Idioms Of Uttarakhand - उत्तराखण्डी (कुमाऊँनी एवं गढ़वाली) मुहावरे

[Sunil Pandey]

"अपुन हाथ जगतनाथ "
मतलब अगर आपके हाथ मै की काम को करने का हुनर है तो वो आप के लिए जगत नाथ मतलब भगवान के सामान है

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

खेती नि बाड़ी, बड़ गो गौ पधान

यानी

पास में कुछ ना होना, झूटी शान दिखाना

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

सौंण मरी सास, भादों में आय आशु


यानी

लम्बे समय बाद बेदना प्रकट करना

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

ताल मल पेट क पाणी ना हिलूंण

यानी

किसी बात की चिंता ना करना

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

गुड आनियार में ले मीठ, उजाव में ले मीठ

यानी

गुड अँधेरे में भी मीठा, उजाले में भी मीठा

(इंसान के अच्छे गुण हर जगह दिखाई देते है)

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

कौतिके कि आँखी घर नि जानी
गियु कि खापड़ी मडुव नि खानी

हिंदी : कौतिक (मेला) देख कर घर लौटना नहीं चाहती, गेहू मिले तो बाजरे कि रोटी अच्छी नहीं लगती

मतलब : सुविधाभोगी होना

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

यह कहावत :

"पानी में लाकडी मारी भे जै पानी क द्वी हुनी"

पानी में लठ चलाकर पानी में द्वो टुकड़े नहीं होते

यानी : फूट पड़ने के बाद आत्मियाता का आभाव होना

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

दस दसे, बीस बग्वाल
कुमु बिस, फुल भग्वाल

दस दिन नवरात्री के उसके बाद बीस दिन बाद दीपावली

(दिन को गिनती करना)

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

पौण रिसो तो रिसो, खांण तो बचो
( अतिथि नाराज हो तो होने दो, भोजन की बचत हो गयी)

यानी

प्रतिष्ठा जाय पर बचत की सोचना!

[Lalit Mohan Pandey]

तातो खू  जली मरी जू
(जल्द वाजी का काम )