Idioms Of Uttarakhand - उत्तराखण्डी (कुमाऊँनी एवं गढ़वाली) मुहावरे

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Nan-2 Bald, thul-2 Sheeng.

Means : Chota Muh Badi baat.

[Dinesh Bijalwan]

आप घोडी , ना बाप घोडी, बिराणी घोडी न दान्त तोडी- अपनी ही चीज ठीक रह्ती है.

[Dinesh Bijalwan]

खाया पिया तन रीझे, लिया दिया सन्ग चले
ब्वै बाबु का बिगाड्या नौ और चकडैतु का खोया गौ सुधरदा निन
सिल्लू हैका कि मौ खो, तैलू अपणी - ठन्डे मिजाज वाला दूसरे का नुक्सान करता है और गर्म मिजाज अपना
जोनि की जडी खाणु - अम्रर होना

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

Read this Iodm.

Baan baan Bald Haira Giyo.

Matalab : Kaam karete -2 koi khas cheej ka kho jana..

[Dinesh Bijalwan]

१-नाटा कुल्हाडी , सोनौ बेन्ड - नक्कारा कुल्हाडी पर सोने का हथ्था
२- घाम ब्यवाल्नु - समय बर्बाद करना/ काट्ना
३- उणा बिराला देखी मूसो सिन्ड- कमजोर बिल्ली देखकर चूहे का पहलवान बनना

[Risky Pathak]

खेला भेल

अर्थ: मजाक मजाक में अनहोनी हो जाना|

[Risky Pathak]

टुम जै ऊसे रो

Arth: Koi Bhor Rutha Ho and Kisi se baat na kar rha ho

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

यो तो लाटू कोठारी चेलना क द काम है गयी :

अर्थ :  मूर्खतापूर्ण काम का होना

[एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720]

मुश्क जान जाण ला रे , बीराव क खेल :

अर्थ :  किसी की जाण पर आफत, किसी के लिए मजाक

[Dinesh Bijalwan]

मेरू भारी दोण नि सक्दू , बीस पाथा सक्दू- नाम बद्लने से फर्क पड जाना हालाकि काम वही रहता है
अफ्फु चौडा बाजार सान्ग्डो - अपने मे कमी, दोस दूसरे पर
जैकु बाबा रिक्क न खाये वू काला खुन्ड्का देखी क डरो