Idioms Of Uttarakhand - उत्तराखण्डी (कुमाऊँनी एवं गढ़वाली) मुहावरे

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

जब तक ल्वे, तब तक सब क्वे,

यानी,

जब तक शरीर में लहू है, तब तक सब अपने साथ है
(सुख के सभी साथी दुःख ने ना कोई)

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

टक छान त टकटका
नितर झकझाका

पैसे है तो ठीक है, पैसे नहीं है तो भिखारी

यानी

जिसके पास पैसे नही है, उसकी इज्जत नहीं 

[Rajen]

कपड़ा न लत्ता,
चला कलकत्ता |

अर्थात:  बिना तैयारी के किसी काम को शुरू करना.

[Rajen]

ध्वे ध्वे गोरा, घुस घुस सोरा.

अर्थात: जैसे धो-धो कर गोरा नहीं बनते वैसे ही जबरदस्ती घुस कर संबंधी नहीं बन सकते.

[हेम पन्त]

लादो ले भर्यो, गादो ले भर्यो

भावार्थ - अनैतिक तरीके से धन इकट्ठा करना / लूट खसोट करना

[Lalit Mohan Pandey]

कान अंगुली हालीबेरी पड़ी रूनो
मतलब : दींन दुनिया की चिंता न करता.

[Rajen]

चार गौकू सयानो, अठार गौकू रौ,
मेरा काम नि आयोत ऐसी तैसी में जौ.

अर्थात: चार गाँव का मुखिया, अठार गाँव का मालिक, मेरे काम नहीं आया तो ऐसी तैसी में जाए.

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

रात बियान का भाल -२ स्वीण

(हिंदी) - रात खुलने वक्त के अछे -२ समपने

मतलब :

सपने जी वास्तविक नहीं है! ख्याली सपने

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

भोलि, भोलि, दिन गया सोल

कल कल करते दिने बीत गए सोलह

(टाल टाल करते दिन बीत गए सोलह)

यानी
टाल मटोल कर समय वर्वाद करना 

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

बनि खाणों जोगी हवे
पैला वासा भूखो रै

ज्यादे खाने को साधू बना, पहले पहर को भूखा रहा

(जाड़े खाने की चाह में कुछ ना मिलना)