MeraPahad Community Of Uttarakhand Lovers

गढ़वाली कक्षा।
गुरु जी कुशल सिंह रावत।

IN ROMAN ENGLISH / GARHWALI

गढ़वळि म

He sings song

Wu gaana gaand.

वु गाणा गांद।

A song is sung by him.

Wen gaana gai.

वेन गाणा गाई।

I delivered the message..

Min raibar paunchai.

मिन / मिल रैबार पौछै।

The message is delivered.

Raibar pauchhi gya.

रैबार पौंछि ग्या।

They will play cricket .

Wun cricket khyalan.

वून क्रिकेट ख्यलण।

Cricket will be played by them.

Cricket wun khelan.

क्रिकेट वून ख्यलण

Are you writing a letter ?

Kya tum chithi lyakhna chha?

क्य तुम चिठ्ठी ल्यखणा छा ?

Is a letter being written by you ?

Tum chithi lyakhana chha kya ?

तुम चिठ्ठी ल्यखणा छा क्या ?

Labourers were digging a canal.

Majdoor nahar khodna chhaya .

मजदूर नहर खोदणा छा / छाया।

A canal was being dug by the labourers.

Nahar majdorun khod.

नहर मजदूर खोदणा छा ।

Have you finished this job ?

Kya tuman yu kaam khatam kar ?

क्या तुमन यु काम खत्म कार ?

Has this job been finished by you ?

Yu kaam tuman khatam kari kya ?

यु काम तुमन कार क्या ?

Help him.

We ki madad karaa bhai .

वे की मदद कारा भै।

Let him be helped (By you )

Weki madad huni dya bhai .

वे की मदद हुणि दया भै।

The Taj was built at an enormous cost

Taj mahal banan par bhout kharch why .

ताजमहल बणाण पर भौत खर्च व्हाई।

Maize is sown in the rainy season .

Mungree barkha mousam m butee jandi.

मुंगरी बरखा मौसम म बुते जन्दी।

You will be punished for your negligence.

Tum tai nazar andaj ku dand pwadalu

तुम तै नज़रअंदाज़ कु दंड दीण प्वाडलू।

He was accused of theft.

We par chori ku dosh cha.

वे पर चोरी कु दोष च।

All the papers will have been marked.

Sabya Paper dekhi gyaola.

सब्या पेपर देखि ग्योला।

Have you been cheated ?

Tum dagdi dhokha why kya?

तुम तै ध्वका व्हाई क्या ?

Has he been informed ?

We tai kya batai cha ?

वे तै क्या बथै च ?

Gandhi ji was born on 2nd October 1869.

Gandhi ji ku janam dwee october 1869 ku cha.

गांधी जी कु जन्म द्वी अक्टूबर 1869 कु च।

Kauthig is held every year at Bironkhal.

Bironkhal ma Kauthig har saal lagad .

बीरोंखाल म कौथिग हर साल लगद।

Many dailies are published from Dehradun .

Dyaradun bati katgai samachar patra chhapdee.

दयराडून बटी भिन्ड्या समाचार पत्र छपदी।

He will be pleased to see you.

Wu tum tai dekhi khush whey jalu .

वु तुम तै देखि खुश व्हये जालू।

I was surprised to see the fury of the floods.

Me badh ku prakop dekhi dang rai gue.

मि बाढ़ कु प्रकोप देखी दंग रै गू

Do this work

Ye kaam kaara.

ये काम कारा भै।

Let this work be done.

Ye kaam tai hun dya .

ये काम तै हूण द्या भै

Ask him to sit down .

We tai baithan ku bola.

वे तै बैठणा कु ब्वाला।

Let him be asked to sit down

We tai baithn ku bolaa.

बैठणा कु वे तै बोलणी द्या।

Punish him.

We tai dand dya.

वे तै दण्ड ध्या।

Let him be punished .

We tai dandit karaa.

वे तै दण्डित हुणि ध्या

Khushal S. Rawat

कख मिलालू सरग इनि मि थे तू बतै दे

कख मिलालू सरग इनि मि थे तू बतै दे
वै बाटा वै उकाल बोई मि थे तू अब हिटै दे

मि थे बी बचण दे त्यूं ह्युं की चलूँ चांठी
कण आंदी हुली रस्यांण बोई ते चलूँ गाठी

हर्षण लगे अब मेरु जियूं तर्स्नू अब मेरु हियू
कैन छबी बणई हुली राति मा ऐकि रंगाई हुली

एकदूजा रंग मा सबु का सब यख रंग्या छन
एकदूजा मा मिस्ली की सब रंग पसरया छन

अब इत्गा ही लिक स्कदु मि देणु च विराम अ
कैल बाची ये मेर रचना वैल बी मेर दगड आन

कख मिलालू सरग इनि मि थे तू बतै दे
वै बाटा वै उकाल बोई मि थे तू अब हिटै दे

बालकृष्ण डी ध्यानी
देवभूमि बद्री-केदारनाथ
मेरा ब्लोग्स
http://balkrishna-dhyani.blogspot.in/search/
में पूर्व प्रकाशित -सर्वाधिकार सुरक्षित

 तीन बजी दस मिनट व्हे गीं।
I have to leave at twenty to four.
Mil char bajan se bees minat paili chali jaan.

मिन चार बजन से बीस मिनट पैलि चली जाण।
At what time does your father usually come home every night.
Tumara Bubaji rati katna baji ghour andi,

तुमरा बुबा जी रात कतना बजी घौर अंदि ?
At what time does he leave his office. ?
Wu katna baji office chhod deen. ?
वु कतना बजि ऑफिस बटी छुटदीं ?
He leaves his office at five o'clock.
Wu apadu office paanch baji chhod deen.

वु अप्डू ऑफिस पांच बजि छोड़ दीं।
What is the day today ?
Aaj kya din cha. ?
आज क्य दिन च ?
It is 1st of August two thousand and fifteen.
Aaj August 2015 ku pailu din cha .

आज अगस्त २०१५ कु पैलू दिन च।
When is your birth day ?
Tumaru janm din kab cha ?
तुमरु जन्म दिन कब च ?
I don't know sir.
saab ji , mi tai pataa ni cha .
साब जी मि तै पता नि च।
My watch gains two minutes daily.
Meri ghadi dwee minat agnya cha.

मेरि घडी द्वी मिनट अग्न्या च।
Make the best use of your time.
Apdu taima ku puru faida uthawa.
अप्डू टैमा कु पुरू फैदा उठावा।
He wastes his time.
Wu apdu taim barbad karnu cha.
वु अप्डू टैम बर्बाद करणु च।
He is punctual to the minute.
Wu ek ek minat ku khyal rakhan..
वु एक एक मिनट कु ख्याल रखेंद।

Khushal S. Rawat

Let us have breakfast together.
Chala sabhi nashta ku.
चला सबी नाश्ता कु।
Just taste it.
Jara ye tai chakhi dya.
जरा ये तै चाखि द्या।
No, I have to attend a party.
Na, mil party m jaan.
न, मिल पार्टी म जांण।
What sweet dishes do you have ?
Tum m mithu kya cha.
तुम म मिठु क्य च।
ARSA
ARSA
अरसा
Has Rukma fished her meals ?
Kya Rukma n khanu khayal?
क्य रुकमा न खाणु ख़याल।
Hurry up, food has been served.
Jaldi kara, khana lagi gya.
जल्दी कारा ,खाणा लगि ग्या।
Do you want a packet of Cigarettes.
?
Kya tum tai ek packet cigrett chainu cha.?
क्य तुम तै एक पैकेट सिगरेट चैणी च।
I prefer Cigar to cigarettes.
Mi tai Cigrette chule Beedi pasand chhan.
मि तै सिगरेट चुले बीड़ी पसंद च।
You ate very little .


by k s rawat

LEARN AND TEACH गढ़वाली सीखा अर सिखावा
Translated by : Khushal Singh Rawat, Mumbai ( 29th day
( Every two- three miles there is a change of language but basic remains same. One may translate this in his own language eg. Kumaoni, jounsari etc ) Please write your comments on this.

This is for those who can speak or write in English but find it difficult to speak in Garhwali .
__________________________________________________

1st line ......................................... IN ENGLISH
2nd line.................................... IN ROMAN ENGLISH / GARHWALI
3rd line ....................................गढ़वळि म
___________________________________________________
INSTRUCTIONS / ORDER / ADESH / AGYAN / आदेश / आज्ञा
__________________________________________________

Do your work.
Apdu kaam kara bhai.
अपणु काम कारा भै।

See him off at the station.
We tai station chhod dya.
वे तै स्टेशन छोड़ द्या।

Speak the truth, don't lie .
Sach bulya, jhoot ni bola.
सच बोल्या , झूठ नि बोला।

Try this coat on.
Ye kot paini dyakha.
ए कोट पैनी द्याखा।

Work wholeheartedly.
Man lagaa kai kaam kara.
मन लगा कै काम करा।

Don't drink.
Daru( sharab) ni pya.
दारू ( शराब ) नि प्या।

Get me a glass of water.
Me tai ek glass pani de dya.
मि तै एक गिलास पाणि द्या।

Talk politely. Be polite.
Akwe bachyaa. Narm whaa.
अक्वे बच्यावा। नरम व्हा।

Reply by return post.
wapasi dak se jabab diyan.
वापसी डाक से जबाब दियां।

Check the accounts.
Khata dyakha.
खाता द्याखा।

Sip the hot tea slowly.
Chya garam cha, mathu mathu kai pya.
च्या गरम च , मठु मठु कै प्या।

Parking is not allowed here.
Yakham gadee khadu karnu manaa cha.
यखम गाड़ी खडू करणु मना च।

Wake me up early in the morning.
Me tai fazalek utha diyan.
मि तै फ़ज़लेक उठा दियां।

Squeeze two oranges.
Dwee narangi ras nikala /gada .
द्वी नरंगी रस निकाला / गाड़ा ।

Keep the left.
Bain taraf bati chala.
बैं तरफ बटी चला।

Mend your ways.
Apna aap tai sudharaa.
अपणा आप तै सुधारा

Draw the curtain.
Se Parda khaincha.
से पर्दा खैंचा।

Take him round the city.
We tai shair(shahar ) ghuma dya.
वे तै शैर (शहर )

Bring the guest in.
Mehman tai bhitar lya.
मैमान तै भितर ल्य।

Be polite to all.
Sabi dagri narm raa.
सबी दग्डी नरम रा।

Remind me of it at the proper time.
Sai bagt par yaad dila diyan
सै बगत पर याद दिला दियां।

Put the child to sleep / bed.
Naunu tai siwa dya.
नौनु तै सिवा द्या।

Keep every thing ready.
Sarya banda bast kari diyan.
सर्या बादा बस्त कैरी द्या।

Walk cautiously.
Sambali kai jay ho.
सम्ब्ली कै जै हो।

Come afterwards.
Baad m ayan.
बाद म अयाँ।

Wake me up at 5 o'clock.
Me tai panch baji utha diyan .
मि तै पांच बजी उठा दियां।

Get ready if you want to come along.
Taiyar whey ja, agar me dagad anee chhai.
तैयार व्हे जा , अगर मि दगडी आणी छै।

Wait here until I come back.
Yakh m myar jugaal kari.
यखं म्यार जुगाल करी।

Don't speak like this.
Inu ni bwala.
इनु ब्वाला।

Work carefully.
Akwe kaam kara.
अक्वे काम कारा।

Do your own work.
Apdu kaam kara.
अप्डू काम कारा।

You may go now. I have some work.
Tum jaa sakda. me tai kuch kaam cha.
तुम जा सकदा , मि तै कुछ काम च।

Note this down.
Ye tai lekhi dya.
ये तै लेखी द्या।

Come back soon.
Cham anyan ho.
चम अयाँ हो।

Come and see me some other time.
Baad m kabhi milyan.
बाद म कभि मिल्यां।

Please mind your own business.
Apdu kaam dyakha.
अप्डू काम द्याखा।

Have patience.
Sabar kara bhai.
सबर कारा भै।

Respect your elders.
Bado ku adar kara.
बड़ो कु आदर कारा।

You stay there.
Tum yakhm thaira.
तुम यखं ठैरा।

Hope for good times.
Bhalu bagta ki asha kara.
भलु बगत की आशा कारा

Take care of the baby.
Bacha tai sambhala.
बच्चा तै सम्बाला/संभाला।