TRANSLATION OF KUMAONI-GARWALI LANGUAGE - कुमाऊंनी गढ़वाली भाषा का अनुवाद

[Devbhoomi,Uttarakhand]

NICE WORk MEHTA JEW, KEEP ON GOING !

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Some Common Sentence
============================

१.   उत्तराखंड मे घुमने लायक जगह कौन कौन से है ?

    कुमाउनी में : उत्तराखंड में घुमण लायक जाग कौ कौ छी!

गढ़वाली मैं -उत्तराखंड मा घुमण वाली जगा कु कु  छन !


२.   उत्तराखंड मे बहुत जगह घूमने लायक है जैसे बद्रीनाथ, केदारनाथ मंदिर, गंगोत्री, यमनोत्री, गंगोली हाट महाकाली मंदिर और बहुत सारे! इसके आलावा पर्यटन स्थलों मे, टेहरी डाम, मसूरी, नैनीताल, अल्मोडा, बागेश्वर, पिथोरागढ़, उत्तरकाशी जिले के बहुत जगह, पौडी जिले कई बहुत जगह आदि! पूरा उत्तराखंड मे बहुत ही रमणीक जगह है!

कुमाउनी में :  उत्तराखंड में घूमनी लायक जाग छन जस कि केदारनाथ मंदिर, गंगोत्री, यमनोत्री, गंगोली हाट महाकाली मंदिर और बहुत सारे! इक अलावा, पर्यटन जाग मे, टेहरी डाम, मसूरी, नैनीताल, अल्मोडा, बागेश्वर, पिथोरागढ़, उत्तरकाशी जिले क  भौत जाग  पौडी जिले कई  भौत जागआदि! पूरा उत्तराखंड मे बहुत ही रमणीक जाग छन!

गढ़वाली मैं-उत्तराखंड मा घुमण वाली भोत छन , बद्रीनाथ,केदारनाथ,गंगोत्री,यमनोत्री,गंगोली हात,महाकाली मंदिर,और काफी चन ,युंका अलावा पर्यटन की जगा छन टिरी डाम,मंसूरी,नैनीताल ,अल्मोडा,बागेश्वर पिथौरागढ़,ऊतर काशी मा कुछु जगा और पोडी मा भी भोत जगा छन घुमण लैक,तनु ता पूरु उत्तराखंड ही भोत ही सुन्दर च !

३.   उत्तराखंड मे काफल के बारे मे बहुत सुना है, यह फल कब पकता है?

कुमाउनी में : उत्तराखंड में काफल क बार बहुत सुनी छो, यो फल कब पाको ?

गढ़वाली मैं-उत्तराखंड मा काफला का बारा मा काफी सुणी,ये कब पकददन !

४.   काफल उत्तराखंड का बहुत प्रसिद्ध फल है जो कि जंगलो मे मिलता है! यह गर्मियों मे मार्च अप्रैल मे ज्यादे मिलता है !

कुमाउनी में :   काफल उत्तराखंड क भौत प्रसिद्ध फल छू जो जंगल मे मिलो !  यो गर्मियों मे मार्च और अप्रैल क मैंण मे ज्यादे मिलो !

गढ़वाली मैं-काफल उत्तराखंड कु प्रशिध फल च , काफल पकनो कु समय छ चैत बैशाख और जेठ का महिना तक मिल्दन !

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

NOW SEE THIS CONVERSATION
======================

१. रावत जी  : आपका गाव उत्तराखंड के किस जिले मे पड़ता है ?

कुमाउनी में :  तुमार घर उत्तराखंड क को जिल्ल में पनो?


२.   बिष्ट जी :  मेरा घर बागेश्वर जिले मे है ?

कुमाउनी में  : म्यर घर बागेश्वर जिल्ल मे पनो !

३.  रावत जी :  आपकी पैदायस पहाड़ की या आप दिल्ली मे है पैदा हुए !

कुमाउनी में  :  तुमार पैदायस पहाड़ की छो और तुमि दिल्ली मे पैद भैछा?

४.  बिष्ट जी :   मेरी पैदायस पहाड़ ही है लेकिन मे जब ५ साल का था, मेरे माता पिता दिल्ली मे बस आ गए और हम बाद मे यही बस गए !

कुमाउनी में  :  म्यर पैदायस पहाड़ की छो लेकिन मी जब ५ साल क छि, तब म्यर इज बाजू दिल्ली मी आ गयी और बाद मे यै बसी गयी !

५.  रावत जी :  आपकी पहाडी भाषा मे अच्छी पकड़ है ?

कुमाउनी में  :   तुमरि पहाडी बोली मे तो भल पकड़ छो ?


६. बिष्ट जी :  हां मेरे परिवार मे सब लोग पहाडी मे ही बात करते है, उससे मुझे फायदा हुवा कि मे अपनी बोली  बोल सकता हूँ !

कुमाउनी में  :  हां. म्यर परिवार मे सब लोग पहाडी मे बात करनी जैक वील मीके फैद भो कि मी अपुन बोली बोल सकू !

[Vidya D. Joshi]

कबीर की बकरी (व्यंग्य)

हरिशंकर परसाइ

कबीर-पन्थियों ने मुझे यह घटना सुनाई .
कबीरदास बकरी पालते थे . पास में मंदिर था . बकरी वहां घुस जाती और बागीचे के पत्ते खा जाती . एक दिन पुजारी ने शिकायत की, "कबीरदास, तुम्हारी बकरी मंदिर में घुस आति है ."
कबीर ने जवाफ दिया, "पंडित जी, जानवार है . चली जाती होगी मंदिर मे . मैं तो नही गया ."

कबीर-पन्थिन ले मुई यो घटना सुणायो .
कबीरदास बकरो पालन थ्या . उत्तेलाई  मांणौ थ्यो . बकरो तां घुस्दे गरन थ्यो अर बागैचा का पात खन्थ्यो . एक दिन पन्डा ले शिकायत गरयो, "कबीरदास, तेरो बकरो मांणौ  भितरि औन छ ."
कबीर ले जवाफ दियो, "पंडित जी, जानवार भ्यो . झान्छ होलो मांणौ  माइ . मुइ त नाइ गियो

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

This is the conversation between a son and Parents. This guy works in Mumbai whereas his parents are in Uttarakhand. Please go through the conversation with translation in Kumaoni and Garwali Languages
==================


बेटा -    हेल्लो !  मम्मी नमस्ते  कैसे हो  मै मोहन बोल रहा हूँ मुंबई से !

कुमाउनी  में  :  ईजा पैलाग, कस छा तुमि .. मी मोहन बुलाण रैयो मुंबई बटी!


मम्मी :   बेटा, आशीर्वाद , मै ठीक हूँ तू कैसा बेटा !

कुमाउनी  में  :  चेला जी रैये. मी ठीक छियो तू कस छै ?

बेटा   :   मम्मी मै भी ठीक हूँ ! यहाँ भी   सब ठीक चल रहा है  बस थोडी सी गर्मी पड़ रही है !

कुमाउनी  में :  ईजा मी ले ठीक छियो! यहाँ सब ठीक चल रेई बस थवाड गर्मी पन रैये !

बेटा :  मम्मी पापा कहाँ है और मोहन (छोटा भाई) कैसे है ?

कुमाउनी  में : ईजा बाजू काहन और मोहन कस छु!

मम्मी :  बेटा तेरे पिताजी बाजार गया है और मोहन अभी स्कूल से नहीं आया है !

कुमाउनी  में :  चेला.. त्यर बाजू बाजार जा रैये और मोहन स्कूल बटी नि आय आजी!

बेटा  -   मम्मी, राजू (दोस्त) घर आया था क्या ?

कुमाउनी  में : मम्मी म्यर दोस्त राजू घर आ रेछी की ?


मम्मी : नहीं बेटा .. उसकी पोस्टिंग जम्मू कश्मीर मै हो गयी है शायद दिवाली में घर आएगा ! बेटा तेरे पिताजी भी आ गए ले बात कर !

कुमाउनी  में : नै चेला, वीक पोस्टिंग आजकल जम्मू कश्मीर में है गे शायद दिवाली में घर आल ! अरे त्यर बाबु ले आ गयी, ले बात कर !

पिताजी :  अरे बेटा कैसा है, आज बहुत दिनों बाद फ़ोन किया !

कुमाउनी  में  :  अरे चेला कस छे तू, आज बहुत दिनों बाद फ़ोन करी तवील !


बेटा :  पिताजी .. नमस्ते .. में बिलकुल ठीक हूँ, बस थोडा सा व्यस्त था !

बेटा -    हेल्लो !  मम्मी नमस्ते  कैसे हो  मै मोहन बोल रहा हूँ मुंबई से !

कुमाउनी  में  :  ईजा पैलाग, कस छा तुमि .. मी मोहन बुलाण रैयो मुंबई बटी!

मम्मी :   बेटा, आशीर्वाद , मै ठीक हूँ तू कैसा बेटा !

कुमाउनी  में  :  चेला जी रैये. मी ठीक छियो तू कस छै ?

बेटा   :   मम्मी मै भी ठीक हूँ ! यहाँ भी   सब ठीक चल रहा है  बस थोडी सी गर्मी पड़ रही है !

कुमाउनी  में :  ईजा मी ले ठीक छियो! यहाँ सब ठीक चल रेई बस थवाड गर्मी पन रैये !

बेटा :  मम्मी पापा कहाँ है और मोहन (छोटा भाई) कैसे है ?

कुमाउनी  में : ईजा बाजू काहन और मोहन कस छु!

मम्मी :  बेटा तेरे पिताजी बाजार गया है और मोहन अभी स्कूल से नहीं आया है !

कुमाउनी  में :  चेला.. त्यर बाजू बाजार जा रैये और मोहन स्कूल बटी नि आय आजी!

बेटा  -   मम्मी, राजू (दोस्त) घर आया था क्या ?

कुमाउनी  में : मम्मी म्यर दोस्त राजू घर आ रेछी की ?

मम्मी : नहीं बेटा .. उसकी पोस्टिंग जम्मू कश्मीर मै हो गयी है शायद दिवाली में घर आएगा ! बेटा तेरे पिताजी भी आ गए ले बात कर !

कुमाउनी  में : नै चेला, वीक पोस्टिंग आजकल जम्मू कश्मीर में है गे शायद दिवाली में घर आल ! अरे त्यर बाबु ले आ गयी, ले बात कर !

पिताजी :  अरे बेटा कैसा है, आज बहुत दिनों बाद फ़ोन किया !

कुमाउनी में : अरे च्याला कस छे आज बहुत दिनों बाद फ़ोन करी !

बेटा :  पिताजी.. प्रणाम. मै बिलकुल ठीक हूँ .आप कैसे है.. बस थोडा सा व्यस्त था !

कुमाउनी में :  बाजू. प्रणाम. मी बिलकुल ठीक छियो .. तुम कस छा, थोडा सा व्यस्त छियो..

पिताजी  :  बेटा छुट्टी कब आ रहा है! अगर दीपावली पर आ सके तो बहुत बढ़िया है तेरे दोस्त भी उस समय आयेंगे !

कुमाउनी  :  चेला छुट्टी कब उन रेछे.! अगर दिवाली मी आ सक्छे तो बहुत भाल छि. तयार दोस्त लोग ले वी समय में घर आल !

बेटा  :  पिताजी कोशिश करूँगा.. अभी मै ऑफिस जाने की जल्दी में हूँ और मेरी बस आ गयी है ! बाद में बात करता हूँ .. बाय .

कुमाउनी में :  बाबु, कोशिश करूँन .. आले मी ऑफिस जान क जल्दी में छियो और म्यर बस आ गयी. बाद मी बात करूँन .. बाय..

पिताजी.. ठीक है बेटा बाय.. अपना ख्याल रखना

कुमाउनी में :  ठीक छो चेला पे आपुन ख्याल धरिये ..

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Common Sentence about Uttarakhand
========================

१.  उत्तराखंड राज्य की राजधानी कहाँ है ?

कुमाउनी में :  उत्तराखंड राज्य क राजधानी का छो !

गढ़वाली में-उत्तराखंड की राजधानी कख च !

२.  उत्तराखंड की अस्थायी राजधानी देहरादून है !

कुमाउनी में :  उत्तराखंड क अस्थायी राजधानी देहरादून छो !

गढ़वाली में-उत्तराखंड की अस्थाई राजधानी देह्र्दवान च !

३.  उत्तराखंड राज्य का गठन कब हुवा ?

कुमाउनी में : उत्तराखंड राज्य क गठन कब भौ ?

गढ़वाली में-उत्तराखंड राज्य कु गठन कब हवे थौ !

४ . उत्तराखंड राज्य का गठन ०९ नवम्बर २००० में हुवा था !

कुमाउनी में :  उत्तराखंड राज्य क गठन ०९ नवम्बर 2000 मे भौछ !

गढ़वाली में-उत्तराखंड राज्य कु गठन ०९नवम्बर  २००० मा ह्वेई थौ !

५.  उत्तराखंड मे कितने जिले है ?

कुमाउनी में :  उत्तराखंड मे कदी जिल्ल छान ?

गढ़वाली में-उत्तराखंड मा कती जिल्ला छन !

६.  उत्तराखंड में १३ जिले है !

कुमाउनी में :  उत्तराखंड में १३ जिल है !

गढ़वाली में-उत्तराखंड मा १३ जिल्ला छन !

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

१.   आपका पसंदीदा पहाडी खाना क्या है ?

कुमाउनी में :  तुमिन के सबसी भल पहाडी खाण को लागो ?

गढ़वाली में - आपकू पसंद कु पहाडी खाणु क्या छ !

२.  मुझे पहाड़ के मडुवे की रोटी अच्छी लगती है !

कुमाउनी में : मीके पहाड़ मडुवा क रुवाट भल लगानी!

गढ़वाली में  -मैं साणी पहाड़ की कोदा की रोटी अछि लगदी !

३. और आप कौन सबसे पसंदीदा पहाडी भोजन है ?

कुमाउनी में :  और आपुन सबसे भल पहाड़ भोजन को छू ?

गढ़वाली में -और क्या पहाडी खाणु च जू सबसी ज्यादा अछू लगदु !

४. मुझे भी मडुवे की रोटी और गहत की दाल अच्छी लगती है !


कुमाउनी में : हाँ मीके ले मडुवा क रुवत और गहत दाल भल लागी !

गढ़वाली में  -मैं साणी कोदा की रोटी और गौत की दाल भौत अच्छी लगदी !

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

General Discussion between Rawat Ji and Bisht JI
================================

१. बिष्ट जी : चलो यार लंच का टाइम हो गया है कैंटीन में चले :

कुमाउनी में:   हिटो यार. लंच क टाइम हेगियो, हिटो कैंटीन में !

गढ़वाली में - बिष्ट जी चला अब खाणा खाणा उ टैम व्हेगी कैंटीन माँ चलदन !


२. रावत जी : क्या तुम आज ऑफिस से जल्दी जा रहे हो ?

कुमाउनी में: के तुमि आज ऑफिस बटी जल्दी जान रैछा ?

गढ़वाली मैं - रौत आज आप क्या दफ्तर बीटी जल्दी छान औना !



३.  बिष्ट जी :  हाँ आज मेरे बेटे का जनम दिन है इसीलिए जल्दी जाना है ?

कुमाउनी में: हाँ आज म्यार चेला क जनम दिन छू इक लीजी जल्दी जान रैयो ?

गढ़वाली मैं -हांजी आज म्यार नौनियाल कु जन्म दिन छ तबहि मैन जल्दी औन


४.   रावत जी :  कल में भी छुट्टी में हूँ मुझे आगरा जाना है !

कुमाउनी में: भोल मी ले छूती मी छियो मीके आगरा जाण छु !

गढ़वाली में -रौत जी भोल बीटी में छूती पर छौं मैन आगरा जाण !

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

सामान्य वार्तालाप
=============

१. रावत जी : आप दिल्ली में कहाँ रहते है ?

कुमाउनी में :  तुमि दिल्ली में का रौछा ?

गढ़वाली में -रौत जी :तुमु दिली माँ कख रंदा !

बिष्ट ji:    में दिल्ली में विनोद नगर में रहता हूँ ?


२.  रावत जी : आप कहाँ सर्विस करते है ?

कुमाउनी में : तुमि का सर्विस करछा ?


गढ़वाली मैं -रौत जी :आप नौकरी कख करदा !

बिष्ट जी : में दिल्ली में सरकारी नौकरी   करता हूँ ?

कुमाउनी में : मी दिल्ली में सरकारी नौकरी करू ?

गढ़वाली में -मैं दिली मा सरकारी नौकरी करदू !


३.  रावत जी : और आप कहाँ सर्विस करते है ?

कुमाउनी में : और तुमि का सर्विस करछा ?

गढ़वाली मैं -रौत जी :आप नौकरी कख करदा !


बिष्ट जी :  में गाजियाबाद में सर्विस करता हूँ ?

कुमाउनी में :  मी गाजियाबाद में सर्विस करू ?

गढ़वाली में- मैं गाजियाबाद मा नौकरी करदू !

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

General Discussion
===============

१.   आप कहाँ जा रहे है ?

कुमाउनी में : तुमि कां जाण रैछा

गढ़वाली में -आप कख छान जाणा !


२. क्या मै आपका फ़ोन इस्तेमाल कर सकता हूँ

कुमाउनी में : क्या  मी तुमार फ़ोन इस्तमाल कर सकू ?

गढ़वाली मैं -क्या मैं आपकू फोन इस्तमाल करी सकदु !