VOCABULARY OF KUMAONI-GARHWALI WORDS-कुमाऊंनी-गढ़वाली शब्द भण्डार

[Devbhoomi,Uttarakhand]

गढ़वाली                         हिंदी अनुवाद


२७१-उरख्यालू                 धान कूटने वाली ओखली

२७२-बणाग                     आग लगना

२७३-कुताराण                कपडे जलने की बदबू

२७४-घील्डू                     कंडी,गांवों मैं जो खेतों मैं गोबर के जाने के काम,और घास लाने के काम आता है !

२७५-कुक्डयासु              मुर्गा-मुर्गियों को रखने की जगह

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

बाट - रास्ता
धुर -  ऊँचे एव घने जंगल
कटुव -   यह भी शब्द भी एक दम घने जंगलो के लिए प्रयुत होता है१
बाजाणी - बाज के पेड़ो से घिरा हुवा जंगल

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

चाकाव - फैला हुवा - खेत आदि
सागुंन -  सकरा भाग
भेव -     चट्टान से चीचे का भाव
छीड़ -    झरना

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

कानी - गर्दन
पुठ   - पीठ
घेरा  -  गोद
लाद  - गोद

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

घरपट - जल्दी -२
सरासर  - जल्दी -२
सज्योली -  आराम २

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

जल्ले - यहाँ पर
इति - यही पर
वीमे - वहां पर
माथी में - ऊपर
भीमे - जमीन पर

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

  कख -    कहाँ (गढ़वाली में)
  कां  -    कहाँ (कुमाउनी में)

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

जाणी पछियानी - जान पहचान
कुशल वाद - हाल चाल

[jeetu negi]

गढ़वाली में - मेरी सिवा सौलीं बोल दियां........!
हिंदी में -  मेरा नमस्कार बोल देना ..............!

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

हिटन -  चलना
बैठन -  बैठना
उकाव -   चडाई
उलार -    नीचे
पैटा  -    थकान लगना
निमुझी -   किसी काम को करने की इच्छा न करना
निशा  - उदास