VOCABULARY OF KUMAONI-GARHWALI WORDS-कुमाऊंनी-गढ़वाली शब्द भण्डार

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

झरफर - उत्तराखंड की कुमाउनी भाषा में इसका मतलब होता है! कोई विशेष अवसर.. शादी, बारात, दवात. लेकिन इस शब्द को आज कल कम इस्तेमाल किया जाता है

[Devbhoomi,Uttarakhand]

गढ़वाली शब्दावली

गढ़वाली                  हिन्दीं

१-सफ्याद                सफ़ेद

२-बखरू                  बकरी

३-फुंगडा                  खेत

४-बल्द                    बैल

५-कुकूर                  कुत्ता

६-बिरालू                 बिल्ली

७-लुंगत्या               पतला

८-बामण                पंडित

९-ट्वपली               टोपी

१०-कथगा             कितना

११-सुबेर               सुबह

१२-सदानी            हमेशा   

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Kumaoni me

     Word           -    Hindi

१..  लूंण               -     नमक
२.  पिसू               -    आटा
३.  रुवाट              -    रोटी
४ . भात              -    चावल
५.  कलियो          -    नाश्ता

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

A few sentences

  -   Ka Bana          - Ke Vaste (In garwali)
  -   Week Leeji      -  Uske liye (in kumaoni
  -   Tyar Myar       -  Tera Myar
  -   Hamar Tumar   -  Hamra Tumhara
  -   Ko Jaani          -   Kaun Janata hai (Garwali) 

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

   Ghor       -    Ghar (House)
   Kud        -    House ( in kumaoni)
   Bakhali   -    Ward (in kumaoni) - Series of Houses at a line
   
   Aaj Bhov -   Aaaj Kal
   Bhol Porao  -  Kal Parsu
   Beeli           -  Beeta Hua Kal
   Neru           -   Narsu

[Devbhoomi,Uttarakhand]

गढ़वाली                 हिन्दीं

१३-जुतु                  जूता

१४-गदरू                छोटा सा नाला (गाड)

१५-भेरू                    भेड़

१६-गौडू                  गाय

१७-काखड़ी            ककडी

१८-अम्यार्त           कद्दू

१९-ज्वान            चाँद

२०-गैणा              तारे

[खीमसिंह रावत]

फेर = घुमाव
बांज = बंजर
किल =  खुटा (गाय भैस को बाधने वाला )
बगड़= घाटी की चौरस खेती योग्य भूमि
चण-गूड= चने और गुड
मयाव= खेत का अन्दर का किनारा
ढिकाव= खेत का बहारी किनारा

[खीमसिंह रावत]

मैरू = मुर्गा
कुखुड=मुर्गी

[खीमसिंह रावत]

मटयार = मिटटी का बड़ा घडा (दही मथने के लिए)
नेतण = मथानी को घुमाने वाली डोरी

[खीमसिंह रावत]

विहाणी = शादी के योग्य
रतविहाणी = रात खुलने का समय