Uttarkahnadi Language words Matching with other Languages & Location

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

बाँझ   -   (हिंदी)     -   यह शब्द हिंदी भाषा मे जिस औरत के बच्चे पैदा नहीं होते उसे लिए भी यह शब्द इस्तेमाल करते है !

बांज   -    (उत्तराखंडी)  -   ध्वनि मे यह शब्द भी बाँझ जैसा सुनायी देता है ! लेकिन उत्तराखंड मे पाया जाने एक पेड़ है जिसे बांज भी कहते है !

बांज  -  (दूसरा)       -   जो भी उपजाओ नहीं है उसे भी बांज कहते है !

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

English Word
=========

Week  -     Saptah
Weak  -     Kamjor

Week  -     Pahadi -  Usne
                E.g yo kitab week chho. (yaani yah kitab uski hai)

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

मै  -   हिंदी me यानी खुद को प्रस्तुत करे के शब्द

मै  -   पहाड़ में हल चलाने के बाद खेत को समतल बनाने के लिए बैलो के सहायता से लकडी के एक यन्त्र होता है जिसे मै कहते है ! फोटो देखिये.  महिला मै ले जा रही है !

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Rameshwar in Uttarakhand and South India

There is famous holy place in south India Rameshwaram in Timil Nadu.

Rameshwar in Uttarakhand
===================

There is place called Rameshwar in Pithoragarh Distt where a big held. Lord Shiva is worshiped there.

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Miyan -  This is a urdu word.

Miyan -  This is a surname. Miyan title people in Almora area.

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

In English, there are words :

Role -   Function, Position etc
Roll  -   Revolve, rotate etc

Raul or Roll in Uttarakhandi Language

These is wooden pot basically made of Kaath wood. People use them for churning of curd and making whey. (Chhye banoon mai istemal hoonch ho)

In local language this is called Raul.

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

वेग शब्द
=======================

१. वेग  -  हिंदी शब्द - गति (स्पीड)

२.वेग  -  उत्तराखंड की क्षेत्रीय भाषा कुमाउनी में वेग पति को भी कहते है !

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

NAGPUR
------------

Nagpur in Maharasthra

1.   Nagpur is a city of Maharashtra

Nagpur in Uttarakhand
------------------------------

There is place in Rudraprag Distt of Uttarakhand called Nagpur.

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Now see Daani & Laad Words
----------------------------

Daani -   This is a hindi word. It means who donates anything is called Daani

Daani -   This is a name of Title of Uttarakhandi people.

Laad  -   It means affection.

Laad  -  This is also a title of Uttarakhandi people

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

अब ये शब्द देखिये :

१.  शान  -  हिंदी शब्द  - गर्व, अच्छा पहनावा

  शान -  उत्तराखंड की कुमोनी भाषा में  - इशारे करने को भी कहते है - (देखो हाथ ले शान कारन ला रेई  यानी देखो हाथ से इशारा कर रहा है


२.   तीस  -  हिंदी गिनतियों का ३० नंबर

      तीस -   उत्तराखंड की भाषा में - प्यास को भी कहते है, जैसे नेगी जी यह गाना "

      ठंडो माठु चौमास - डाडू मे सौरी गये ... गाना..

      इसका एक लाइन है "
      तीस यी धरती की तीस भुझे गे..
     ठंडो माठु चौमास - डाडू मे सौरी गये