आवों अपनी भाषा सीखे ! LET US LEARN OUR LANGUAGES !!

[मेरा पहाड़ / Mera Pahad]

Bahute bhal lage Mukesh ji.

sabhi uttrakhani rebasiyon thain meru parnam namskar aaj aap logon ka dagra ma kumauni or garwali sikhna ko mouka milunuch yaka vasta aap sab logo ku bhaut -2 thanyabad.

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Maan .. Kya hota hai.

Maan .. . Suna hoga aapne .. Twee Maan Taul, Chaar Mana Taul..


Chaar muthhi ka ek mana hota hai,

Pahle Log kaath ka mana banate the. Chawal banane ke liye. (It is just like a instrument to measure the grains etc)

[हेम पन्त]

Joshi ji aapka ans. 50% sahi hai

Asal mein मांगजांगि, shaadi karwaane ko bolte hain... means to work as a mediator between bride and groom's side.

pant ji mang jangi  ==
मांगजांगि
matlab jab larka sagai ke larki ke ghar jata hai to mang jangi kumauni mai kahte hai
or garhwali mai bolte hai
mangdeer.

[Mukesh Joshi]

here is some tipical word from garwali as w.as kumauni pl. trns.
khud.
samloon.
sounjariya.
gailya.
dagriya.

[Mukesh Joshi]

kouthiger.
geetang
damla.
mansha
kangsha

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Joshi JI,

It would be better if u could kindly write the meanings of these words.

here is some tipical word from garwali as w.as kumauni pl. trns.
khud.
samloon.
sounjariya.
gailya.
dagriya.

[पंकज सिंह महर]

khud.-याद
samloon- निशानी
sounjariya-सखी
gailya.- बचपन का दोस्त
dagriya- दोस्त
kouthiger.- मेले में जाने वाला
geetang - गीत गाने वाला
damla.-नहीं मालूम
mansha.-नहीं मालूम
kangsha.-नहीं मालूम

[Mukesh Joshi]

Mehta ji namaskar
aap bikul sahi kah rahe hai maan ek measuring unit hai lekin dost maine jo maan dekha  wo lag bhag  1/2 kg
1 maan ==1/2 kg(apro.)
and another measuring unit is
patha
1 patha == 2 kg (apro.)

Maan .. Kya hota hai.

Maan .. . Suna hoga aapne .. Twee Maan Taul, Chaar Mana Taul..


Chaar muthhi ka ek mana hota hai,

Pahle Log kaath ka mana banate the. Chawal banane ke liye. (It is just like a instrument to measure the grains etc)

[पंकज सिंह महर]

ओंणना- पानी निकालना गागर से
फोंला या गागर- तांबे से बनी गगरी

[पंकज सिंह महर]

फल्टाना- पलटना
हालना- डालना
खप्याश- खबीश
घुरमुट्टी- इधर-उधर लोटना