VOCABULARY OF KUMAONI-GARHWALI WORDS-कुमाऊंनी-गढ़वाली शब्द भण्डार

[खीमसिंह रावत]

रिसाण= नाराज होना
भितेर= अन्दर
ज्योड़=रस्सी
बल्द= बैल
बाछ= गाय का बच्चा
थ्वर = भैस का बच्चा
कृसाण=काम करने में hoshiyar

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Garwali Words
=========

धियांण -  (नवविवाहित बेटी)  This is the word for newly married dauther
झुमैलो  -    Name of Folk Dance
बाजूबंद  -                  - do -

[Risky Pathak]

Some Words I Have Written Earlier In Myor Pahad Community In Orkut

Famous Fruits Of Uttarakhand

AKHOOD=Akhrot==Waalnut=== Bachpan me hraa..

PULAM= Bachpan me Hraa... Jwaani me Redishh

KHUMANI= Yellowish color ka...

ADU==(Peach)= Bachpan me hraa.. Jwaani me Reddish... Iske baare me ek khaawat bhi hai..
"Jaadaak aad or Tukka Kaafo Bhal huni..".. Means Jad ke Aadu and Top ke Kafal achhe hote hai..

KAFOUW= Bachpan me hraa.. Jwaani me laal.. Budaape me Kalaa..

HISAU= Orange colour... Iska ped kaanto waalaa.. Is ped ki pattio ke pichhe halke halke kaante hote hai..

KILMODI= Iska ped bhi kaanto waalaa... But iski pattio ke side me kaante hote hai...
Bachhpan me Hraa.. Jwaani me pinkish.. Budaape me Violet...

Chookh: Bada Nimbu

Maalta: Santre ki prajaati kaa..

Jaamir: Medium nimbu.. Bhot khatta

[Risky Pathak]

Bugs(Keet Patang)



Chunur: A Small mouse(Chuhe ki prajaati ka)

Musnyol: Excreta of Mouse..

Kansein: Kaan khajoooraa

Pinglet: Tidda

Shaawl: A animal of same size as a goat having sharp pin on its body surface for attacking enemies(The pins are Known as "Shwaal peeru")

Ganjyaaar: kekadaa

Bhikaan: Frog

Chipod: Girgit(Lizard type)

Jaignee: Jugnu

Lwaar: Ab iskaa hindi me naam to ptaa nahi.... Size similiar cockroch... Roatate aroung glowing light(Especially bulb)

Jhimod: Red colour male bees(Madhumakhaa ).. Live in a POOD(hive) but donot nake honey..

Patyo: Madhumakhi ki prajaati ka.. bigger than bee... Venomous....

Agnyaar: Bhavre in Praajaati.... Resides near meshy area

[Risky Pathak]

Green Leafy tasty vegetables:::


Liee: Palaak ki prajaati kaa, having large green leaves

Paoo: Paalak

Lingoon: A Circuler stick type structure

Jhankaar: A smaal plant having small leaves(Paan ke patto jaise)

[Risky Pathak]

Trees and Plants



Katooch: A Sisk type thin plaant.. Eaten by cattles... Junglo me paya jaata hai...

Bhensi kidmod: Kidmod(I have told in my earlier posts) ki prajaati kaa... Having large throns and large leaves

Doodil: A Tree used for fodder of plants.. Is ped ko kaatne par chop(A white fluid type) aata hai...

Panyaa: A large tree having small red colour fruit(Similiar to strawberry)

Burush: A tree having Beautiful red colour flowers..

[mu_cool]

क्याप क्याप == क्या क्या 
बखेया== मोहल्ला
लगड़== पूरी मोटी वाली 
हलू ==हलवा 
गोठ== घर का निचा वाला हिस्सा 
चोथर == पहली मंजिल का सामने जो पत्थर होता है 
धीगड़  == कपडे 
लुरी == पतला दुबला (जो डरता हो सब सेः )   
   

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Here are some more words on kumoani language
===============================

Words related to weather & Time
================

1.   Jaad              -   Thanda
2.   Ghaam          -    Dhoop
3.   Haul              -    Kuhara (Fog)
4.   Ujiyao            -   Ujala
5.   Anyar             -   Adhiyara
6.   Tusiyar           -   Pala (Frost)
7.   Bhiyao           -    Evening Time
8.   Raati             -    Morning Time
9.   Dhupari         -    Afternoon Time
10. Tiyoor           -     Tej Dhoop ki Roshani

[Devbhoomi,Uttarakhand]

हरैगो= खोना
पच्छाण = पहचान
त्यरछाँ = तिरछा
उकाव = चढाई
एगदरी= बड़ी खिडकी
सुराव = पजामा

गढ़वाली मैं

हरचिगे   -खो जाना

पछाण    -पहचान

बांगु       -तिरछा

उकाल    -चढाई

मोरी      -खिड़की

सुलार    -पायजामा

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Kumaoni    -   Hindi
======================
Saitan – Palan    -   Palan Poshan
Jaani Pachani    -    Jaan Pahchan
Tyar Byar   -   Tyohaar
Aaun Jaan    -   Aana Jana
Bahair Bhitair   -   Andar Bahar