Idioms Of Uttarakhand - उत्तराखण्डी (कुमाऊँनी एवं गढ़वाली) मुहावरे

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

मुश की जान जाण, रेई बिराऊ क खेल

किसी जी जान जा रही है, किसी के लिए मजाक

[Hisalu]

Khwaral Daam, by Vijay Kumar
Khwaral Daam
'Tyar khwaral dharun daam' yo usi to bahut simple chu, per yeki significance bahut deep rooted chu. Pailee bati saasu log bwari keyn dhamkunchin yo key beri. Asal mein pailee bati bwari hun chin 7-8 barasay. Meri nanik jabhat by bhau chee u 10 barsey chin. U age mein bwari khel kood mein lag janil hunalin-tab sasu kun chee 'chal kaam ker nanatar tyar khwarun...'
Doston ab samay badal chuka hai, ab wasiey to na he aisee saas rah gayi hain aur na he bahuyen. Fir bhi is kahawat ko dhayn mein rakhtey huye humko sab bahuon ko yeh msg dena chahiye ki saas ko ma samaan samajh sewa kareyn, per saas logon ko bhi batlana hoga ki bahu ko beti he maney aur usko 'daamney' ki dhamki na deyn.

(http://www.orkut.co.in/Main#CommMsgs?cmm=12821586&tid=2474585906995365650&na=3&npn=57&nid=12821586-2474585906995365650-5187365559228882933)

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

जख बिलि नी तख मूसा नचणु।
जहां बिल्ली नही वहाँ चूहे नाच रहे।

[भावार्थ: जहां नियंत्रण नही होता वहाँ हम गलत कार्य कर सकते है। ]

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

घुरुवा को पिसू,घुरुवा को तेल सबनी द्वी-द्वी ,
घुरुवा को देडघुरू ले लात हाणी ,घिंघारू घेड़


सब कुछ कोई करे और अंत में उसी की पूछ ना हो

अर्थ: ये गावों में प्रचलित एक किस्सा है घुरुवा (आदमी का नाम) जिसका की आटा और तेल दोनों था,पुरिया तलने पर सब को २-२ मिली और उसे सिर्फ देड(१ और १/२)और उसे लात मार कर घिंघारू के घेड़ (झाड) में फैक दिया ...... ये तब प्रयोग होती है जब

[prakash bisht]

तेरी झगुली जाली , बामुदो द्य्हाह .
तिकड़ी एत्गाद धरेले .
कम्मर तुटली त्य्री .

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Garhwali Idioms

जख बिलि नी तख मूसा नचणु।

means - जहां बिल्ली नही वहाँ चूहे नाच रहे।

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

जु नि धोलु अपनौं मुख,ऊ क्या देलो हैका सुख. 
जो अपना मुँह [चेहरा] नहीं धोता, वो दूसरों को क्या सुख देगा.
[भावार्थ- जो अपना कार्य स्वयं न कर सके वह दूसरों का क्या हित करेगा]

(Source - http://www.facebook.com/meeuttarakhandi)

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

कयो बीज लेन लगाय ,चेल खान खाने आय
कयो(छोटा मटर ) का बीज लेने बच्चे को भेजा तो वो बीज को  खाते खाते आया
[भावार्थ:"लापरवाही" के लिए ये मुहावरा प्रयोग किया जाता है  ]

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

-"त्वीलि निजैणि खैणि खीर , पुरुखपन्थैलि नि जैणि ल्हिणि सीर ''

(You didn't know how to eat kheer, just like Purukh Panth, who didn't know how to take over the fort of Seera)

[विनोद सिंह गढ़िया]