VOCABULARY OF KUMAONI-GARHWALI WORDS-कुमाऊंनी-गढ़वाली शब्द भण्डार

[Devbhoomi,Uttarakhand]

              शरीर के अंग


गढ़वाली                           हिन्दीं


१९१-कपाल                          सिर

१९२-बर्मंड                           माथा

१९३-आँखा                         आँख

१९४-घिच्छु                         मुहं

१९५-गल्वाडू                       गाल

१९६-जुंगा                           मूछें

१९७-कंदूड                          कान

१९८-मौण                          गर्दन

१९९-हाटगु                        हड्डी

२००-क्विंडू                       कोहनी

[Devbhoomi,Uttarakhand]

गढ़वाली                                  हिन्दीं

२०१-मिजाज                         शौक़ीन

२०२-झट                               जल्दी

२०३-माया कु असुरु               प्यार का सहारा

२०४-गैल्यानी                        दोस्त (साथी)

२०५-छुईं                               गपसप

२०६-कठन                             कठिन

२०७-भैर                               बाहर

२०८-रंगत                            रोनक

२०९-ऊँची-निसी                   ऊंचे -निचे

२१०-यखी                             यहीं

[Devbhoomi,Uttarakhand]

गढ़वाली                                   हिन्दीं


२११-बजणु                            बजना

२१२-खुटी                              पैर

२१३-हत्गुली                          हतैली

२१४-तर्शेणु                           तरसना _तड़पना

२१५-आन्खिओं समाणी           आँखों के सामने

२१६-चितैन                              महसूश होना

२१७-टक्कलैक                        ध्यान से

२१८-खुदैन                              खुद लगना (याद आना )

२१९-जुकुडी की पीड़ा                 दिल का दर्द

२२०-मन्मोनियाँ                       मन को मोह देने वाला

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

A few more

HIndi                     Kumoani

1.  Lena                  leen
2   Dena                  Deen
3.  Jaana                  Jaan
4.  Aaana                 Uoon
5.  Bhagna               bhaajan
6.  Chalana               Hitan
7.   Kodna                Faav Maarn, Koodan
8.   Naachna             Nachan
9..  Kaatna               Katan
10  Faikana               Lafaoon, Khedan

[Devbhoomi,Uttarakhand]

गढ़वाली                                       हिन्दीं


२२१-काचा                                     कच्चे

२२२-आरू                                      आडू

२२३-वेकु                                       उसका

२२४-धरयुं                                     रखा

२२५-पैली                                      पहला

२२६-तातु                                      गरम

२२७-अंग्वाल                                गले लगाना

२२८-घुंडू                                     घुटना

२२९-बुड्या                                  विर्ध

२३०-ठण्डु                                    ठंडा

[Devbhoomi,Uttarakhand]

गढ़वाली                               हिन्दीं

२३१-मुंडारु                          सर दर्द

२३२-ब्यो                          शादी

२३३-कजान                       पत्नी

२३४-पैली दां                     पहली बार

२३५-इनेदेखा                    इधर देखो

२३६-फटाफट                   जल्दी-जल्दी

२३७-अफ्ड़ी                      अपनी

२३८-बिरानी                     दूसरों की

२३९-फाल                        कूद मरना

२४०-इनुचा                      ऐसा है

[Devbhoomi,Uttarakhand]

गढ़वाली                                                 हिंदी


२४१-मैंगी                                             मंहगी

२४२-यथगा                                           इतना

२४३-बणाग                                          आग लगना

२४४-कन्कवे                                         किस तरह

२४५-ठ्य्लन                                         ठेलना(धका देना)

२४६-जै बिचरौ                                     जिस बेचारे का

२४७-भारी गरी                                     बहुत भारी

२४८-हाथन                                          हाथ से

२४९-दिदौं न                                        भाइयों ने

२५०-यखी                                           यहीं

[Devbhoomi,Uttarakhand]

गढ़वाली                             हिंदी अनुवाद


२५१-पट-पुडिये जों               गले लगाना

२५२-तवे पर                        तुम पर

२५३-त्वेन                            तुमने

२५४-लटुलियों मा                बालों में

२५५-कोंगली                       मुलायम (कोमल)

२५६-छेन्दा                          चाहिए

२५७-गों-गलु मा                 गाँव की गलियों में

२५८-जाडू लग्युं च              ठण्ड लगना

२५९-लाडा-लाटा                  सबसे प्यारा

२६०-ज्यादा नि रौनु            ज्यादा नहीं रोना

[Devbhoomi,Uttarakhand]

गढ़वाली                             हिंदी अनुवाद

२६१-एंसू                         इस साल

२६२-हातन                     हाथ ने

२६३-फूलन                     फूल ने

२६४-तौन                       उन्होंने

२६५-बान्जा                    बंजर

२६६-पैली                      पहले

२६७-पिलायो                 पिलाया

२६८-उजड़ना                 टूट जाना या बिखर जाना

२६९-त्यारा सौं               तुमारी कसम

२७०-हैन्सणु                   हँसना

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

छाव  - ताजा होना,
निमुजी -  आलस्य
उनिर्ट    - नीद आना