Idioms Of Uttarakhand - उत्तराखण्डी (कुमाऊँनी एवं गढ़वाली) मुहावरे

[Anil Arya / अनिल आर्य]

" तू कनाक टियौश " - चोटी छोटी बात मैं चिड जाना .

[Anil Arya / अनिल आर्य]

"जैक बाबू कैं भालुल बुका उ काव कमव दियेखि बेर लै डरौं"  यानि कि भूतकाल के किसी भी संकट भरे संस्मरण से आदमी सावधान हो जाता है .

[पंकज सिंह महर]

गुड अन्यार में ले मिठ, उज्याव में ले मिठ।

यानी गुड अँधेरे में भी मीठा, उजाले में भी मीठा

(इंसान के अच्छे गुण हर जगह दिखाई देते है)

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

"दाद राठ चाक में तो हामी पाख में"

यानी - "इर्ष्या से चलते दिखावा करना"

[Anil Arya / अनिल आर्य]

"भात  खानी  भाजी  ग्यो,  पतव  चाटनी  हाथ  पड़ी  ग्यो"
यानि की भात खाने वाला भाग गया और पत्तल चाटने वाला पकड़ा गया
(असली मुलजिम का भाग जाना और निर्दोष का पकड़ा जाना )

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

१. ख्वारक बाट सुराव खोलण (सिर के रास्ते पायजामा खोलना) = अति कठिन काम करना
२. हल न मूसल ब्या करण हूँ चल = साधन हीन का बड़ा काम करने की मूर्खता

३. हिसालु खे बेर किल्मोड़ हगण = (सफ़ेद झूठ) झूठे ब्यवहार का प्रदर्शन

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

साजो पौंण भूख मरण -

सम्हुक कार्य पर कभी घाटा भी खाना पड़ता है !

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

आपुन मुलुक दुंग के चुपड़

(अपने देश का पत्थर भी चकना) .

अपनी चीज से सभी प्यार करते है !

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

आपुन सुन खोट, परखानिक दोष.

(अपने कमजोरी न समझना)

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

कुकुर मुख लागो थोव चाटो
ज्वे मुख लगे, चुई चाटो !

कुत्ता मुह लगाया मुह चाटा, पत्नी मुह लगाई चुटिया काटी

यानी अनावश्यक प्रशन देना