MeraPahad Community Of Uttarakhand Lovers

 Garhwali Songs (Translated) by Payas Pokhara

गीत (अनुवादित)
****************

इ ब्यठुला
इ जनना
कै भि चीजि की
खत-पत खत्ता फोळ
नि करदा
न बेकार करदा
न बरबाद करदा
बिटोळणा रंदि
समळणा रंदि
ढकणा रंदि
बंधणा रंदि
ह्वै साक जख तक
आस विसवास तक
कभि तुलपाणा रंदि
कभि टंक्यांणा रंदि
कभि घम्याणा रंदि
कभि हवा बतास
कभि छट्यांणा रंदि
कभि बिराणा रंदि
कभि त्वड़णा रंदि
कभि ज्वड़णा रंदि
कतगै दां
अपणै घारम
खालि डब्बा
जमा करणा रंदि
कभि कागज पत्तर
कभि धोति कत्तर
उलटणा पुलटणा
अर गुलटणा रंदि
सुबेरा की कल्यौ रोटि
रुमक दां म्वड़खी बणै
चपाणा रंदि
खाणा रंदि अर
बासी भुज्जि
ठंडा तवा म
गरम करणा रंदि
गरम चुला दगड़
खांदा म्याळों थैं
लिपणा रंदि अर
लिपणा रंदि
सबुथैं खवै पिवैकि
तब फिर अपणि
थकुलि सजैकि
द्यखणा रंदि
चिर्यां लारा-लत्ता
टुट्यूं बटन
झिल्लु बटनकाज
दुबणाणा रंदि
टंगणा रंदि
सिलणा रंदि
सूखू अचार
सीला पापड़
मट्यरु लगीं दाळ
सड़्यूं आरु आम
कबस्यूं साग
या फिर
दुख दिंदरा रिस्ता
बटोळणि रंदि
समळणि रंदि
ढकणि रंदि
बंधणि रंदि
गाळ-गाळ आण तक
आस विसवास तक
बस यखमै तक
जै दिन वा तुम जनै
मुक फरकै द्याळि
वा घड़ि आखिरी ह्वालि
अर वा रात
ज्यूरा की ह्वालि ।

© पयाश पोखड़ा 24072019.

Free Style Garhwali verses by Payas Pokhara
एक मुक्तक
**********

अब नि दिखेंदा वो स्वागबंती मोर संगाड़ ।
उजड़्यूं सि दिखेणु च घुरपळ्यूं को सुहाग ।
द्वार-द्वरिंडो फर संगुळौं की नथुलि-हंसुळि ।
अर हल्ल हलकणि छन ताळौं की बुलाक ।

© पयाश पोखड़ा 14072019.

जापानी चोका विधा मा एक रचना..."चूल्लू जीवन"
-
  First Modern Garhwali Poem in Japanese choka Style 9division of Waka jaapnese style) [/color]
-
By Akhilesh Alkhaniya [/b][/font]

चोका दरअसल एक जापानी कविता विधा छ। जथगा नौ "हाइकू" विधन कमै उथगा ई चोका बी एक जंणी मंणी विधा छ। चोका थोड़ा भौत हाइकू से मेल त खांदी छ पण हाइकू मा कुल आप ३ पंगत मा रचना कै सकदा मने हाइकू कुल मिलै तै तिन लैनै होंदी जबकि चोका मा पंगतै क्वी सिमा नी होंदी, कथगा बी चरणो मा चोका लिखे सकदे। चोका कथगा बी लंबी ह्वे सकदे, यू रचनाकार पै निर्भर करदू वू कथगा बड़ी कबिता लेख सकदो। मेन बात य छ हाइकू मा पैली लैन ५ अक्षरै, दूसरी लैन ७ अक्षरै अर तीसरी लैन ५ अक्षरै होंदी(५-७-५)। पण चोका मा पैली लैन मा ५ वर्ण दूसरी मा ७ वर्ण तीसरी मा ५ वर्ण अर अंतिम जू द्वि लैन होली वू ७-७ वर्णै होली(५-७-५-७-५-७-७)। चोका कथगा बी लंबी ह्वे सकदे बशर्त छ पिछनै दांकी द्वि लैन सात-सात वर्णै होंयि चयेणीन। चोका मा कोसिस यन होंयि चयेंणी की हरेक लैन स्वतंत्र हो, एक हैंकी लैन पे निर्भर नी हो। चोका जब वाचन हो त उच्च स्वर मा हो। "गढ़वळि" मा हमतै चोका प्रयोग कंयू ई चयेणू।
★★★चूल्लू जीवन★★★
चूल्लू जीवन
तचाणा रावा ये तै
शरेलौ माटू
सुख दुखा लखड़ा
खैर्या अंगरा
निरासपंतौ खारु
उमरै झौळ
बगतौ भांडू भोरी
मिनतै रूसै
स्यांणि छ मट्टातेल
बिपदा धुंवा
खोपै अंसधरिन
चूल्लू नी मूंझा
हार नी माना तुम
पकाणा रावा
चूल्लू जगाणा रावा
समै लगलू
रूसैन बंणण छ
सबादन औंण छ
"रचना- अखिलेश अलखनियाँ"
Choka (Japanese Poetry Style ) Garhwali Poem from Garhwal; Choka (Japanese Poetry Style ) Garhwali Poem from Devprayag Garhwal; Choka (Japanese Poetry Style ) Garhwali Poem from Garhwal, Uttarakhand ; Choka (Japanese Poetry Style ) Garhwali Poem from Garhwal, Himalaya; Choka (Japanese Poetry Style ) Garhwali Poem from Garhwal North India ; Choka (Japanese Poetry Style ) Garhwali Poem from Garhwal, South Asia,; Choka (Japanese Poetry Style ) Garhwali Poem from Garhwal SAARC Country ;

बल जरा नै प्रयोग [संस्कृत अर गढवलि कु]


Sanskrit-Garhwali Hybrid Humorous Poetry

By Virendra Juyal
-   
हास्य रचना-
"कबरि लमडदौ झणि"
"कस्तूरी तिलकं ललाट पटले ।"
ल्यो रै भुला ! कचमोलि
जरा गिलासुंद एक तुराक धैरि ले ।।
"वक्षस्थले कौस्तुभम।"
छुछा ! टक्क जईं चा टिचरि फरि
ल्यो रै चम्म चम्म ।
भिजौ गौलि अखण्यों रम्म रम्म ।।
"नासाग्रे गजमौक्तिकं कर तले ।"
ठुंगार भि ल्यो चखणा मा
ह्वै जैलि तब बल्ले बल्ले ।।
"वेणु: करे कंकणम ।"
जो लुकांदु चा मेरि बांठा कि
वे थै धर्दु मि अंठम् ।।
"सवगि हरि चन्दनेन सुलपितम ।"
जो नि पींदु क्वी फैदा नि
वेकि भि धुँआरोलि हूण
एक दिन चितम् ।।
"कण्ठे च मुक्तावली ।"
अपडा रुप्यों कि नि प्येण चैंद
हां बल सवदि हूंद फ्री वलि ।।
"गोपस्त्री परिवेष्ठितो विजयते।"
जो बिना मंग्या पिलै दींद
कैर दीण चैंद वे खुणि
दस दौ नमस्ते ।।
"गोपाल चूडामणि: ।"
खूभ आनंद कारा,
सुसगरा भ्वारा,
ज्यूँदा छंवा जब तलक
खूभ कारा खैंचातणि ।
हैंसि खेलि रावा हे मनख्यों !
बिना पियां क भि
ई जिंदगी बटि
गडम !
कबरि लमडंदौ झणि ।।
😀😄🙏🏻🙏🏻जै जुयाल✍🏻 जै गढवाल🙏🏻🙏🏻 😄😀
✍🏻लिख्वार-
©® ✍🏻वीरेंद्र जुयाल उपरि
फरसाडी पलतीर क्लब
दिनांक- 07-12-2019.
Sanskrit –Garhwali Hybrid Poem from Garhwal; Sanskrit –Garhwali Hybrid Poem from Garhwal  , Uttarakhand ; Sanskrit –Garhwali Hybrid Poem from Garhwal , Himalaya ; Sanskrit –Garhwali Hybrid Poem from Garhwal, North India  ; Sanskrit –Garhwali Hybrid Poem from Garhwal, South Asia  ; Sanskrit –Garhwali Hybrid Poem from Garhwal, SAARC Country