Idioms Of Uttarakhand - उत्तराखण्डी (कुमाऊँनी एवं गढ़वाली) मुहावरे

[हेम पन्त]

झन को समधिनि, ब्वारि का बत्को

शब्दार्थ - समधन जी बहू की तो बात ही मत करो...

इस कहावत का उपयोग सामान्य बोलचाल में प्राय: अनुपस्थित व्यक्ति की बुराई करने के लिये होता है.

[Lalit Mohan Pandey]

न पयाले पायो, चपा चपा खायो 
यह positive and negative दोनु तरीक से यूज होता है. 
Positive : आभाव मै पले हुए लोग चीजू की कदर करते है. संभल के और समझदारी से यूज करते है.
Negative :  कंजूसी दिखाना
Hem da iska actual pahadi mai hamare yaha kaise use karte hai, ek do sentence de ke batane ka kast kare with pahadi meaning.

[हेम पन्त]

चङन बखत घोङो, लङन बखत घी...

अर्थात - चढते समय घोङा ढूंढना और लढने से ठीक पहले घी पीना...

भावार्थ - जरूरत पङने पर काम की चीज खोजने की कोशिश करना... (हिन्दी में - प्यास लगने पर कुंआ खोदना)

[हलिया]

तालो गाडो मेरो, मलो गाडो मेरो (नीचे वाला खेत भी मेरा, ऊपर वाला खेत भी मेरा ही).
(अर्थात :   ये भी मेरा वो भी मेरा या चित भी मेरी पट भी मेरी)

[Lalit Mohan Pandey]

Maharaj ye to jo daru pi ke hil raha hota hai uske liye use hota hai...
    Batabat hit, Kas ho richh to "tal गाडो mero, mal गाडो mero"

तालो गाडो मेरो, मलो गाडो मेरो (नीचे वाला खेत भी मेरा, ऊपर वाला खेत भी मेरा ही).
(अर्थात :   ये भी मेरा वो भी मेरा या चित भी मेरी पट भी मेरी)

[Lalit Mohan Pandey]

"अघानी बामनेकी भैसानी खीर" 
मतलब जिस का पेट भरा होता है उसको कितना ही अच्छा खाना बना हो पसंद नही आता

[Dinesh Bijalwan]

१- कख जाणु छै जाया, बल होया खोण-  बरबाद आदमी कहा जा रहे हो? कामयाब को  बर्बाद करने

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

"Raat Viyan K Bhal Bhal Siween"

Hindi : Raat Khulne ke samay ke acche-2 Sapne"

It means to "Get good suggestions / plans when there is no scope of implementing them". Useless Dream. 

[Pawan Pahari/पवन पहाडी]

नाइ दगा सल्ला न खोर भीजे बे बैठाई

अर्थात- नाई से तकरार है, फिर भी सर भीगा के बैठ गए. 

मतलब- जिससे काम है वो तैयार नहीं, और आप अपनी तरफ से तैयार हो गए.

[Pawan Pahari/पवन पहाडी]

घुरूवा पिशु घुरवा  तेल , सबहु द्वि द्वि घुरू हु डेड .

मतलब- जिसका सब कुछ है उसके लिए ही कुछ नहीं.