Short Phrases Used in Uttarakhandi Spoken Languages- लघु मुहावरे आम बोलचाल में

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

 

Dosto,

Phrases used in any language make it more impressive, be it Hindi, English etc. Uttarakhandi dialects kumoani & garhwali are also rich many such short phrases where people phrases use in day today life.

We have collected some list of some short phrases which are used during  conversation by the people . Like.  "Khawar Pad gayee" (It means if someone incur loss in any  business or his / her purchase get defeats then this Phrase is used).

I hope you will contribute in providing such phrase here.

M S Mehta 
 

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

"नरजिया राज" - यानी बिना राजा का राजपाठ! कानून व्वस्था ठप!

लोग इस phrase को इस स्थिति में ही इस शब्द को आम बोल चाल की भाषा में इस्तेमाल करते है !

जैसे - उत्तराखंड में नरजिया राज है चल रेई

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

"गाव-गाव आ गयी" = यानी बहुत ज्यादे मुशीबत आना !

गाव के मतलब - गर्दन तक - पानी गर्दन तक आ गया...   

आफत आ जाना

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

गिज अगास / गिज फरकाना -

गिज का मतलब यहाँ पर मुह से है -  जब आदमी किसी सफलता से खिन्न हो जाता है और किसी कारण बहुत उदास है तब इस शब्द को लोग इस्तेमाल करते है !

[Himalayan Warrior /पहाड़ी योद्धा]

I would like to add a few more :

Kafri Jaan- When a person is not in position due to sudden attack by animal or lost sense after consuming Bhang etc.

I belive this word is also used when a person has to take action in friction of second due to pre-occupying of mind due to various commitments, he / she comes in a state of mind that finally person does not respond. 

In pahadi dialect, Kafri Jaan word is used for this specially in kumoani dialect.

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

"निमन बखत, किरमोड़ी पात"

किसी चीज के ख़तम होने के कगार पर कोई हल्का सा सहारा मिलना जिससे उद्देश्य पूरा नहीं सो सकता है! 

[Himalayan Warrior /पहाड़ी योद्धा]

Mundi Futi / Khwar Futi.

People use this word when something is lost or some loss is occured.

Got no gain from share Market - Khwari Futi.

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

"गीजा आगस लागन"..

इसका दूसरा मतलब - शक्तिहीन होना भी है !

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

आडू बेडू, घिघारु

ऐरा गैरा महत्वहीन आदमी

- आडू बेडू घिघारु लोग भी यहाँ आ जाते है - .

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

कम खायो गम खायो-

इसका मतलब है - सहन करना, सहनशील, धर्यवान होना!