Common words of Kumaoni & Garwali Language सामान्य शब्द कुमाउनी & गढ़वाली में

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Dosto,

Kumaoni and Garwali are two main spoken languages of Uttarakhand. There is no major difference in the languages. We can say almost 80 % languages match. However, there is area specific changes in language, tone and a few words within kumoan and garwal.

We will write common words of both the languages here. Hope this will encrich your language on the language.

Members are requested to write the common words of both the languages.


Regards,

M S Mehta

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

ये सामान्य शब्द :

१. दाजू -    बड़े भाई के लिए (कुमाउनी एव गढ़वाली में)
२. भुला -             - do-
३. डाना -   ऊँचे पहाड़
४. मुल्क -   इलाका

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Now see these common Words -

१. त्यर म्यर  -  तेरा मेरा
२. बखत      - समय
३. हिटना     - चलना
४. दाणी      - फल

[दीपक पनेरू]

हिंदी                                     कुमाऊंनी

कहाँ जा रहे हो                  =   कहाँ जन्छा
खाना kha लिया क्या         =   खान खा हालो कि
तुम्हारे घर मैं सब ठीक है     =   तुम्हार घर पना सब ठीक छना
रात को मिलता हूँ              =   व्याल क्य मिलल
किस गाँव में रहते हो          =   क्ये गौ रछा तुम
मैं जा रहा हूँ                    =   मैं जान्छु
  अभी आ रहा हूँ                 =   अल्ले उनियों मैं
  मम्मी                           =   इजा, इजुली

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

मौसम के लिए ये सामान्य शब्द गढ़वाली एव कुमाउनी में !

१)   चौमास  -   बारिश के ऋतू के लिए
३)   हियूंन  -    सर्दी के मौसम के लिए
३)   रूडी दिन  -  सूखे दिन (जेठ का महीने का समय)

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

कुमाउनी एव गढ़वाली भाषा के ये सामान्य शब्द -

१)    जाणी पछियाणी  - जान पहचान
२)   ब्वारी   -   बहु
३)   मुल मुल के हसण  - धीरे-२ हसना
४)   मैत  - मायका
५)   भिना  - जीजा
६)    स्याली  - साली

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

१.  बाट  -      रास्ता
२.  गिज  -     दांत सामने के
३. घसियारी -   घास काटने वाले महिलाये
४. ऊंण जाण - आना जाना
५. भात     -  चावल
६.  रुवाट    -  रोटी
७. रुमुक    -   संध्या का समय
८.  सियाणी  - घरवाली

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Now see these common words for marriage ::-

1) ब्योली - दुल्हन
२) ब्योला -  दूल्हा
३) ब्यो या बया -  बरात
४) घर जवाई  - घर जवाई

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

अब ये सामान्य शब्द -

१)   लूंण  -    नमक
२)  चियूड़ -   धान को भिगो फिर उसे तवे में भूना जाता है और उसके बाद इसे ओखली में कूटा जाता है जिसे दोनों भाषाओ में चियोड़ा कहते है !

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Dhaat -  aawaj lagana
Ko  -  Kaun
Aani Jaani - Aana Jaana
Nikhaar - Nakhre.