TRANSLATION OF KUMAONI-GARWALI LANGUAGE - कुमाऊंनी गढ़वाली भाषा का अनुवाद

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Dosto,

कई बार देखा गया है की लोग जो पहाड़ के बाहर पैदा हुए वे कहते है की उन्हें उत्तराखंडी की बहसों की समझ लेकिन वे बोल नही सकते !

हमारा यहाँ पर प्रयास रहेगा कि हम उत्तराखंड हिन्दी वाक्यों कि उत्तराखंड कि भाषाओ में अनुवाद करके भाषा का ज्ञान बदाये !

First write any sentence in hindi then translate it in Kumoani and garwali.



एस एस मेहता

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Let us start.


हिन्दी : मै उत्तराखंड का रहने वाला हूँ !

कुमोअनी :  मी उत्तराखंड क रूनी छियो

गरवाली :    मि उत्तराखंड कु रहण वालू छो!

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

हिन्दी : तुम्हारे गाव का क्या नाम है

कुमोअनी :   तुमर गौ नाम की छू ?

गढ़वाली  :    तुमर गो कु नॉ क्या च /क्या नोऊ च तुमर गोऊ कु

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

हिन्दी : मैं कल -परसों में घर जाऊंगा 

कुमोअनी :   मी भोव पोरव घर जून.

गढ़वाली  :    मिन / मिल  भोल -पर्सिऊ (पर्बात -पर्सिऊ ) घौर  जाण[/color]

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Let us start.

हिन्दी :   मुझे घर कि याद आ रही है

कुमोअनी :  मीके घर क याद उन रे ?

गरवाली :     

[Mukesh Joshi]

Let us start.

हिन्दी :   मुझे घर कि याद आ रही है

कुमोअनी :  मीके घर क याद उन रे ?

गरवाली :     

हिन्दी :   मुझे घर कि याद आ रही है

कुमोअनी :  मीके घर क याद उन रे ?

गढ़वाली : मिथे घोर की याद आणि च / ओणी च  [/size]

[Mukesh Joshi]

हिन्दी :- आप सभी लोगो को मेरा नमस्कार .
कुमाउनी :-  आप सभी लोगो के मिओर नमस्कार
गढ़वाली :- आप सभी लोगो थे मेरु नमस्कार
 

[Mukesh Joshi]

हिन्दी :- तुम मेरा इंतजार करना मुझे थोडी देर हो सकती है ,
गढ़वाली :- तुम मेरी जग्वाल करिया मिथे थोड़ा अबेर हवे सकदी
कुमाउनी :- तुमि म्यरा इंतज़ार करिया, मीके थोड़ा देर हो सकी

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

हिन्दी : उत्तराखंड मे आपका घर कहाँ पड़ता है ?

कुमाउनी :  तुमर घर उत्तराखंड मे कहाँ छो / का पनु !

गढ़वाली:    तुमर घोर उत्तराखंड म कख च /  कख पोड्द/ 

[Mukesh Joshi]

हिन्दी : उत्तराखंड मे आपका घर कहाँ पड़ता है ?

कुमाउनी :  तुमर घर उत्तराखंड मे कहाँ छो / का पनु !

गढ़वाली:   

हिन्दी : उत्तराखंड मे आपका घर कहाँ पड़ता है ?

कुमाउनी :  तुमर घर उत्तराखंड मे कहाँ छो / का पनु !

गढ़वाली:   तुमर घोर उत्तराखंड म कख च /  कख पोड्द/