TRANSLATION OF KUMAONI-GARWALI LANGUAGE - कुमाऊंनी गढ़वाली भाषा का अनुवाद

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

mehta ji plz translate this matter gharwali language :

sabhi logo ko namaskar , bhai j apko shadi ki bahut mubarak bar , or apki shadi kab h , kaise hai , job kaise chal rah h , aaj kal kahan hai aap , dhyan se padhai kaijiye ,apka ganv koun sa hai , apke ghar mai kon kon h.

सभो कै नमस्कार,

भाई जी ब्यो तुमिन कै बहुत मुम्बारक वाद,  और तुमार ब्यो कब छो, तुमि कास छा, तुमार जॉब कस चली रो, आजकल को जाग छा तुमि, ध्यान लगा भेर पहाड़ करिया, तुमार गौ को छो, तुमार घर में को को लोग छि

[Devbhoomi,Uttarakhand]

mehta ji plz translate this matter gharwali language :

sabhi logo ko namaskar , bhai j apko shadi ki bahut mubarak bar , or apki shadi kab h , kaise hai , job kaise chal rah h , aaj kal kahan hai aap , dhyan se padhai kaijiye ,apka ganv koun sa hai , apke ghar mai kon kon h.

Garhwali main

आप सभी लोगो तैं प्रणाम और भैजी आप तैं ब्यो की भौत-भौत बधाई,बहिजी आपकू ब्यो कब चा और कख च और अच्गालू कनु चनु च और अच्गालू कख छन आप,आपकू गौं कख छ और आपका घर मा कु-कु छन !

[SONIYA]

thanks for mehta ji & ms jhaki ji apka bahut bahut dhayavad

[SONIYA]

plz translate this matter.............................................
aap abhi kya kar rahe h , aap k ghar main kitne member h, shyoli ka rasta kidhar h , bhai ji ki sagai kab hai ,mujhe garwali bolni sikhni h, kya aap mujhe sikhayenge , mai abhi ghatr mai hoon, padai kaisi chal rahi h ,
chot bahan kaisi h ,ghar mai sab kaise h, bai ji aa gaye kya..............................................
chiiti, kadai, bartan, khana,  nbade bhai, nand, beti ,pati k bade bhai....................................................

[Devbhoomi,Uttarakhand]

SONIA JI, GARHWALI MAIN

तुमु अभी क्यच छन कना,तुमारा घौर मा कति मनखी छन,

और श्योली कु बाटू कथैं च,

भेजी की पीठें कब च

,मैन गढ़वाली  बोलाणी सिखन,

क्या तुमु मैं साणी सिखाला

,मैं अबार घौर मा छों,

पढाई कनि चनी,भुल्ली कनि छ,

घौर मा सब कन छन,

भेजी ऐगिन क्या ,


चिट्ठी   ---चिठ्ठी-पत्री

कड़ाई  - कड़ाई

बर्तन ----भांडा

खाना  -- खाणु

बड़ी भाई ----बडू भेजी

ननद----ननद

बेटी  --- नौनी,बेटी

पति के बड़े भाई ----जेठाजी

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

१. मै आज से ही शपथ करता हूँ कि मै अपनी भाषा बोलने कि कोशिश करूँगा!

  मी आज बटी कसम खां / खा छो कि मी आपुन भोली बोलाण क कोशिश करूँन !

२.  मै अपने साथ अन्य लोगो को भी अपनी भाषा सीखने के लिए कहूँगा !

    मी अपुन संग अन्य लोगो के ले अपुन बोली सीखन लीजी बात करुन!

[राजेश जोशी/rajesh.joshee]

हिंदी : मेरे माता पिता जी उत्तराखंड के रहने वाले है लेकिन में मुंबई में पैदा हुआ !
कुमाउनी में : म्यर ईज बाबू उत्तराखण्डाक छैं पर मैं मुम्बई मेंई पैद हैयूं।

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

हिंदी में : तुम घर अब रहे हो ?

कुमाउनी में : तुमि घर कब जाण रछा ?

हिंदी में :  आप कितनी दिन की छुट्टी जा रहे हो ?

कुमाउनी में :  तुमि कतु दिन क लीजी छुट्टी जाण रछा?

[ranbeer]

********sabhi mere uttaranchali bhaiyon ko meri namaskar********

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

१. आजकल उत्तराखंड में जगह-२ जंगलो में आग लगी हुयी है!

    आजकल उत्तराखंड क जंगलो में जाग -२ जंगलो मी लागी रेई!

२.  पहाडो में पानी की बहुत बड़ी समस्या हो रही है!

     पहाडो में पानी क भौत ठुल समकाया हूँ ला रेई!

३.  लोगो के ज्यादे से ज्यादे पेड पौधे लगाने चाहिए!

     लोगो के ज्यादे-२ भे ज्यादे पेड़ पौध लागून चेनी!

४.   आओ पेड़ लगाये गॉव गॉव में !

       आओ पेड़ लागूनो गौ गौ मी