Sher in Garhwali Language - गढ़वाली भाषा में शेर

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Dosto,

Father of Uttarakhandi Cinema and Writer Parashar Gaur has composed various Garhwali Sher and translated in Hindi. We are just posting these shers for your informaton. Hope you will enjoy them :

Parashar Gaur
आज का अनुबादित गढ़वाल शेर

देखी जू * ऊँ , मुखम आई जांद * पाणी
* बुल्दन वो , वो * ब्याळि से आज फर्क च !
----------------------------------------------
* ऊँ = उन्हें ! * पाणी = रौनक ! * बुल्दन= कहते है ! * ब्याळि = गुजरा हुआ कल

M S Mehta

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Parashar Gaur
July 11 at 5:56pm ·

आज का अनुबादित गढ़वाली शेर

मन थै क्य ह्वेगी आज कुज्यणी
च उदास किलै, मिल क्यजणी !

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Parashar Gaur
July 10 at 12:24pm ·

आज का अनुबादित गढ़वाली शेर

जब जब भी देखी * ऊन * ऐनाम अपणी * अन्वार
देखे *चुल हैशी *मूल , *अफ़ी आफूम शर्मैगी वा !
------------------------------------------------------------
* ऊन = उसने ! * ऐनाम= शीसे में *अपणी = अपनी * अन्वार= सूरत
चुल = एक झटके से छुप छुप कर हैशी *मूल = खित हँसकर ,
*अफ़ी आफूम = अपने आप में !

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Parashar Gaur
July 9 at 11:24am ·

आज का अनुबादित गढ़वाली शेर

सोची सोची इनु होलु , उन होलु , इन ह्वेई जा
*1गंठै गंठै की गांठा , जिंदगी ईनिमै * २ तमाम होवे गए
---------------------------------------------------------------
*1गंठै गंठै = सोच सोच कर , बुन बुन कर ! * २ तमाम = समाप्त , खतम , बीत जाना

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Parashar Gaur
July 8 at 11:46am ·

आज का अनुबादित गढ़वाली शेर

मुनुकू त मनु छौ, पर मनमा रैली ई *१ गासी
कि कु उठालु त्यारा नखरा म्यारा मुना बाद !
---------------------------------------------------
*१ गासी = इच्छा ,तड़फ दुभिधा

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Parashar Gaur
July 7 at 12:36pm ·

आज का अनुबादित गढ़वाली शेर

मौसम भी , बक्त भी , उम्र भी
छै तू दगड़म म्यारा , खुश छौ मी
औरी चैंदु क्या एका अलवा दुन्यंम
छवा दगडी हम , कुछ नि चैंदु अब मी !!

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Parashar Gaur
July 6 at 10:20am ·

आज का अनुबादित गढ़वाली शेर

जाँदा जाँदा भी बुल्दनी अछु ओलू फिर मी
मिलुलु तब ना , गर बच्युं रै gya मी !

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Parashar Gaur
July 4 at 11:36am ·

आज का गढ़वाली अनुबादित शेर

छौ मि ऊनि , छिन म्यारा वी हाल
ठीक वी चिमनी की तरा, , जू चा जलै दय , जू चा बुझै दय

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Parashar Gaur
July 2 at 2:39pm ·

आज का अनुबादित गढ़वाली शेर

न कैर जिद "गौड़ " की आज खुलुलु पोल
भलै यमै च की , चुप छै त चुपी ही रो !

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Parashar Gaur
July 1 at 1:24pm ·

आज का अनुबादित गढ़वाली शेर :

देखी नी *1जुनल् कभी भी अपणी मुखड़ी कु दाग

तभित * 2 नखरा कै कि इतगा *3 बौलीणी च वा !

------------------------------------------------

*1जुनल् = chaand ! * नखरा= mijaaj/swang *3 बौलीणी = unmat/ khush