Idioms Of Uttarakhand - उत्तराखण्डी (कुमाऊँनी एवं गढ़वाली) मुहावरे

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

जैक बुड बिगड़ वीक कुड़ बिगड़

यानी :

परिवार के मुखिया की गैर जिम्मेदारी  का दुष्प्रभाव परिवार पर पड़ना

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

धान बुसियो तो पराव कम उंछ
च्याल बुसियो तो काम नि उंछ

इसका मतलब है :  अगर धान की बाली में आनाज नहीं है तो उसका भूसा भी कम होता है और उसी प्रकार नालायक औलाद किसी की नहीं होती है!

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

खाड़ा का पिनाव खाड़ सड़

यानी -  अपने दायरे में सीमित रहना

[Hari Lakhera]

Lak Lak daali, sindko si paat. (the thinner and high a tree is, thinner wiil be its leaves v.g. pine tree) very close to 'honhar virwan ke hot chhekne paat' or' coming events  cast their shadows before'.


Lakhera

[Devbhoomi,Uttarakhand]

दाना को बोल्यूँ,औंला को स्वाद !

अर्थात प्रारंभ मैं अरुचिकर बातें,बाद मैं उपयोगी हो सकती हैं

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

का राजकी राणी, का भगतुकी काणी

मतलब

बहुत अधिक असमानता

[RANJITGOSAIN]

HAMARE MAYA BAL BO PAR AR BO KI MAYA BHITE[WAL,DIWAR] PAR .

NATU BADU KI PATHU.

DEELE[GIVEN] KAIN TA TIMLU KA PAAT NITHER KAPALI HAAT.

MUND NOTHO MUNDAROO GAAT[BODY] NI THO JAR KAIN BOOLE INA KUKARM KAR.

[Dinesh Bijalwan]

kaaga bi ni basan deeni-  yani kouia ko bhi  kaanv kaanv karne diya.

Ye muhawara us samay prayog karte hai jaise koi  naye  khareedi cheej  laate hi toot jaye ya kharab kar di jaye.   

[Dinesh Bijalwan]

i) addha ko gadhwal, addha ko dobhal-   is muhaware ka chalan us samay hua jab raja  ke samay mei  dobhal log mahwatwapurna padon par the aur unhe bahut se jaagire prapt thi.

ii) ek singh ran, ban, ek sing gaay ka, ek singh madho sing aur sing kaay ka-
Ye kahawat,  Maletha ki kool (nahar) pahad kaat kar banane wale mahan beer bhad Madho singh bhandari ke bare me  mashoor hai.

[Dinesh Bijalwan]

bhiter ko khundkat, bhair ko pattalchat.

apno ko dushman thata begaon ki pattal chaatne wala