notes on Garhwali Cultivation Work Folk Song; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Kedar Ghati  Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Neeti Ghati Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Badrinath Ghati Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Vishnuprayag region Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Karnaprayag region Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Rudraprayg Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Dev Prayag Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Badiyar Garh Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Bhilangana valley Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Bhagirathi valley Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Rawain Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Yamunotri Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Jaunsar Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Gangotri Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Rishikesh region Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Lansdowne Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Kotdwara Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Pauri Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Tehri Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Dehradun Garhwal; Garhwali Cultivation Work Folk Song from Chamoli Garhwal