Idioms Of Uttarakhand - उत्तराखण्डी (कुमाऊँनी एवं गढ़वाली) मुहावरे

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

लाट लाट घट गयाय, एक्के वैर

यानी

मूर्खो का जोड़ा काम बिगड़ता है !

To write in Hindi :  Use this

http://www.google.com/transliterate/indic

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

"का जे भट भूट का जे चिड चिड उठ"

यानी

काम कही, परिणाम कही, एक से कई बात का प्रभाव दुसरे पर होना!

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

नाशपाती कलम करी, आरू की नक़ल
उब उनी उम्र में, नी उनी अकल

यानी

बदने वाली उम्र के अकल नहीं होती

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

"गरीब क सियानी (पतनी) सबो की भौजी"

हिंदी : गरीब की औरत सबकी भाभी

यानी

गरीब आदमी की हर कोई मजाक करता है !

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

"मुश की जान जाण रे विराउ खेल"
----------------------------------

हिंदी : चूहे की जान जा रही है, बिल्ली के खेल !

यानी : किसी की जान में आफत किसी के लिए मजाक

[Devbhoomi,Uttarakhand]

अफु चलदन रीता,
हैका पठौंदन गीता !
यानी
"स्वयं को ज्ञान न होने पर भी दूसरों को ज्ञान बाँटना"

[Devbhoomi,Uttarakhand]

               "छोरा  कु बल मुंडेनु  अर ढांडा कु पडणु"

                 हिन्दीं में- सर मुंडाते ही ओले पड़ना

                कार्य प्रारंभ करते ही ब्यवधान पड जाना

[पंकज सिंह महर]

"कस ज होलो ठार्यो समधी, कस ज भ्यो"

शब्दार्थ- कैसा होगा समधी सोचा था, कैसा जो हुआ।

भावार्थ- आशा के अनुरुप काम न होना।

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

खै नि जाणो कसम कां गो,
नाच नि जाणो खालो बांगो

यानी :

नाच न जाने आगन टेड़ा

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

जैली करी सरम, वीकी फूटी करम

यानी

जिसने की शर्म, उसकी फूटी किस्मत  (किसी काम से परहेज ना करना)