Uttarkahnadi Language words Matching with other Languages & Location

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Dosto,

There are many words in our Uttarakhandi languages (kumaoni+garwali) which matches with other regional languages of our Country as well as English Words in pronunciation  but have different meanings.

In addition to this, there are many surnames and locations names which also resembles with many places names at national and international level.

We will collect such words here.

Regards,

M S Mehta

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Bhaat (Chawal)          -    Uttarakhandi         - Bangali also

Dada (Elder Brother)   -      Uttarakhandi        -     - do

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

See the following Uttarakhand Surnames
=====================

   -  Bom   (Sounds like Bomb)  -  This surnames of Uttarakhandi people in Pithoragarh area

   -  Karnatak  -  This surname is of Pandit Ji (in almora area) - Karnatak is also name of state of India.

   -  Ijrile         -  This is also a surnames of Garwal people - Ijrile is also name of country.

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Kandhar
======

There is a name of place called Kandhar in Bageshwar Distt.

Kandhar is also name of place in Afganistan.

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

उत्तराखंड के इन शब्दों को देखिये जो अंग्रेजी से मिलते है पर उनका मतलब अलग है !

Cow -    (Gaay)  but in our language - It is devil

Pai   -    This is a fomula 22/7 - in our language, it s wooden pot to keep butter called pai.

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Now See these Words
==============

   Sick (English Word) -      बीमार पड़ना

  शिक (Uttarakhandi Word-kumoani)   -      पहले ज़माने को लोग दही की ठेकी को ले जाने के लिए भाँग की रसियो के बना एक प्रकार का जाल बनाते थे जिसमे काठ का बर्तन (ठेकी) जिसमे दही रखते है, उसको ले जाने के लिए उसे इस्तेमाल करते है, जिसे शिक कहते है

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

गुण
====
गुण   -  हिंदी शब्द जिसका मतलब किसी के अच्छे Quality, व्यहार को गुण कहते है! या किसी चीज की विशेषता को भी गुण कहते है !

गुण   -  उत्तराखंड की भाषा कुमाओं में लंगूर को गुण कहते है !

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Now see this word = Saal

  Saal       -  In hindi Saal mean Year (Varsh)

  Saal       -  Saal is a name of tree which is used for Timber work.

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

घात    -     हिंदी शब्द घात लगाना - किसी शिकार या दुश्मन को मारने के लिए

घात    -     उत्तराखंड के कुमाओं क्षेत्र में घात शब्द (घात डालना) न्याय पाने ले भी करते है!  पहले के समय जब किसी को न्याय नहीं मिलता था तो लोग देव मंदिरों मे न्याय के लिए गुहार करते थे जिसे घात डालना कहते है !
हलाकि अब यह कम है !

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

तय (हिंदी शब्द)   -   किसी मीटिंग और अन्य कार्य कर्मो तो तय करना (फिक्स)

तय  (कुमोनी में)   -   तय शब्द सर के बीच के हिस्से को कहते है ! जैसे ख्वार कै तय फोडो तैक (यानी गुस्से मे - इसके सिर के तय मे मारो)