VOCABULARY OF KUMAONI-GARHWALI WORDS-कुमाऊंनी-गढ़वाली शब्द भण्डार

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

ख्वर - सिर
मुंडी - सिर
कापई - सिर
बरमान - माथा

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

फीण  - चटाई
दान - उन का बुनी हुयी चटाई
मोस्ट - निगालू का बुना हुयी चाटई

[Hisalu]

Bandhaar

JAb Barish hoti hai to jab paakh se pani ghurita hai to kahte hai
Kasi Bandhaar lag re

[Hisalu]

"ringe laag re". --- Chakkar aa raha hai..

"phatauk marn". ---- Uchhalana/Kudana.

[Hisalu]

BulBuli: Well Combed Hair, Combing is known as Bulbuli

Siyoon: This is also Related to combed hair. The Partition of hair to left and right. In hindi it is known as "Maang"

[Hisalu]

Gin= Thick wood.. which is further cutt down to make woods for Chulha.

[Hisalu]

Namaskaar sab Pahaadak logon ke...

Tohryun = A method to coolen any hot liquid or fluid. The method i.e Pouring contents of 1 glass(which contains hot liquid) to other empty glass... After that pouring same liquid to first glass, then to second glass and so on...

Parai: Malaai, Cream of Milk

[Hisalu]

"Kautyaa": Infection Between Fingers of feet..

"Meeroor" is a small plant(Height: 5-6cm). Generally having only 1 Leaf.. Leaf is Purple on one side and green on side...
Used to cure "Meerooor"

"Laadeeli" is also a herbal plant... Used for cure of cuts.... Known as "Ladeeli Lagil"

[Hisalu]

Kyaa....= "Kehnaa".. as in maan le izaa maan le, myer kyaa maan le.... Maan jaao Mummy, Mera kehna maan jao....

Ghhure: "Ludkana"... as in mel be paathar ne ghurkao.... Upar se pathar mat ludkao

Dishaaan: "Bistar".. Actually blanket, rajai etc together are termed as "Dishaan"...

Khataar: "Clothes"= "Kapde".. Myaar khataad ghaam haal de... mere kapde dhoop me daal do...

[Hisalu]

Khuth: Legs, Feet
Lakdi: Not a definite hindi meaning.. AS a complete phrase means "Haath Per thand se jakad gye the"

Mast: Much

Bhaal: Bear

Suwar: Wild Pig.. Same as a size of buffalo...