Uttarkahnadi Language words Matching with other Languages & Location

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

IS
===

Is -  English word - Hindi meaning - Hai

Is  -  In uttarakhandi kumaoni lanague, "IS" word is used for mother.

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Mass
-------

Mass - English Word - Large public Gathering

Mass (kumaoni language word) -  Name of Dal (Urad).. is called Mass..

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Hindi Word - 


मैल - मैल मतलब (गन्दगी)

पहाडी में (कुमा उनी भाषा में) -

मैल -  अपने भी इस्तेमाल किया जाता है !

- (मैल कौछी तो यो काम नि कर - यानी मैंने कहा था तू ये काम मत कर)

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

इसी तरह -

मील - हिंदी में दूरी नापने के लिए इस्तेमाल किया जाता है..

मील -(माल ) - भोजन को कहते है १

उत्तराखंड में

(मील का मतलब - भी अपने के लिए होता है)

जैसे - मील कौची घर जाए के लेकिन तू नी गए

(हिंदी)

मैं कहा था घर चले जाने के लिए लेकिन तू गया नहीं

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Yash  -     In Kumaoni Language it means - Yesha -

E.g  -   Tweel yas kile ni kari ( Tune yesha kyo nahi kiya)

Yash -  Hindi Word - Yash (popularity)

[Devbhoomi,Uttarakhand]

कुकूर उत्तराखंडी मैं,   और बंगाली मैं भी कुत्ता को कुकूर कहा जाता है

[Devbhoomi,Uttarakhand]

कथाइ कुमाउनी मैं किधर
बंगाली मैं भी किधर को , कथाइ कहते हैं

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

अब देखिये "घात शब्द को"
==================

घात (हिंदी)  -  हिंदी में घात का मतलब होता है किसी को चोट लगाना या धक्का लगना मानसिक रूप से किसी असफलता पर !

घात  (कुमाउनी) :  उत्तराखंड की कुमाउनी में घात के मतलब शिकायत करना भी होता है

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

बाँध  - शब्द

बांध (गढ़वाली)  -  गढ़वाली में सुंदर महिला की एक भी प्रयुक्त होता है!

बाँध (हिंदी) -  जल विधुत परियोजनाओ के लिए यह शब्द इतेमाल होता है !

[Devbhoomi,Uttarakhand]

गढ़वाली शब्द,जिसका मतलब सुन्दर महिला होता है वो है -------"बांद"