Idioms Of Uttarakhand - उत्तराखण्डी (कुमाऊँनी एवं गढ़वाली) मुहावरे

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

"आंग में न लत्ता, चले कलकत्ता "
शरीर में कपडे नहीं, चल दिए कलकता

यानी

यानी विना तैयारी के काम आरम्भ करना 

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

जैल जगदीश, वीक के रीस
(जिसके भगवान्, उसका कोई नुक्सान नहीं)

(जिस पर प्रभु की कृपा हो, उसको किसका डर)

[Devbhoomi,Uttarakhand]

बोलि बेटी कू,सुणाद ब्वारी

               यानी

"पराये को नसीहत देने के लिए अपनों का इस्तेमाल करना"

[Sunder Singh Negi/कुमाऊंनी]

मारे घुना, फूटे आँख

(जो होना चाहा वो नही हुआ)

अथॉत
धुटने पर मारना चाहा मगर आँख फूट गई

[हेम पन्त]

मौ बार, कुकुर तेर

शब्दार्थ - बारह परिवारों के तेरह कुत्ते
भावार्थ - कमाने वाले कम, खाने वाले ज्यादा

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

मुखडी  देखि टुकड़ी

हिंदी : मुख देखर सत्कार करना !

यानी -

हैसियत के हिसाब से अहिमत देना!

[Sunder Singh Negi/कुमाऊंनी]

असोज करेले कातिर्क दही, मरे नही तो पडे सही।

भावाथॅ- असोज के महीने करेले और कातिर्क के महिने दही नही खानी चाहिये
क्योकी तब वह स्वास्थ के लिए हानीकारक मानी जाती है।

(मरेगा नही भी तो पडा तब भी रहेगा)

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

तयार पिसी में म्यार मिसी

यानी

तेरे आता में मेरा आटा मिला

(किसी काम में व्यर्थ में अपने योगदान की चर्चा करना)

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

दातुल आपुन तरफ काटो

यानि
दराती अपनी ओर ही काटती है !

(अपने लोगो की अपने ओर झुकाव होता है !

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

एक  बखत मरी चाण
आपाण पराय देखि चाण
(एक बार मरना, अपनों को पहचानना)

यानी  ( मुश्किल वकत में अपनों की पहचान)